Obra de teatro del escritor novohispano Juan Ruiz de Alarcón (1581-1639) escrita entre 1618 y 1621. Por qué se llama así El protagonista de la obra, García, es un mentiroso tan grande que incluso cuando dice la verdad esta es sospechosa de no serlo. En el último verso de la obra, Tristán, su criado, menciona la verdad sospechosa al explicarle…
Categoría: Obras
El nombre de la rosa
Novela histórica de misterio e investigación de Umberto Eco (1932-2016) publicada en 1980 y llevada al cine en 1986. Por qué se llama así Sin que el título (en italiano Il nome della rosa) tenga aparente relación con el libro, este termina con la frase «stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus», que se puede traducir como ‘la antigua rosa permanece en el nombre; solo…
Los pilares de la Tierra
Novela histórica del escritor británico Ken Follett (1949) publicada en 1989. Por qué se llama así Aunque no se menciona en el libro la expresión que le da título (en inglés The Pillars of the Earth), se entiende que, de la misma manera que los pilares soportan la construcción de una catedral (como la de Kingsbridge, que vertebra la obra), los valores…
Aserejé
Canción del grupo español Las Ketchup estrenada en 2002 y muy conocida por el baile de su estribillo y su ritmo pegadizo. Etimología Posible secuencia creada artificialmente como jitanjáfora, igual que el resto del estribillo («Aserejé, ja, dejé, dejebe tu de jébere, sebiunouba, majabi an de bugui an de güididipí»), aunque parece que estaría inspirado en la letra de la canción «Rapper’s Delight» de The Sugarhill…
Heidi
1. Novela de la escritora suiza Johanna Spyri (1827-1901) publicada en 1880. También las adaptaciones para el cine y la televisión que se han hecho. 2. Protagonista de esta novela, una niña de 5 años huérfana que se va a vivir a los Alpes con su abuelo paterno. Etimología El nombre de esta niña, Heidi, es un hipocorístico por acortamiento…
El jardinero y la muerte
Novela de Gueorgui Gospodínov (1968) publicada en 2024. Por qué se llama así El libro gira en torno a la muerte del padre del autor, que era jardinero. Quizá esté influido por el título de El niño y la muerte de un cuadro de Edvard Munch, del que se habla en el capítulo 65. Palabras interesantes (traducción para Impedimenta de María Vútova): faustiano ‘de Fausto’;…
La península de las casas vacías
Novela del escritor español David Uclés (Úbeda, 1990) publicada en 2024. Por qué se llama así El libro trata sobre la Guerra Civil en la península Ibérica, incluido Portugal (conviene tener en cuenta que, como advierte el narrador, hay que tratar el libro no «como fuente, sino como ficción histórica»). En algún momento, se dice: «Se trata de Albacete. Va a ser…
El idiota
Novela de Fiódor Dostoyevski publicada entre 1868 y 1869. Por qué se llama así Por su aparente bondad e ingenuidad, el protagonista de la novela, el príncipe Lev Nikoláievich Mishkin, que tiene problemas mentales y sufre ataques epilépticos, es considerado idiota por muchos de los personajes, pese a que ha superado en parte su enfermedad y es capaz de mostrarse…
La asistenta
Novela de la escritora estadounidense Freida McFadden (1980) publicada en 2022. Por qué se llama así La protagonista del libro es una expresidiaria que busca y consigue trabajo como asistenta de una casa, aunque acabará convirtiéndose en algo más que eso. Palabras interesantes (traducción de Carlos Abreu): bob (corte de pelo); mininevera ‘frigorífico pequeño, minifrigorífico, minirrefrigerador’; poscarcelaria ‘relacionada con el…
El loco de Dios en el fin del mundo
Novela de Javier Cercas publicada en 2025. Por qué se llama así Javier Cercas (1962), por petición del Vaticano, sigue al papa Francisco —que, como se dice en el libro, se puso ese nombre en memoria de san Francisco de Asís, quien eligió llamarse a sí mismo «el loco de Dios»— en su viaje a Mongolia —tratado como el fin…
El patio de mi casa
Canción popular que, como es habitual en este tipo de creaciones, presenta numerosas variaciones. Una versión extendida es esta: «El patio de mi casa es particular. / Cuando llueve se moja / como los demás. // Agáchate. / Y vuélvete a agachar. / Que los agachaditos no saben bailar. // H, I, J, K, L, Ñ, M, A. / Que…
Bitelchús
Película de 1988 dirigida por Tim Burton. Por qué se llama así Aunque no aparece demasiado hasta el final, el personaje central es Bitelchús, un muerto que presta sus servicios de bioexorcista a otros cuando tienen problemas con los vivos y al que se invoca llamándole tres veces. El nombre es una adaptación —quizá influida por bicho— del inglés Beetlejuice,…
El guardián entre el centeno
Novela del escritor estadounidense J. D. Salinger publicada en 1951. Por qué se llama así En una conversación con su hermana Phoebe cuando va a verla a su casa a hurtadillas por la noche, el protagonista, Holden Caulfield, recuerda la canción «Si un cuerpo coge a otro cuerpo cuando van entre el centeno» (se la había oído también antes a…
Elemental
Película de Disney de 2023. Por qué se llama así Porque los personajes pertenecen a especies correspondientes a los cuatro elementos (agua, fuego, aire y tierra). Palabras interesantes: carbóndigas (albóndigas de madera quemada que consumen los de fuego; en inglés kol-nuts, de coal ‘carbón’ y nuts ‘nueces’), dulcechups o dulcichups (especie de chupachups hecho de fuego), fuegués (lengua que hablan…
DiccET 