Categoría: Etimologías

Lolita

Novela del escritor ruso, nacionalizado estadounidense, Vladimir Nabokov (1899-1977) publicada en 1955. Por qué se llama así En la novela Humbert Humbert describe sus sentimientos y cuenta sus relaciones pedofílicas con Dolores Haze, llamada Lolita. En el prólogo, firmado por el doctor John Ray Jr., este dice que recibió las páginas del libro con los títulos de Lolita y Confesiones…

charlajo

n. masc. En la saga de Los juegos del hambre, pájaro creado artificialmente capaz de memorizar y reproducir conversaciones enteras, de cuya unión con el sinsonte nació el sinsajo. Al darse cuenta de que el Capitolio les espiaba con los charlajos, los rebeldes empezaron a devolverles mentiras. Etimología Acrónimo creado por la traductora Pilar Ramírez a partir de charlar o…

coñazo

n. masc. Aburrimiento, tostón, pesadez, cosa cargante. No puedo aguantar más clases de este tío; son un coñazo. Es coloquial y puede resultar malsonante. Otros significados: DAmer. Etimología Hay distintas teorías. La RAE lo ve como proveniente de coño y -azo, quizá a partir de coño como interjección de indignación o protesta. En Hablar bien no cuesta tanto, Pancracio Celdrán…

sinsajo

1. n. masc. En la saga de Los juegos del hambre, pájaro nacido de la unión del sinsonte y el charlajo capaz de memorizar y reproducir sonidos y canciones y símbolo de la revolución contra el poder. «Veo los sinsajos que saltan entre las ramas repitiendo las melodías de otros pájaros, copiándolas y transformándolas en algo nuevo». 2. n. masc.…

Mitsubishi

Empresa japonesa de coches fundada en 1870. Etimología De mitsu ‘tres’ y hishi ‘con forma de diamante o rombo’ (a partir del nombre de una planta acuática de hojas de esa forma). Los rombos evocan el blasón del clan del primer empresario y el de la familia fundadora. Más información • En los anuncios en España el nombre se pronuncia…

sujétame la copa

Expresión con la que alguien acepta un reto o muestra su disposición para llevar a cabo alguna acción que se supone imposible. ¿Que no consigo hacer que se caiga la página? Sujétame la copa. Etimología De la situación en ambiente de fiesta donde alguien pide que se le sujete la copa para enfrentarse a otra persona con las manos libres.…

paulatino, paulatina

adj. Que avanza o progresa lentamente, generalmente con pasos afianzados. La vuelta a la normalidad será paulatina para poder ir acostumbrándonos de nuevo a la vida ajetreada. Etimología De la forma del latín medieval paulatinum o derivado a partir del latín paulatim ‘poco a poco’, a su vez de paulum ‘un poco, algo’. Curiosidades • La cantante mexicana Paulina Rubio…

kreptafibia

n. fem. Pasión o admiración profunda por la personalidad o forma de ser de una persona. Quien siente kreptafibia es difícil que se desenamore nunca. Etimología Palabra de apariencia griega, pero de formación poco fiable. En primer lugar, lo normal sería que el segundo elemento fuera -filia. Por otro lado, no está claro el origen de krepta (¿quizá de kryptos…

huchaca

n. fem. Hucha, entendida figuradamente como lugar en el que se guarda algo que se consigue, generalmente celebrándolo o lamentando que alguien lo haya logrado de manera irregular o ilícita. Tres puntitos más a la huchaca; No hacen más que meterse dinero en la huchaca a costa de los contribuyentes. Es coloquial. Etimología De hucha y -aca, muy probablemente como…

carón

n. masc. Acento con forma de ángulo apuntando hacia abajo (ˇ) que se coloca sobre ciertas letras de algunas lenguas indicando una modificación en el sonido que suele representar esa letra, habitualmente una palatalización. La erre con carón de «Dvořák» indica que esa letra se pronuncia más o menos como una combinación de una erre y una ese. Otros significados:…

Mianmar

País de Asia ubicado al noroeste de la península de Indochina, entre la India, China y Tailandia. Etimología Adaptación del inglés Myanmar, del nombre birmano mranma (မြန်မာ), dado por los militares que ocuparon el poder en 1989 a partir del nombre del grupo étnico mayoritario. Variantes: Myanmar. Alternativas: Birmania; Burma. Más información • Pese a que este es el nombre…

Daft Punk

Dúo francés de música electrónica nacido en 1993 y en activo hasta 2021, conocido por canciones como One more time o Get lucky y por el uso de casco robótico en los conciertos. Etimología De las palabras dentro de una crítica negativa que recibieron las canciones de su antigua banda (Darlin’) por parte de la revista Melody Maker, que las…

proponido, proponida

Participio regular del verbo proponer, para el que lo normal y recomendable es usar propuesto. Etimología De proponer e -ido, con regularización del participio de proponer. Más información • Es un uso rechazado por los hablantes (@RAEinforma). • Desde los inicios del español, se ha usado propuesto, del latín propositus (igual que puesto, a partir del latín positus). Hay escasos…

Cumbres Borrascosas

Novela de la escritora británica Emily Brontë (1818-1848) publicada en 1844. Por qué se llama así La novela refleja una parte de las vidas de los habitantes, muchos de ellos familiares, de dos mansiones de Yorkshire separadas por algunos kilómetros, una de las cuales, situada en una zona elevada, se llama precisamente Cumbres Borrascosas. Allí vive el señor Heathcliff. Palabras…