adj. Que muestra mucho poderío, especialmente femenino. Lo canti que es mi madre aunque no se dé cuenta… Es coloquial. Etimología Adaptación del inglés cunty, de cunt ‘coño’, siguiendo la idea de la expresión servir coño. Variantes: cunti. Más información • La grafía canti refleja la pronunciación a la inglesa [kánti]. Si se pronuncia [kúnti], se escribirá cunti. • También…
Categoría: Adaptaciones
pélet
1. n. masc. Cada una de las minúsculas bolas que se usan en la fabricación de plástico. El vertido de pélets en las costas gallegas puede condicionar las elecciones en Galicia. 2. n. masc. Cada una de las pequeñas piezas cilíndricas de distintos materiales vegetales usadas como combustible en calderas y otros sistemas de calefacción. Las calderas de pélets son…
rap
1. n. masc. Estilo musical caracterizado por una letra recitada con cierto ritmo, pero sin apenas melodía. Últimamente le ha dado por escuchar solo rap. 2. n. masc. Cada una de las composiciones de este estilo. Escribe raps con unas rimas que flipas. 2. n. masc. Rollito relleno de ingredientes típicos de sánwich, como jamón de york, queso o lechuga,…
exposear
v. tr. Exponer públicamente, especialmente en redes sociales, algún comportamiento inapropiado de alguien. Cada vez disfruto más exposeando hipócritas en X. Etimología Del inglés expose ‘exponer, revelar, hacer visible’ y -ear.
prompt
n. masc. Indicaciones que se le dan a una inteligencia artificial para que ejecute una acción o dé una respuesta. Introduce el prompt de lo que quieres que dibuje la aplicación y sorpréndete. Etimología Adaptación del inglés prompt, del francés prompt, del latín prōmptus ‘visible, evidente’. Variantes: pront, promt. Más información • Aunque prompt se puede considerar una secuencia propia…
káitsurf
n. masc. Deporte acuático que consiste en deslizarse sobre el agua de pie en una tabla por medio de la propulsión de una cometa de forma similar a un parapente que permite elevarse y hacer saltos. Hay una competición de káitsurf en Jandía, Fuerteventura. Etimología Adaptación del inglés kitesurf o kitesurfing, de kite ‘cometa’ y surf. Variantes: kaitsurf, cáitsurf, caitsurf.…
factoide
n. masc. Dato falso proporcionado con intención de engañar. Casi todo lo que suelta ese periódico son factoides y los que no lo son podrían serlo. Etimología Adaptación con acomodación del inglés factoid, de fact ‘dato’ y -oid ‘con apariencia de’. Alternativas: datoide. Otras fuentes: Wikipedia, @RAEinforma.
pinkwasin
n. masc. Conjunto de acciones públicas realizadas exclusivamente para mostrar que se está a favor del colectivo LGTBI, especialmente cuando se consideran insinceras. No hay más que ver la homofobia del presidente de la prensa para saber que toda la campaña es puro pinkwasin. Etimología Adaptación del inglés pinkwashing, de pink ‘rosa’ y washing ‘lavado’, porque el color rosa se…
dipfeik
1. n. masc. Técnica de creación de vídeos y otros materiales visuales ficticios en los que aparecen personas y lugares reales. O se para el dipfeik o no vamos a saber ya cuándo un vídeo es real o no. 2. n. masc. Vídeo u otro material visual creado con esta técnica. Han denunciado la aparición de dipfeiks con desnudos de alumnas. Etimología Adaptación del inglés deepfake,…
parol
n. masc. Permiso de ingreso en Estados Unidos para extranjeros que no reúnen las condiciones necesarias para obtener un visado. He encontrado una plataforma que te ayuda a encontrar un patrocinador para obtener un parol humanitario para Estados Unidos. Se usa en zonas como Cuba. Etimología Adaptación del inglés parole. Más información • La grafía parol refleja la pronunciación [paról]. Si…
trucraim
n. masc. Obra o producción que cuenta la historia de un crimen real. Uno de los trucraims más famosos es «A sangre fría» de Truman Capote. Etimología Adaptación de la expresión inglesa true crime ‘crimen real’. Alternativas: crimreal o realcrim (acrónimo de crimen real). Más información • La adaptación trucraim refleja la pronunciación aguda [trukráim]. Si se pronuncia como llana, se escribirá trúcraim. Si claramente…
vendeta
n. fem. Venganza, especialmente la preparada meticulosamente y con gran deseo de resarcimiento. La vendeta de la banda fue brutal: no dejaron ni un enemigo vivo. Etimología Adaptación del italiano vendetta. Más información • Como forma del español, lo adecuado es escribirla con una sola t: vendeta. • En el DLE se recoge como extranjerismo.
wanabí
adj. y n. masc. y fem. Que pretende ser algo que nunca va a llegar a ser. El wanabí de su novio pretende darme lecciones de elegancia. Otros significados: DAmer. Etimología Adaptación del inglés wannabe, de want to be ‘querer ser’. Variantes: guanabí, uanabí. Más información • En español, lo normal es adaptarlo con una sola n. Si claramente se…
faquin
Expresión usada ante un nombre para mostrar contrariedad o, a veces, asombro o incluso ponderación ante aquello a lo que se refiere el nombre. Odio limpiar la faquin cocina. Es coloquial y puede verse como malsonante. Etimología Adaptación del inglés fucking ‘maldito, jodido’, de fuck ‘joder’. Variantes: fáquing, fakin, fáking, foquin, fóquing, fokin, fóking. Más información • La adaptación faquin…
DiccET 