n. masc. Virus caracterizado por provocar gastroenteritis en los humanos. El norovirus está haciendo estragos en el jóquey olímpico. Etimología Del nombre del género Norovirus, a su vez de la primera parte de Norwalk, nombre de una ciudad de Ohio donde en 1968 se produjo un brote de gastroenteritis causada por este virus, y virus. Más información • Cuando se…
Categoría: Etimologías
tirrap
n. masc. Brida, cinta de plástico u otro material formada por una tira dentada y un cabezal que permite cerrarla y ajustarla alrededor de algo. No estaba esposado, sino con tirraps, y pudo escaparse. Se usa en zonas como Venezuela. Etimología Adaptación del inglés t-wrap, abreviación de tie wrap, de tie ‘atar, sujetar’ y wrap ‘envolver, rodear’. Alternativas: brida, cincho plástico. Más información • La grafía tirrap refleja la…
kénel
n. masc. o fem. Transportín, caja o jaula especialmente diseñada para transportar animales pequeños, como gatos y perros. Los kénels son el método recomendado para viajar con mascotas cumpliendo con las normas de seguridad. Se usa en algunas zonas de América. Etimología Adaptación del inglés kennel, en su origen del latín vulgar *canīle, del latín canis ‘perro’. Alternativas: transportín, jaula transportadora. Más información •…
lefebvriana, lefebvriano
n. fem. y masc. y adj. Seguidor o miembro de la Fraternidad Sacerdotal San Pío X, congregación cristiana paralela a la Iglesia católica caracterizada por oponerse a los cambios del Concilio Vaticano II. La decisión de los lefebvrianos de ordenar sacerdotes sin permiso del papa pone a la Iglesia al borde del cisma. Etimología Del apellido del arzobispo francés Marcel…
Mineápolis
Ciudad más poblada de Minesota (Estados Unidos), situada en el centro este del estado. Etimología Adaptación del inglés Minneapolis, forma resultante de la corrección de Minnehapolis, grafía errónea propuesta en 1852 por el intelectual y educador estadounidense Charles Hoag (1808-1888) como una combinación del dakota mníȟaȟa ‘cascada’ —de mní ‘agua’ y ȟaȟa ‘rizado, encrespado’—, y el griego pólis ‘ciudad’. Más información • Aunque se podría mantener la grafía original Minneapolis,…
turduquen
n. masc. Plato, generalmente asado, compuesto de un pavo que dentro tiene un pato que a su vez tiene dentro un pollo, todos deshuesados. Han recomendado evitar el turduquen esta Navidad por su alto contenido calórico. Etimología Adaptación del inglés turducken, acrónimo de turkey ‘pavo’, duck ‘pato’ y chicken ‘pollo’. Variantes: turduken. Alternativas: papapo (propuesta a partir de pavo, pato…
Minesota
Estado del norte de Estados Unidos con capital en Saint Paul y ciudades como Mineápolis. Etimología Adaptación del inglés Minnesota, del nombre del río homónimo, a su vez del dakota mní šóta, literalmente ‘agua turbia’. Variantes: Minnesota. Más información • Aunque se podría mantener la grafía original Minnesota, en español es preferible optar por la grafía adaptada Minesota (@RAEinforma). Se deben evitar…
hexakosioihexekontahexafobia
n. fem. Miedo u odio al número 666. Esta nueva película de terror no es desde luego apta para quien padezca hexakosioihexekontahexafobia. Etimología Del griego hexăkósĭoi ‘seiscientos’, hexḗkontă ‘sesenta’, hexa- ‘seis’ y -fobia, en referencia al 666 como número relacionado con el diablo. Variantes: hexacosioihexecontahexafobia. Alternativas: trihexafobia. Más información • Para quien padece esta fobia o lo relacionado con ella,…
cuárterbac
n. masc. y fem. En fútbol americano y deportes similares, jugador que organiza la jugada ofensiva, conocido por ser el primero que recibe el balón y lo lanza. Peyton Manning o Tom Brady son algunos de los cuárterbacs más conocidos de la NFL. Etimología Adaptación del inglés quarterback, de quarter ‘cuarto’ y back ‘parte de atrás’, por ser el que…
balé
n. masc. Disciplina artística consistente en una danza con movimientos estandarizados, ligeros y elegantes de manos y pies que representa una historia generalmente al son de música clásica. Han estrenado «Coppélia», de Léo Delibes, una de las grandes piezas de balé de la historia. Otros significados: DLE, DEA. Etimología Adaptación del francés ballet, del italiano balletto, de ballo ‘baile’, de…
móctel
n. masc. Cóctel sin alcohol. Un móctel muy conocido es el sanfrancisco. Etimología Adaptación del inglés mocktail, acrónimo de mock ‘imitar, fingir’ y cocktail ‘cóctel’, literalmente ‘de cola levantada como un gallo’ y cuyo origen aplicado a la bebida no está claro, pero podría estar relacionado con la idea de mezcla de los caballos mestizos conocidos como cocktails en inglés…
lorazepam
n. masc. Medicamento usado generalmente para controlar la ansiedad. No sé si será el lorazepam que me he tomado, pero siento que hoy me la pela todo. Etimología La primera parte probablemente relacionada con [ch]lor- ‘cloro’, por contenerlo en su composición’, y la segunda de -azepam, terminación relacionada con el diazepam, cuyo nombre a su vez viene de [benzo]diazep[ine] —de benzo-, di- y azepine (a su…
sábado
n. masc. Día de la semana situado entre el viernes y el domingo y que forma parte del fin de semana, por lo que es no laborable para muchos. El sábado podríamos quedar a cenar. Etimología Del latín sabbātum, del griego sábbaton ‘sabat, día de descanso de los judíos’, del hebreo shabát ‘sabat’. Más información • Como otros nombres de…
esticomitia
n. fem. Situación en la que un verso está formado por un segmento sintáctico independiente, especialmente una oración o cada una de las intervenciones de un diálogo. Tanto en la rima de «Los suspiros son aire» como en la de «Por una mirada», la esticomitia de los dos primeros versos se rompe en los dos últimos. Etimología Del griego stikhomuthía,…
DiccET 