Categoría: Derivados

güigüigüear

v. intr. Hacer un animal un sonido característico similar a güi, güi, güi, típico de algunos roedores o aves. Si la cobaya güigüigüea seguramente es porque está contenta. Etimología Propuesta de verbo a partir de la onomatopeya güi, güi, güi. Más información • Es preferible esta grafía a wiwiwear. Curiosidades • Es de las pocas palabras en español con tres…

semaforización

1. n. masc. Hecho de instalar semáforos en algún lugar para regular el tráfico. La semaforización de la intersección acabó con los atascos y atropellos. 2. v. tr. Hecho de dividir algo en niveles rojo, amarillo o naranja y verde, siendo el rojo el que indica el nivel más perjudicial y el verde el menos. La semaforización de los niveles…

semaforizar

1. v. tr. Instalar semáforos en algún lugar para regular el tráfico. Desde que han semaforizado la intersección de mi casa se han acabado los atascos. 2. v. tr. Dividir algo en niveles rojo, amarillo o naranja y verde, siendo el rojo el que indica el nivel más perjudicial y el verde el menos. Han semaforizado los niveles de riesgo…

videojueguil

adj. Relacionado con los videojuegos. Estoy en crisis videojueguil: ¿alguien me recomienda un juego bueno? Es coloquial. Etimología De videojuegos e -il. Alternativas: videojueguístico, videojueguística.

ladronismo

n. masc. Hecho o costumbre de robar. Comprar objetos robados es fomentar el ladronismo. Otros significados: DAmer, Diccionario de variantes del español. Etimología De ladrón e -ismo. Alternativas: latrocinio, ladronaje.

tuités

n. masc. Variedad de lengua, especialmente del español, que se utiliza en Twitter, caracterizada por expresiones y fórmulas propias, transgresiones ortográficas y gramaticales voluntarias y cierta informalidad y festividad general. Decir que escribir «haber si…» en Twitter es una falta de ortografía es no entender el tuités. Etimología Propuesta de nombre a partir de Twitter, con adaptación, y -és, una…

estuntrónica, estuntrónico

1. n. fem. Disciplina basada en los robots capaces de actuar como dobles de acción de un actor en una película. La estuntrónica llega a las películas de Disney. 2. adj. Relacionado con esta disciplina. Aquí se puede ver un vídeo del robot estuntrónico que ha utilizado Disney. Etimología Adaptación del inglés stuntronic o stuntronics, de stunt ‘doble de película’…

traductoril

adj. Relacionado con los traductores o con la traducción. Pregunta traductoril: ¿qué equivalente usaríais en español para «typosquatting»? Etimología De traductor e -il. Alternativas: traductológico, traductológica. Más información • Es un adjetivo que no todo el mundo acepta, quizá porque, pese a estar bien formado, suena algo informal (@Currichan). Se podría usar en su lugar traductil. Otras fuentes: Puntoycoma (artículo…

inmessionante

adj. Referido al futbolista Lionel Messi, que da muestras de su impresionante calidad. El recital hoy del jugador argentino ha vuelto a ser inmessionante. Etimología Acrónimo o mosqueperrismo de Messi e impresionante). Más información • Se escribe preferiblemente sin mayúscula interna: inmessionante (no inMessionante). • Se podría adaptar la grafía a inmesionante, pero se perdería la conexión con el apellido…

hiperinfecciosa, hiperinfeccioso

adj. Con alta capacidad para contagiar. Han vuelto a confinar a la población por un nuevo brote hiperinfeccioso. Etimología De hiper- e infeccioso. Más información • Se escribe en una sola palabra y sin guion: hiperinfecciosa, hiperinfeccioso (no hiper infecciosa, hiper infeccioso ni hiper-infecciosa, hiper-infeccioso). • No lleva tilde: hiperinfecciosa, hiperinfeccioso (no híperinfecciosa, híperinfeccioso).

cuirfóbica, cuirfóbico

1. adj. y n. fem. y masc. Que muestra rechazo a lo cuir o a las personas que se identifican con una condición sexual o tienen una orientación sexual que no se consideran convencionales. Se califica abiertamente como cuirfóbico, como si se pudiera presumir de eso. 2. adj. Relacionado con este rechazo. Dijo que las ideas cuirfóbicas en general suelen…

cuirfobia

n. fem. Rechazo a lo cuir o a las personas que se identifican con una condición sexual o tienen una orientación sexual que no se consideran convencionales. Dijo que la cuirfobia, así en general, muestra bastante retrogradismo. Etimología De cuir y -fobia o del inglés queerphobia. Más información • En español lo más indicado es usar la adaptación total cuirfobia…

bienvenir

v. tr. Dar la bienvenida, recibir con buena acogida. Hola, amigos; les bienvengo a mi nuevo vídeo de YouTube. Etimología Derivado regresivo a partir de bienvenida que se ha propuesto en distintas ocasiones. Alternativas: dar la bienvenida. Más información • Se conjuga como venir: bienvengo, bienvienes, bienviene, bienvenimos, bienvenís, bienvienen, bienvenía, bienvine, bienviniste, bienvendré, bienviniendo… • Aunque lo normal y…