n. masc. y fem. Persona que se desnuda como espectáculo. Su novia se enfadó porque contrataron a una estríper para su despedida de soltero. Etimología Del inglés stripper, a su vez de strip ‘desnudarse’. Variantes: estripero, estripera; estripeador, estripeadora. Alternativas: estriptisera, estriptisero; ecdisiasta. Más información • La adaptación en español es estríper, con tilde por ser llana terminada en r.…
Categoría: Adaptaciones
chirlíder
n. masc. y fem. Animador profesional, generalmente de un equipo deportivo. Sorprendió que se colara un chirlíder en el grupo de chicas. Etimología Adaptación del inglés cheerleader, de cheer ‘animar’ y leader ‘líder’. Alternativas: animador, animadora; superanimador, superanimadora; amenizador, amenizadora; porrista; cachiporrista. Más información • La adaptación natural en español es chirlíder (con tilde por ser llana terminada en r).…
búlet
1. n. masc. Icono o símbolo que encabeza cada elemento de una enumeración en forma de lista. Quedan mucho más bonitos los búlets redonditos que las rayas en una enumeración de PowerPoint. 2. n. masc. Cada elemento de una enumeración en forma de lista. En PowerPoint es válido empezar cada búlet con mayúscula y cerrarlo con punto. Etimología Del inglés…
sorpaso
1. n. masc. Adelantamiento en número de votos de un partido político a otro en unas elecciones o en los sondeos previos, generalmente de forma llamativa, repentina o imprevista. Se puede decir que hace muy poco tiempo el posible sorpaso de Podemos al PSOE no era una idea descabellada. 2. n. masc. Adelantamiento de algo sobre otra cosa en los…
doula
n. fem. Mujer contratada para acompañar y asesorar a otra mujer durante el embarazo, el parto y el posparto. No entiendo por qué es polémico que quiera dar a luz con ayuda de una doula. Etimología Seguramente a través del inglés doula, a partir del griego moderno doula ‘sirvienta’, a su vez del griego antiguo doule ‘esclava’. Más información •…
óscar
n. masc. Trofeo que se entrega como premio de una categoría de los Óscar y que consiste en una estatuilla que representa a un hombre desnudo de pie. Nos enseñó el óscar que tiene expuesto en la estantería de su salón. Etimología De Oscar, el nombre de los premios de cine. Más información • Frente a lo que ocurre con…
FAQ
1. n. masc. pl. o n. masc. pl. Preguntas frecuentes. Podéis encontrar las FAQ aquí. 2. n. masc. Sección donde se encuentran las preguntas más frecuentes. Puedes consultar el FAQ de nuestra página pinchando en el enlace de arriba a la derecha. Etimología Sigla de la expresión inglesa frecuently asked questions, literalmente ‘preguntas frecuentemente planteadas’. Alternativas: PF, PMF. Más información…
clúster
n. masc. Conjunto o agrupación. El clúster de empresas se ha convertido en el líder del sector. Etimología Del inglés cluster ‘conjunto, grupo’, en su origen ‘manojo, conjunto, rama, racimo’. Variantes: cláster. Alternativas: agrupación, grupo, haz, cúmulo. Más información • La forma clúster representa la pronunciación [klúster]; si se pronuncia [kláster], la escritura adecuada es cláster. • Su plural regular…
friki
n. masc. y fem. y adj. Persona especialmente interesada y versada en alguna cuestión, generalmente relacionada con el ocio. Mi hermano es un friki de los funkos; tiene más de doscientos. Etimología Del inglés freaky, de freak ‘raro’, derivado del sentido de ‘monstruoso’ o ‘con algún defecto’. Variantes: friqui. Más información • Aunque lo más normal y recomendable por su…
filadelfia
n. masc. Crema de queso untable. Me acabo de preparar un exquisito béiguel con pavo y filadelfia. Etimología Del nombre de Philadelphia, marca de queso de este tipo, que a su vez, según la propia marca, se nombró así en 1880 en honor a la ciudad de Filadelfia (Estados Unidos), la cual en ese momento se consideraba la cuna de…
béiguel
n. masc. Pan blando con forma de dónut que se suele partir por la mitad y comer a modo de tostada o sándwich. Me acabo de preparar un delicioso béiguel de rúcula, filadelfia y tomate. Etimología Del inglés bagel, del yidis beygl, en su origen ‘anillo, brazalete’. Más información • La grafía béiguel refleja la pronunciación normal [béigel]. Si se…
jípster
1. n. masc. y fem. y adj. Persona de nivel medio-alto que combina lo tradicional y sencillo con tendencias modernas y atrevidas y presenta un estilo notablemente cuidado. Un jípster típico lleva una barba poblada, pero arreglada, una camisa de leñador y escucha indi español. 2. adj. Propio de las personas de nivel medio-alto que combinan lo tradicional y sencillo…
pendraif
n. masc. Memoria USB pequeña, de forma alargada y sin cable. Te puedo dejar un péndraif de 5 gigas. Etimología Adaptación del inglés pen drive, literalmente algo similar a ‘unidad en forma de boli’. Variantes: péndraif, pendray, pendrái, péndray, pendrai. Alternativas: pen, pincho, memoria USB, memoria uesebé. Más información • Si, como es normal, se pronuncia con un solo acento…
pen
n. masc. Memoria USB pequeña, generalmente de forma alargada y sin cable. Te puedo dejar un pen de 5 gigas. Más información De la primera parte del inglés pen drive. Alternativas: pendraif, pincho, memoria USB, memoria uesebé. Más información • Aunque su plural regular es penes, lo normal es usar pens; en este caso, quizá influido, además, por la homonimia…
DiccET 