a la primera de cambios

Variante de la expresión a las primeras de cambio, usada para indicar que algo se hace a la más mínima oportunidad, con el menor pretexto. A la primera de cambios nos han plantado bandera amarilla en la playa.

Etimología

Se dice que podría estar relacionada con las letras de cambio. Popularmente, se suele asociar con la caja de cambios del coche y las marchas.

Variantes: a las primeras de cambio, a la primera de cambio, a las primeras de cambios; a la mínima de cambios, a la mínima de cambio.

Más información

• Aunque la variante a las primeras de cambio es la original y más frecuente, es también habitual el uso de a la primera de cambios. Seguramente por cruce con a la mínima (con un significado muy similar), se han creado expresiones como a la mínima de cambios o a la mínima de cambio, que son menos recomendables.

• La forma a las primeras de cambio ya aparece en 1834 en Sancho Saldaña de Espronceda (ejemplo obtenido de CORDE): «Fijaron sus ojos en ellos, muy persuadidos de que a las primeras de cambio iría el atrevido mozo a contar al otro mundo el resultado de su combate». En La región más transparente (1958) de Carlos Fuentes aparece a la primera de cambios: «Lo hiciste para demostrarme que podías a la primera de cambios lograr lo que yo no logré en toda mi vida». Por su parte, a la mínima de cambio (1985) se utiliza, por ejemplo, en Bajar al moro de José Luis Alonso de Santos: «Están los trenes últimamente fatal; a la mínima de cambio, como te fumes un canuto, ya la has hecho».