El otro día, antes del partido de España contra Francia, se pudo leer en algún medio la siguiente declaración de Lamine Yamal: «Si Francia tiene que temer a alguien es a nosotros». Dado el contexto, se intuía que lo que quería decir verdaderamente Lamine era más bien «Si alguien tiene que temer a alguien es Francia a nosotros» (y es más parecido a lo que realmente dijo), pero en ese medio decidieron llevar a Francia a la primera parte (prótasis) de la condicional (copulativa enfática) seguramente por resultar informativos y captar la atención desde antes. Los adelantos de información (o espóilers sintácticos) son comunes en la lengua, tanto en contextos de énfasis de este tipo como en otros, a veces siendo la opción más normal y recomendable. Veamos algunos otros ejemplos.
Lo que hay que comprar es una buena lámpara
Un espóiler sintáctico parecido es el que se puede ver en este ejemplo real: «Hay que abrir la persiana bien para que entre luz. No, lo que habría que comprar es una buena lámpara». Esa segunda frase, que habría estado bien si antes se hubiera dicho, por ejemplo, que hay que comprar una linterna, aquí debería haber sido «No, lo que habría que hacer es comprar una buena lámpara», sin ese anticipo del verbo comprar, que nos cuenta antes de tiempo lo que la persona cree que hay que hacer.
El que lo hice fui yo
Relativas como el que lo hice fui yo son otra mina de espóilers. Si nos fijamos, la forma del verbo que correspondería con el sujeto el que sería una de 3.ª persona (el que lo hizo), pero, sobre todo en la lengua coloquial, queremos revelar cuanto antes nuestra identidad y usamos una 1.ª persona (el que lo hice) antes de que llegue la del verbo principal (fui) y, sobre todo, el pronombre final (yo).
Batman soy yo
Precisamente esa concordancia con el verbo principal es otro de los espóilers sintácticos más frecuentes, hasta el punto de que es la opción recomendada (LELE). Tanto en el anterior como en uno como Batman soy yo, no esperamos al pronombre para desvelar la identidad y ya con el verbo (soy) uno sabe quién está detrás de Batman (frente a lo que ocurriría si dijéramos Batman es yo, con concordancia entre Batman y es).
No creo que lo sepa
La llamada negación anticipada ya nos dice por su nombre que es un caso de espóiler sintáctico. Y está más que asentada en español. Si analizamos bien un ejemplo como No creo que lo sepa, advertiremos que verdaderamente lo que queremos decir no es que no creamos algo, sino que creemos que algo no ocurre: aquí sería más bien Creo que no lo sabe. El afán de mostrar la negación cuanto antes nos hace adelantar el no, y para colmo eso implica pasar a subjuntivo el verbo subordinado.
Como estos, hay otros muchos casos de anticipos, adelantos o espóilers de la información, como el ascenso de pronombre en perífrasis y similares (lo quiero hacer por quiero hacerlo). ¿Se os ocurren más casos?
Y luego está el fenómeno contrario: los mantenimientos de la intriga sintácticos (como el de le encantan el drama por les encanta el drama), de los cuales hablaremos en otra ocasión.
DiccET 