pasarlo

Combinación de la forma de infinitivo pasar y el pronombre lo. El espectáculo es una gran oportunidad para pasarlo bien en familia.

Más información

• Aunque es frecuente, se recomienda no usarlo en lugar de pasadlo (RAE): ¡Pasadlo bien esta noche! (no ¡Pasarlo bien esta noche!). Sí se debe mantener en contextos imperativos en los que proceda emplear un infinitivo: Tenéis que pasarlo mejor.

• En casos en los que pasar se usa con el significado de ‘vivir un determinado momento de una manera’ como en pasarlo bien, alterna en algunas zonas con pasarla bien (NGLE).

• La variante lo pasar es antigua o exclusiva de algunas zonas: «Era fama y opinión de marineros que era imposible pasar el dicho cabo del Bojador porque la mar, a una legua de tierra, era tan baxa que no tenía más de una braza de agua, y las corrientes muy grandes y otras dificultades que imaginaban, sin ser verdad, por las cuales en ninguna manera se atrevían a lo pasar» (fray Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias [c. 1527-1561]).