¿Es posible que dos expresiones distintas signifiquen lo mismo pese a que las únicas palabras en las que se diferencian sean antónimos? Sí. Presentamos aquí algunos antónimos que en determinados contextos actúan (o parecen actuar) como sinónimos. reducir al máximo = reducir al mínimo Si reduzco el volumen al máximo, lo dejo muy bajo, igual que si lo reduzco al mínimo.…
Categoría: Artículos
[«Geopolítica» por doquier]
Es curioso porque ya somos varios los que hemos advertido que el término geopolítica está apareciendo últimamente por todos lados. En ortografía ya manejábamos el término al hablar de la mayúscula en áreas geopolíticas como Oriente Medio. Pero ahora, además de escucharlo repetidamente en las noticias, se ha publicado, por ejemplo, el libro Geopolítica del español de la RAE y el Instituto Español de…
[López vs. «catering»]
Estrenamos aquí una nueva serie de artículos dedicada a López, el tío de uno de nuestros amigos que siempre anda quejándose de los extranjerismos. Iremos analizando algunos de los que más detesta para tratar de comprobar si la aversión está fundada o si el extranjerismo tiene razón de ser. Empezamos con catering, que, para desdicha de López, no solo aparece por…
[¡Ha sido sin palabras!]
Otra declaración lingüísticamente controvertida oída durante la visita del papa de la que se nos quejó un seguidor fue una en la que se empleaba la omnipresente expresión sin palabras a modo de adjetivo aplicado a uno de los actos: «¡Ha sido sin palabras!». Vale que se hayan extendido hasta la saciedad expresiones como «No tengo palabras» o «Estoy sin palabras» con valor ponderativo…
[Al pie del camión]
Entre las reacciones a nuestro artículo del revuelto de tripas, una seguidora nos mencionaba un error que puede considerarse similar: el de al pie del camión por al pie del cañón. Pero nos decía que en este caso algunos han empezado a utilizarlo intencionadamente aun siendo conscientes de que no es la forma apropiada. Así, al parecer, lo usa ya con naturalidad y…
[Un buen revuelto de tripas]
Comentando el sábado un joven en Telemadrid cómo había vivido la vigilia del papa, declaró que estaba muy emocionado y que se le habían revuelto las tripas, queriendo decir —se entiende— que había tenido una experiencia muy buena. Puede que le traicionaran los nervios o la propia emoción, o puede que se esté produciendo un desplazamiento en el significado de…
DiccET 