Elaborando el otro día la entrada de siémens, descubrimos que esta unidad de medida se llamó también mho como forma inversa de ohm (unidad de medida opuesta). Esto nos anima a compartir algunas curiosidades relacionadas con la escritura al revés de algo:
• Como nombre para el correspondiente inverso u opuesto de algo, existe también, por ejemplo, gnaborretni para el signo de apertura (⸘) del interrobang (‽), que da valor exclamativo e interrogativo a la vez.
• Algunos le dan la vuelta a un nombre propio para crear otro, como en Airam por María (mencionado en la OLE), algo común en redes cuando el nombre al derecho está cogido: @yeliahwilliams (por Hailey).
• Ocurre también con nombres de personajes y lugares como el de los pokémons Ekans (de snake ‘serpiente’) y Arbok (de kobra) o el del país imaginario Erewhon de Samuel Butler (casi de nowhere ‘ningún lugar’).
• También ocurre en marcas como Gior (apellido escrito al revés de su creador, Isidoro Roig Pla), Pinturas Adoral (con origen en La Roda) o Norit (que se dice que puede ser el nombre del río Tirón dado la vuelta).
• En inglés se usa semordnilap (o emordnilap), formado como reverso de palindrome(s) ‘palíndromo(s)’, en referencia a las palabras que leídas a la inversa se convierten en otras, lo que en español algunos llaman bifronte, como amor y Roma. Hay quienes han encontrado bifrontes que se definen a sí mismos (sobornos > son robos) o se autodescriben (naves > se van; Logroñés > señor gol).
• Los palíndromos son las secuencias que son iguales leídas en una y otra dirección. Todos conocemos el caso de reconocer o de Dábale arroz a la zorra el abad. Curiosamente, para la fobia a los palíndromos, en inglés se ha propuesto el a su vez palíndromo aibohphobia, y para el contrario ailihphilia.
• La creación de palabras invirtiendo sílabas en vez de letras es el vesre (a su vez vesre de revés y, por tanto, ipsónimo), que ha dado formas como jermu de mujer o nopor de porno para burlar la censura. También dicen que se podría haber formado así cursi a partir del apellido Sicur de una familia que era excesivamente refinada (Archivo de la RAE). Y de esta manera creó el seudónimo de Doctor Thebussem (de embuste) el escritor Mariano Pardo de Figueroa.
• Por último, ya que hablamos de «revesidades», para el orden contrario al alfabético hay quien ha propuesto el uso de omegapsítico, de omega y psi, nombres de las últimas letras del alfabeto griego.
