Categoría: Etimologías

totebag

n. fem. Bolsa de tela con asas largas para colgarla al hombro. Sorteamos una totebag con una letra A estampada, ideal para llevar libros y cuadernos. Etimología Adaptación del inglés tote bag, de tote (probablemente con un significado similar a ‘bolsa’ en su origen), y bag ‘bolsa’. Variantes: tote bag, tótebag. Alternativas: bolsa de tela, sacuela, saquilla. Más información •…

Dombás

Región del este de Ucrania conocida especialmente por ser una zona de conflicto entre Ucrania y Rusia. Etimología Adaptación del ucraniano Donbás (Донбас), acrónimo de Donetski baséin ‘cuenca del Donets’ (el Donets es el principal afluente del Don). Más información • Puesto que lo indicado es adaptar completamente los nombres propios procedentes de lenguas sin alfabeto latino (OLE), la grafía…

sorochka

n. fem. Camisa típica de Ucrania fabricada con lino o un material similar, generalmente de color blanco y adornada con bordados de colores que bajan desde el cuello y se pueden extender por las mangas. Quiso hacer un guiño a Ucrania luciendo una sorochka en la entrevista. Etimología Del ucraniano soróčka ‘camisa’. Variantes: sorochca. Más información • Su plural en…

escopaestesia

n. masc. Fenómeno por el que una persona es capaz de percibir que alguien la está mirando fijamente sin verlo. Las pruebas que se han hecho para verificar la existencia de la escopaestesia no han resultado del todo convincentes. Etimología Del inglés scopaesthesia, creado a partir del griego skopéō ‘mirar, examinar’ y aísthēsis ‘sensación, percepción’. Alternativas: efecto de la mirada…

bombogénesis

n. fem. Fenómeno atmosférico producido, durante una caída brusca de la presión, por un choque de una masa de aire frío y otra caliente que provoca en muy poco tiempo nevadas, bajada de temperatura y fuertes vientos. Una bombogénesis azota a Estados Unidos dejando fuertes y repentinas nevadas. Etimología Adaptación del inglés bombogenesis, acrónimo de bomb ‘bomba’ y ciclogénesis, por…

Shoah

Documental de Claude Lanzmann estrenado en 1985. Por qué se llama así Shoah (literalmente, ‘catástrofe’, ‘aniquilación’) es el término con el que la población de habla hebrea alude al Holocausto, el asesinato sistemático de seis millones de personas (en su mayoría judíos) efectuado por el régimen nazi alemán a lo largo de la Segunda Guerra Mundial (1939-45). Si bien se…

yim

n. masc. Gimnasio. Después de dos horas en el yim dándolo todo, lo último que me apetece es ponerme a cocinar. Es coloquial. Etimología Adaptación del inglés gym, acortamiento de gymnasium, del latín gymnasium, del griego gumnásion, a partir de gumnós ‘desnudo’, porque los atletas griegos entrenaban sin ropa. Más información • La grafía yim refleja la pronunciación normal en…

autotune

n. masc. Sistema o programa que permite realizar mejoras en la música grabada relacionadas con la afinación de voz y sonidos de instrumentos, la sincronización o la inclusión de efectos. La artista no pudo participar en Eurovisión por utilizar autotune en su canción. Etimología Adaptación del inglés auto-tune (o autotune), marca registrada de este sistema por Antares Audio Technologies. Más…

léxit

n. masc. Salida de León y otras provincias vinculadas con el antiguo reino de León de la comunidad autónoma de Castilla y León. Los leonesistas se amparan en la historia y en el antiguo reino de León para defender el léxit. Etimología De León y la terminación de bréxit. Más información • Como en el caso de bréxit, se puede…

bebelejías

1. n. masc. y fem. y adj. Persona que se niega a ponerse la vacuna del covid. Ahí tienes otro vídeo de un bebelejías quejándose de que le hayan echado del trabajo por no vacunarse. Es coloquial y despectivo. 2. n. masc. y fem. y adj. Persona que se cree cualquier consejo que lee y lo aplica incautamente llegando incluso…

Meat Loaf

Cantante estadounidense (Dallas, Texas, 1947-2022), y grupo que formó, conocido por canciones como I’d do anything for love o Paradise by the dashboard light. Etimología De nombre real Michael Lee Aday, él mismo ha dado varias versiones del origen del nombre, que literalmente significa ‘pastel de carne’. Entre ellas, la de que de pequeño fanfarroneó con que podía resistir que…

acuamación

n. fem. Proceso de descomposición de un cadáver introduciéndolo en un recipiente que contiene una mezcla de agua y productos químicos que se calientan. Desmond Tutu pidió que al morir su cuerpo fuera tratado con acuamación. Etimología De acua- ‘agua’ y la terminación de cremación o acrónimo de acuática, acuático y cremación, probablemente como calco del inglés aquamation. Alternativas: cremación…

hentái

n. masc. Anime o manga de contenido sexual explícito o pornográfico. Tuvieron que modificar la imagen del hentái para que Facebook no la censurara. Etimología Adaptación del japonés hentai ‘pervertido sexual’ (literalmente, ‘metamorfosis, transformación’, de hen ‘cambio, extraño’ y tai ‘apariencia, condición’), parece que acortamiento de la expresión hentai seiyoku sha ‘persona pervertida’. Más información • La grafía hentái representa…

Varry Brava

Grupo de indi pop español nacido en Orihuela en 2009 y conocido por canciones como No gires o Mi mejor momento. Etimología Según cuentan ellos mismos, el nombre nació en una noche de copas como combinación del nombre de pila de Barry White, quien había muerto hacía poco (en 2003), y el título de la canción Brava de Mina Mazzini,…