Categoría: Obras

Los Goonies

Película de Richard Donner estrenada en 1985. Por qué se llama así Los Goonies son un grupo de amigos y vecinos, inicialmente cuatro chicos al que después se unirán más, de una zona residencial de Estados Unidos. Ante la amenaza de quedarse sin casa, salen a la búsqueda de un tesoro de los piratas cuya existencia conocen a través de un mapa hallado en…

Paquito el Chocolatero

Canción popular compuesta a modo de pasodoble por Gustavo Pascual Falcó (1909-1946) en 1937 y usada frecuentemente en charangas, bodas y otras celebraciones. Etimología Al parecer, el personaje al que hace referencia el título era Francisco Pérez Molina, hermano de la mujer de Gustavo Pascual (es decir, su cuñado) y amigo, a quien el compositor le habría dejado elegir una…

Feria

Novela autobiográfica escrita por Ana Iris Simón en 2020. Por qué se llama así La autora, que en el libro nos presenta distintas partes de su vida, es nieta de feriantes y compara la actualidad con los tiempos en los que las ferias ilusionaban porque el mundo aún no se había convertido en una feria. Nos cuenta que su abuelo…

Melrose Place

Serie estadounidense para jóvenes adultos ambientada en California y emitida entre 1992 y 1999. Etimología Del nombre de los apartamentos y la calle de West Hollywood (California) donde se desarrollaba la serie, así llamados por Melrose (Massachusetts), a su vez por Melrose (Escocia), cuyo nombre significaría ‘península desnuda’. Más información • La pronunciación normal en español es [mélrrous pléis].

El séptimo sello

Película de Ingmar Bergman estrenada en 1957. Por qué se llama así • El film se abre con un pasaje bíblico incluido en el Libro de las Revelaciones: «Cuando el Cordero abrió el séptimo sello se hizo en el cielo un silencio como de media hora, y vi siete ángeles que estaban en pie delante de Dios y les fueron dadas siete trompetas.…

Al final de la escapada

Película de Jean-Luc Godard estrenada en 1960. Por qué se llama así À bout de souffle (literalmente ‘sin aliento, exhausto’) supuso el debut en la dirección del crítico de cine francés Jean-Luc Godard. Su título en España, Al final de la escapada, es más literal en su descripción del argumento, que se resume en la peripecia de un delincuente que roba un coche en…

Charlie y la fábrica de chocolate

Película de Tim Burton estrenada en 2005. Por qué se llama así Charlie es un niño de familia humilde que, tras encontrar un billete dorado en una chocolatina que compra con dinero ajeno, es invitado a recorrer una fábrica muy especial dirigida por un tipo llamado Willy Wonka, para el que trabaja un numeroso grupo de empleados: los umpalumpas. La visita supondrá la…

Pulp fiction

Película de Quentin Tarantino estrenada en 1994. Por qué se llama así Al inicio de la película, Tarantino cita la definición de pulp que recoge el American Heritage Dictionary de la lengua inglesa como un tipo de revista que reúne historias escabrosas y se imprime en papel de pulpa, de poca calidad y más barato de lo habitual. El director…

Nuestra Señora de París

Novela de Víctor Hugo (1802-1885) publicada en 1831. Por qué se llama así Porque la trama tiene como centro esta catedral de París, donde Quasimodo fue acogido de pequeño por Claude Frollo. En ella transcurre gran parte de la historia y desde ella se observa prácticamente todo lo demás. El nombre alternativo popular El jorobado de Notre Dame o El…

Luz que agoniza

Película de George Cukor estrenada en 1944. Por qué se llama así El título es una variante del nombre original con el que esta película es más conocida, Luz de gas (en inglés, Gaslight). Narra la relación de una aprendiz de cantante (Ingrid Bergman) y un pianista (Charles Boyer) que, tras contraer matrimonio, se establecen en la antigua casa donde…

Nosferatu

Película de Friedrich Wilhelm Murnau estrenada en 1922. Por qué se llama así Su nombre completo es Nosferatu. Una sinfonía del horror. Los responsables de la película querían ahorrarse el pago de los derechos de autor por adaptar Drácula, de Bram Stoker (publicada 25 años antes), y cambiaron el título haciendo referencia a la forma en la que los rumanos denominan al conde en la novela. Una etimología alternativa apunta a la…

La dama boba

Obra de teatro del escritor español Lope de Vega (1562-1635) publicada en 1613. Por qué se llama así En esta obra varios hombres se disputan los amores de dos hermanas, Finea —boba, pero con dinero heredado— y Nise —inteligente, pero pobre—, teniendo a la vez que decidirse por la inteligencia o el dinero. Palabras interesantes: merienda como ‘comida ligera del…

Con faldas y a lo loco

Película de Billy Wilder estrenada en 1959. Por qué se llama así En términos de trama, el título de esta comedia de enredo y confusiones sexuales es una adaptación —parece que inspirada en el título de la canción A lo loco de Luisa Linares y Los Galindos, de moda en aquella época— del original y confuso Some like it hot.…

Centauros del desierto

Película de John Ford estrenada en 1956. Por qué se llama así El título en español es una traducción libre del original The searchers (‘los buscadores’), que se refiere al viaje de Ethan Edwards (John Wayne) y Martin (Jeffrey Hunter) para encontrar a la sobrina del primero, que ha sido secuestrada por los indios comanches. Como si fueran centauros, ambos protagonizarán una…