Novela del escritor uruguayo Juan Carlos Onetti (1909-1994) publicada en 1961. Por qué se llama así Porque la trama transcurre en un astillero (o fábrica de barcos) de la ciudad de Puerto Astillero, donde el protagonista, Larsen, trabaja como gerente. Palabras interesantes: incurioso, yuyos ‘malas hierbas’, sarnífugo, muequeante, impudrible, seconal, bromural, estanzuela, prescindentes, bostezantes, sonreidor, inconvincentes. Palabras llamativamente repetidas: yuyos,…
Categoría: Obras
Qué bello es vivir
Película de Frank Capra estrenada en 1946. Por qué se llama así El título español es una adaptación del original It’s a wonderful life. Más información • Aunque en el título suelen omitirse los signos de exclamación —lo cual es normal en casos como este donde la expresión es inequívocamente exclamativa (OLE)—, también se ve con ellos —por ejemplo, en algunos carteles—: ¡Qué…
Fum, fum, fum
Villancico navideño conocido sobre todo por su primer verso: «25 de diciembre; fum, fum, fum». Etimología Es un villancico antiguo de origen catalán donde fum podría significar ‘humo’ o ser una onomatopeya del sonido de algún instrumento. Lo del humo podría estar haciendo referencia al del fuego alrededor del cual se cantaban villancicos como este. Más información • De ser…
Madame Bovary
Novela de Gustave Flaubert publicada en 1852. Por qué se llama así La protagonista de la novela es Emma Bovary, mujer del médico Charles Bovary, cuya manera de ser hará que Emma le engañe y quiera alejarse de él a toda costa. Más información • Lo normal es pronunciar el título [madám bobarí] o [madám bobagí]. Palabras interesantes (traducción de…
Turnedo
Canción de Iván Ferreiro aparecida en 2005 (▶️). Etimología Como el propio Iván explica aquí (a partir del 01:46:00), turnedo era una palabra que les rondaba por la cabeza a su hermano Amaro, también compositor de la canción, y a él en esa época (no dice por qué; quizá por el turnedó), de manera que este fue el título que…
La Patrulla Canina
Serie infantil de dibujos animados protagonizada por un comando de salvamento de seis cachorros de perrito que, bajo las órdenes de un chico llamado Ryder, resuelven todo tipo de emergencias. Etimología Traducción algo libre del inglés PAW Patrol , de paw ‘patita’ y patrol ‘patrulla’, que parece ser un juego de palabras con expresiones como snow patrol. Se dice además…
Los Simpson
Serie de dibujos animados estadounidense de gran éxito creada en 1989 por Matt Groening y característica por sus personajes humanos de color amarillo. Etimología Del nombre de la familia principal, formada por Homer, Marge, Bart, Lisa y Maggie. Palabras interesantes: • badulaque • ensanchecer: traducción del original embiggen ‘hacer más grande’, de big grande • girociclo: adaptación del italiano girociclo…
¡Rompe Ralph!
Película de dibujos animados de Disney estrenada en 2012. Por qué se llama Rompe Ralph (en inglés Wreck-it Ralph) es el malo del juego de recreativa Repara Félix Junior. En él, Ralph rompe partes de un edificio mientras Félix debe ir arreglándolo. El hartazgo de Ralph por ser el malo y no recibir buen trato del resto de personajes del…
Dersu Uzala
Película de Akira Kurosawa estrenada en 1975. Por qué se llama así Dersu Uzala es el nombre de un cazador de la etnia nanái o hezhen (en chino), inspirado en un personaje real, que guiará a un oficial ruso a lo largo de la taiga siberiana. La película es una oda a la amistad como motor de supervivencia y conocimiento,…
Raya y el último dragón
Película de dibujos animados de Disney estrenada en 2021. Por qué se llama así De título original Raya and the Last Dragon, la película, cuya ambientación se inspira en el sureste de Asia, presenta a una chica llamada Raya que tiene que encontrar al último dragón vivo para salvar al mundo de los druuns, seres que convierten a los humanos…
Nessun dorma
Conocida aria de la ópera Turandot (estrenada en 1926) del compositor italiano Giacomo Puccini (1858-1924). Etimología Significa en italiano ‘que nadie se duerma’, de nessun (apócope de nessuno, a su vez del latín nē ‘no’, ipse ‘el mismo’ y ūnus ‘uno’) y dorma (forma de imperativo de 3.ª persona del singular de dormire). Lo canta en la ópera el príncipe…
Los Goonies
Película de Richard Donner estrenada en 1985. Por qué se llama así Los Goonies son un grupo de amigos y vecinos, inicialmente cuatro chicos al que después se unirán más, de una zona residencial de Estados Unidos. Ante la amenaza de quedarse sin casa, salen a la búsqueda de un tesoro de los piratas cuya existencia conocen a través de un mapa hallado en…
Paquito el Chocolatero
Canción popular compuesta a modo de pasodoble por Gustavo Pascual Falcó (1909-1946) en 1937 y usada frecuentemente en charangas, bodas y otras celebraciones. Etimología Al parecer, el personaje al que hace referencia el título era Francisco Pérez Molina, hermano de la mujer de Gustavo Pascual (es decir, su cuñado) y amigo, a quien el compositor le habría dejado elegir una…
Feria
Novela autobiográfica escrita por Ana Iris Simón en 2020. Por qué se llama así La autora, que en el libro nos presenta distintas partes de su vida, es nieta de feriantes y compara la actualidad con los tiempos en los que las ferias ilusionaban porque el mundo aún no se había convertido en una feria. Nos cuenta que su abuelo…
DiccET 