Categoría: Adaptaciones

soc

1. n. masc. Impresión fuerte. ¡Menudo soc con el accidente de tren! Todavía no se me ha pasado. Es coloquial. 2. n. masc. Estado de desasosiego y pasmo tras una impresión fuerte. Sigue en estado de soc dos horas después del accidente; Estoy en soc desde que me he enterado de que han echado a mi jefe. Es coloquial. Etimología…

lait

1. adj. Con poco azúcar, grasa u otros ingredientes que puedan engordar. Estas patatas lait no engordan nada. 2. adj. Que tiene menos propiedades que otros de su misma naturalez. Es un parque de atracciones lait. Generalmente se usa acompañando a nombres como versión: Es un parque de atracciones versión lait. 3. adj. Poco costoso, que requiere poco esfuerzo. El…

tur

n. masc. Vuelta que se da por algún sitio para conocerlo. El tur en autobús empieza en Plaza de Castilla. Etimología Adaptación del inglés tour, a partir del francés antiguo tour o tourn, de torner o tourner ‘ir de tur, girar’, del latín tornare ‘girar’, de tornus ‘torno’, del griego tornos ‘torno, herramienta para hacer círculos’, de una raíz que…

eslip

n. masc. Calzoncillo de algodón ajustado y corto. Solo uso eslip para hacer deporte; para el día a día uso gayumbos. Etimología Adaptación del inglés slip ‘enagua, prenda interior que se lleva debajo del vestido’. Variantes: eslí. Alternativas: calzoncillos (ajustados). Más información • Su plural es eslips. • También se usa, aunque muchos la consideran vulgar, la forma eslí (plural…

dipear

v. intr. o tr. Mojar o untar algún alimento que se come con la mano en un recipiente con salsa. Ha puesto tres salsas para dipear; Ya podéis empezar a dipear los nachos en el guacamole. Etimología Del inglés dip, a su vez de una forma antigua relacionada con deep ‘profundo’, y -ear. Etimología: mojar, untar, bañar. Lo, la, le…

flit

n. masc. Historia de Twitter, publicación que aparece en ventana independiente con vídeos, imágenes o fotos en la que se pueden incluir comentarios, emoticonos, etiquetas, etc., y que se comparten solo durante algún tiempo con otros usuarios. ¿Cómo hacéis para publicar un tuit antiguo como flit? Etimología Adaptación del inglés fleet ‘veloz’. Alternativas: historia, efímero. Más información • Su plural…

couchin

n. masc. Guía personalizada en la que una persona proporciona consejos y técnicas para ayudar a otra a sacar lo mejor de sí misma y motivarla en su vida. Lo importante para que el couchin funcione es encontrar a la persona adecuada para que pueda ayudarte. Etimología Adaptación del inglés coaching, de coach ‘entrenador, instructor’, a partir del francés medio…

golaveraje

n. masc. Diferencia entre los goles a favor y los goles en contra de un equipo. A pesar del récord de goles marcados por el equipo, su golaveraje no es bueno porque ha recibido también muchos goles. Etimología Adaptación sel inglés goal average ‘media de goles’. Alternativas: diferencia de goles, promedio de goles. Más información • Como en otras palabras…

flasear

1. v. tr. o intr. Dejar maravillado o deslumbrado. Me ha flaseado la nueva película de Marvel. 2. v. tr. o intr. Dejar con mal sabor de boca, desolar. Que mi hijo pequeño llamara imbécil a un compañero me flaseó. 3. v. tr. Presumir, ostentar. Llegó flaseando sus nuevas zapatillas de Nike. Etimología De flas ‘destello de la cámara al…

dragcuín

n. masc. y fem. Persona, normalmente un hombre, que se traviste de forma llamativa para participar en un espectáculo. Mi película favorita de dragcuins es «Una jaula de grillos». Etimología Del inglés drag queen, de drag, término eslang para referirse al travestismo, y queen ‘reina’. Variantes: dragkuín, drag cuin, drag kuin, draccuín, drac cuin, drak kuin. Más información • La…

destróyer

1. adj. Destructivo, arrasador, sin pensar en las consecuencias. ¡Vaya semanita! Este finde voy a salir en plan destróyer para olvidarla. 2. adj. Destrozado, muy cansado, en pésimas condiciones. No sé cómo puedo estar tan destróyer si aún estamos a martes. Etimología Del inglés destroyer ‘destructor’. Más información • Por su origen, lo indicado es escribir la adaptación con y,…

jóbit

n. masc. Personaje del mundo de ficción de Tolkien similar a un humano, pequeño y con pies peludos. Los jóbits pueden llegar a vivir cien años. Etimología Adaptación del inglés hobbit, término creado por inspiración repentina de Tolkien, que luego relacionó con un supuesto *hol-bytla ‘constructor de agujeros’. Variantes: hobito (traducido así en Argentina por Teresa Sánchez Cuevas en 1964).…

jom

n. fem. Página inicial de una web. Necesitamos mejorar la jom para que no tenga tanto rebote. Etimología Del inglés home ‘casa’. Alternativas: página de inicio, página inicial, página de bienvenida. Más información • La grafía jom refleja la pronunciación [jóm], que es la más natural. Si se pronuncia [jóum], la grafía adecuada es joum. Si se acepta la h…

cabifay

n. masc. Coche de servicio público con conductor de la empresa Cabify. Corre, que el cabifay llega en dos minutos. Etimología Del nombre de la empresa Cabify®, del inglés cab ‘taxi’ e -ify ‘convertir en’. Variantes: cabifái. Más información • Aunque lo más normal es mantener el nombre de la compañía en mayúscula para referirse a cada uno de los…