1. n. masc. y fem. Persona que tiene un canal en el que habla sobre libros principalmente en YouTube, pero también en otras plataformas de vídeos. Como leía mucho, decidió hacerse buktubera para compartir con la gente lo que pensaba de los libros. 2. adj. Relacionado con las personas que hablan sobre libros en plataformas de vídeos. Bienvenidos a mi…
Categoría: Adaptaciones
falafel
n. masc. Especie de croqueta de la cocina árabe, generalmente con garbanzo como ingrediente principal de su relleno. El falafel con pan de pita que ponen ahí está buenísimo. Etimología Del árabe falāfil, plural de filfil ‘pimiento’, quizá por la forma. Variantes: faláfel. Más información • Su plural regular es falafeles (o faláfeles), pero es normal mantenerlo invariable (los falafel…
espich
n. masc. Discurso, explicación. Ha soltado un espich digno de un presidente del gobierno. Etimología Del inglés speech, relacionado con speak ‘hablar’. Variantes: espiche. Alternativas: discurso. Más información • La adaptación natural en español es espich. Se deben evitar grafías híbridas como espeech o spich. • Su plural normal es espiches. No se debe usar el plural espichis, adaptación pura…
contínuum
n. masc. Continuo, sucesión de cosas sin interrupción o espacio entre ellas. No hay distintos tipos de personalidad claros, sino que todas las personalidades forman un contínuum en el que cada una muestra unas determinadas características. Etimología Del latín continuum ‘continuo’, de continēre ‘contener, unir’. Más información • En español, se recomienda optar por la forma continuo, pero, si se…
warnin
1. n. masc. o fem. pl. Luces de emergencia, intermitentes. Hay gente a la que le encanta poner los warnin en la autopista en cuanto tienen que frenar un poco. 2. n. masc. Una de las luces de emergencia, uno de los intermitentes. Se me ha fundido un warnin delantero. 3. n. masc. Emergencia. Se me olvidó poner las luces…
eskil
1. n. fem. Habilidad. El revés es su mejor eskil. 2. n. fem. o masc. Área temática especial de un juego, un asistente de voz u otros dispositivos. Estaría genial que crearan una eskil de la Liga en Alexa con resultados actualizados. Etimología Del inglés skill ‘habilidad’. Variantes: esquil. Más información • La adaptación más natural en español es eskil,…
checaut
n. masc. Registro de salida en un hotel. Hay que hacer el checaut antes de las 12. Etimología Del inglés checkout, con el mismo significado. Alternativas: registro de salida, salida, exgistro, desregistro, desregistramiento. Más información • La grafía checaut corresponde a la pronunciación [chekáut]; si se pronuncia [chékaut], se escribirá chécaut. Con estas pronunciaciones, también serían posibles las grafías chekaut…
luk
n. masc. Aspecto, apariencia, generalmente en lo que respecta a la vestimenta y el estilo. Vaya cambio de luk con ese peinado. Etimología Adaptación del inglés look, con el mismo significado, a partir de look ‘mirar’. Variantes: luc. Alternativas: estilo, aspecto, imagen. Más información • La adaptación más indicada en español es luk, pero también es posible el uso de…
chequin
1. n. masc. Registro de entrada en un hotel. Hasta la una no podemos hacer el chequin. 2. n. masc. Registro en un vuelo, en el cual el pasajero confirma que va a viajar, informa del equipaje que llevará y en ocasiones puede elegir el asiento o ver cuál se le ha asignado. Yo siempre hago el chequin onláin el…
incel
1. n. masc. y fem. Persona que no encuentra pareja pese a esforzarse en conseguirlo, generalmente reaccionando mal ante ello. Si te ven con un disfraz de Joker a tus años, van a pensar que eres un incel. 2. adj. Relacionado con las personas que no encuentran pareja pese a esforzarse en conseguirlo, generalmente reaccionando mal ante ello. La ideología…
quinoto
n. masc. Risoto elaborado con quinoa en lugar de arroz. El quinoto es una receta innovadora que está ganando adeptos. Otros significados: DLE. Etimología Adaptación de quinotto (de quinoa y risotto) o directamente acrónimo de quinoa y risoto. Más información • Como en el caso de risoto, la grafía propia del español es con una sola t: quinoto.
fólower
n. masc. y fem. Seguidor de alguien, principalmente en redes sociales o canales digitales. Mis fólowers no me perdonan que un día no publique nada. Etimología Adaptación del inglés follower, de follow ‘seguir’. Variantes: fólogüer; folowero, folowera; fologüero, fologüera. Alternativas: seguidor, seguidora. Más información • La adaptación más indicada en español es fólower, pero también es posible la adaptación fólogüer…
yefri, yefrina
n. masc. y fem. Persona cualquiera. Un buen yefri tiene que ir a Formentera, es el pleistubí. Etimología Adaptación de jeffrey, a partir del nombre Jeffrey, seguramente por el personaje secundario de El príncipe de Bel-Air. La usa Ana Brito en su canal El show de Briten. Más información • Si se usa como nombre común, la adaptación en español…
afteráuer
n. masc. Bar con música al que se va a partir de la hora en la que se cierran las discotecas nocturnas de cierre más tardío. Maricarmen, no esperes a tu hijo despierta, que está en el afteráuer. Etimología Adaptación del inglés after hour, con el mismo significado; literalmente, ‘después de la hora’. Variantes: afteráuers, afterháuer, afterháuers, afteráhuer, afteráhuers, afteráwer,…
DiccET 