Categoría: ortografía

Ruta del Bakalao

Recorrido por las discotecas de Valencia situadas alrededor de la carretera que estuvo muy de moda en los años ochenta y noventa. Etimología Del hecho de que se iba de una a otra discoteca y en ellas la música típica era el bakalao. Más información • Se podría escribir con minúscula entendiendo la denominación como una mera expresión descriptiva (@RAEinforma),…

Fiódor Dostoyevski

Escritor ruso (Moscú, 1821-San Petersburgo, 1881) conocido por obras como Crimen y castigo o Los hermanos Karamazov y considerado uno de los mejores novelistas de la historia. Etimología Su nombre real es Fiódor Mijáilovich Dostoyevski. Más información • Por ser una adaptación del ruso, lo más indicado es adaptar completamente y escribir Dostoyevski, no Dostoyevsky. También se puede escribir Dostoievski…

« »

Signo ortográfico doble llamado comillas angulares, comillas españolas o comillas latinas cuyo uso general es el de encerrar partes especiales dentro de un texto y como sustitutas de la cursiva cuando esta no es posible. Etimología Parece que su origen está en la evolución de las comillas inglesas, que a su vez podrían venir de la doble diple o antilambda…

así cualquiera

Expresión usada para mostrar falta de admiración ante una supuesta proeza o acción meritoria de alguien entendiendo que la manera de llevarla a cabo la ha facilitado demasiado. ¡Así cualquiera! Si los defensas no te entran, es muy fácil marcar gol. Etimología Expresión simplificada a partir de la idea de que de esa manera cualquier persona podría conseguir el logro.…

poléxit

n. masc. Salida de Polonia de la Unión Europea. Miles de personas se movilizan en Polonia ante la amenaza del poléxit. Etimología De Polonia y -éxit, por imitación de la terminación de bréxit. Variantes: poéxit. Más información • Como en el caso de bréxit, se puede considerar un nombre común y, por tanto, escribirlo en minúscula. Solo si en el…

transplante

Variante de trasplante creada por ultracorrección o por no entenderse claramente el significado de ‘detrás de’ del prefijo, que sería lo único que podría obligar a usar tras-. Más información • Aunque se suele recomendar el uso de trasplante y trasplantar (@RAEinforma), no está del todo justificada la censura de transplante y transplantar, que son de uso bastante frecuente, especialmente…

llandrújula, llandrújulo

n. fem. y adj. Palabra que presenta un acento en la antepenúltima sílaba o una anterior y en la penúltima. Las palabras característicanente llandrújulas en español son los adverbios en «-mente». Etimología Acrónimo de llana, llano y esdrújula, esdrújulo o sobresdrújula, sobresdrújulo propuesto y usado por TuLengua.es. Alternativas: gravújula, gravújulo. Más información • Los adverbios en -mente son las únicas…

mas sin en cambio

adv. A pesar de todo, sin embargo. Estoy de acuerdo con lo primero; mas sin en cambio, en lo segundo habría que matizar un poco. Es popular o festivo y considerado incorrecto por muchos. Etimología De mas y sin en cambio o directamente cruce de mas sin embargo con en cambio, ambas expresiones que muestran oposición a lo anteriormente dicho.…

selos

Propuesta de variante gráfica para la combinación se los usada en zonas como México para casos en los que el elemento plural es se, no lo, y en los que, por tanto, correspondería usar se lo, pero se traslada la marca de pluralidad a lo. Ejemplo: —¿Les dijiste que vinieran? —Sí, selos dije. Variante: se los. Más información • La…

la verdad

adv. Sinceramente, francamente, honestamente. No me había fijado, la verdad. Se suele usar para reconocer algo negativo. Etimología Fórmula abreviada a partir de expresiones como esa es la verdad. Más información • Como inciso relacionado con la enunciación (NGLE), lo indicado es escribirlo entre comas: Y, la verdad, no me lo esperaba de él. No se debe confundir con la…

premio nóbel

n. masc. y fem. Persona muy lista. No hace falta ser un premio nóbel para saber eso. Es coloquial y se usa a menudo de forma irónica: Menudo premio nóbel; cómo se le ocurre meter un tenedor en el enchufe. Etimología De la idea de que los ganadores del Premio Nobel son personas brillantes. Más información • Aunque para el…

Nobel

Premio o premios anuales suecos de gran prestigio que se conceden a personas o instituciones destacadas en distintas disciplinas por sus hallazgos científicos y contribuciones a la humanidad y que se entregaron por primera vez en 1901. Etimología Del apellido del químico sueco Alfred Nobel (1833-1896), impulsor de estos premios. Alternativas: Premio Nobel o Premios Nobel. Más información • Aunque…

haylas

Combinación de hay, forma impersonal de presente del verbo haber, y el pronombre las. Más información • Aunque hoy lo normal es decir las hay, se conserva en la expresión haberlas, haylas, referido en su origen a las meigas o brujas de Galicia, pero ahora usado también para otras cosas. Si se hace referencia a algo con nombre masculino, se…

minihilo

n. masc. Pequeño hilo, especialmente en alusión a una pequeña serie de publicaciones o conversación en una red social. Llevo horas riéndome con este minihilo: en tres tuits nos describe a todos. Etimología De mini- e hilo. Más información • Se escribe en una sola palabra y sin guion: minihilo (no mini hilo ni mini-hilo). • Se escribe sin tilde…