Categoría: Términos lingüísticos

performativa, performativo

1. adj. Referido a una acción, que es una mera puesta en escena sin sustento ideológico real. Ponerse simplemente la banderita arcoíris no es más que activismo performativo por parte de muchas instituciones. 2. adj. Que incluye acciones además de palabras. La lucha tiene que ser performativa además de teórica: hay que salir a la calle. 3. adj. Que adopta…

aprosdóqueton

n. masc. Recurso en el que se sustituye una palabra o varias de una frase hecha por otra con el fin de sorprender. Un ejemplo de aprosdóqueton se ve en «Al enemigo que huye, pedrada en la espalda» (en lugar de «Al enemigo que huye, puente de plata». Etimología Del griego aprosdókētos ‘inesperado’, de a- ‘no’ y prosdokéō ‘creer, esperar’.…

extranjerismo sushi

n. masc. Extranjerismo crudo o palabra de otra lengua usada con su forma original que, por su frecuencia de uso, se considera propia del español y se escribe en redonda pese a presentar propiedades grafofonológicas ajenas a nuestra lengua. Ejemplos de extranjerismos sushi son «rock», «software», «pizza» o el propio «sushi». Etimología Propuesta de término basada en el hecho de…

antipasivo, antipasiva

1. n. fem. Construcción o voz de algunas lenguas, principalmente las ergativas, en la que se pierde el objeto directo paciente o pasa a ser oblicuo y el sujeto pasa de caso ergativo a absolutivo, pudiéndose añadir una marca específica en el verbo. En una lengua maya como el zutuhil, marcan la antipasiva añadiendo «-oon» al verbo. 2. adj. Que…

abecegrama

n. masc. Texto en el que cada palabra empieza por una letra distinta siguiendo el orden alfabético. «Así busco cómo desarrollar este feliz gran hallazgo…» sería el comienzo de un abecegrama. Etimología De abecé o abecedario y -grama ‘texto escrito’.

tautograma

n. masc. Texto en el que todas las palabras empiezan por la misma letra. Un ejemplo de tautograma típico es «Mi mamá me mima». Etimología De tauto- ‘lo mismo’ y -grama ‘texto escrito’.

coma asesina

n. fem. Coma que se incluye indebidamente entre el sujeto y el verbo. Creo que la coma asesina es el error más común en los medios. Etimología  Nombre dado a esta coma (quizá por Fundéu) siguiendo la idea de coma criminal del lingüista peruano Alfredo Valle Degregori, probablemente por la gravedad del delito (ortográfico) de poner esta coma. Alternativas: coma…

coma criminal

n. fem. Coma que se incluye indebidamente entre el sujeto y el verbo. Creo que la coma criminal es el error más común en los medios. Etimología Nombre dado por el lingüista peruano Alfredo Valle Degregori, probablemente por la gravedad del delito (ortográfico) de poner esta coma. Alternativas: coma asesina, coma de sujeto. Más información • El indebido uso de…

icónimo

n. masc. Palabra en la que alguna letra o todas se sustituyen por signos, dibujos o emojis que representan objetos de forma parecida. Un ejemplo de icónimo es el logo de Eurovisión, en el que la «v» está representada por un corazón; Esto es un icónimo: 🌴E QUIER🥝. Etimología Propuesta de término a partir de icono y -ónimo, con haplología.…

simbolatura

n. fem. Abreviación de palabras o expresiones, propia de medios informales, que generalmente se obtiene tomando la primera letra de los distintos segmentos (palabras, incluidas las no significativas, o sílabas) o sustituyendo una parte por otra de igual lectura, pero más breve, y que se escribe sin punto. Son ejemplos de simbolaturas «xq», «hdp» o «salu2». Etimología Acrónimo de símbolo…

neopronombre

n. masc. Pronombre creado para hacer referencia a una nueva realidad o a una realidad cuya referencia se considera indebidamente incluida en otros pronombres, especialmente para dar cabida a una concepción no binaria del sexo. En inglés se han propuesto series de neopronombres como «ze», «zem», «zir» o «xe», «xem», «xyr». Etimología De neo- y pronombre, como calco del inglés…

carón

n. masc. Acento con forma de ángulo apuntando hacia abajo (ˇ) que se coloca sobre ciertas letras de algunas lenguas indicando una modificación en el sonido que suele representar esa letra, habitualmente una palatalización. La erre con carón de «Dvořák» indica que esa letra se pronuncia más o menos como una combinación de una erre y una ese. Otros significados:…

tetrágrafo

n. masc. Secuencia de cuatro letras que representa un solo sonido. En alemán tienen el tetrágrafo «tsch», que se pronuncia de forma parecida a una che. Etimología De tetra- ‘cuatro’ y -grafo, siguiendo el modelo de dígrafo. Más información • Salvo en derivados de nombres propios que conservan la grafía original, en español no hay tetrágrafos. Otros ejemplos de tetrágrafos…

trígrafo

n. masc. Secuencia de tres letras que representa un solo sonido. En italiano tienen el trígrafo «gli», que se pronuncia de forma parecida a una elle. Etimología De tri- ‘tres’ y -grafo, siguiendo el modelo de dígrafo. Más información • Salvo en derivados de nombres propios que conservan la grafía original (como en schönbergiano), en español no hay trígrafos. Otros…