v. intr. o tr. Curiosear, entrar en algún sitio físico o digital para ver y probar lo que hay en él. Quien se quiera meter a bichear en mi blog, ya puede; de hecho, ya hay gente bicheando. Etimología Seguramente de bicho, por la idea de que los bichos pueden acceder a todos los rincones de un lugar, quizá influido…
Categoría: Etimologías
clúster
n. masc. Conjunto o agrupación. El clúster de empresas se ha convertido en el líder del sector. Etimología Del inglés cluster ‘conjunto, grupo’, en su origen ‘manojo, conjunto, rama, racimo’. Variantes: cláster. Alternativas: agrupación, grupo, haz, cúmulo. Más información • La forma clúster representa la pronunciación [klúster]; si se pronuncia [kláster], la escritura adecuada es cláster. • Su plural regular…
friki
n. masc. y fem. y adj. Persona especialmente interesada y versada en alguna cuestión, generalmente relacionada con el ocio. Mi hermano es un friki de los funkos; tiene más de doscientos. Etimología Del inglés freaky, de freak ‘raro’, derivado del sentido de ‘monstruoso’ o ‘con algún defecto’. Variantes: friqui. Más información • Aunque lo más normal y recomendable por su…
almazuela
n. fem. Tela compuesta por retazos de otras. Las almazuelas surgieron ante la escasez de telas y ahora se han convertido en una moda. Se usa principalmente en La Rioja. Etimología Del árabe almoçala ‘alfombrilla’. Más información • Aunque es una voz propia de La Rioja, se está empezando a usar en el español general como alternativa a la forma…
filadelfia
n. masc. Crema de queso untable. Me acabo de preparar un exquisito béiguel con pavo y filadelfia. Etimología Del nombre de Philadelphia, marca de queso de este tipo, que a su vez, según la propia marca, se nombró así en 1880 en honor a la ciudad de Filadelfia (Estados Unidos), la cual en ese momento se consideraba la cuna de…
béiguel
n. masc. Pan blando con forma de dónut que se suele partir por la mitad y comer a modo de tostada o sándwich. Me acabo de preparar un delicioso béiguel de rúcula, filadelfia y tomate. Etimología Del inglés bagel, del yidis beygl, en su origen ‘anillo, brazalete’. Más información • La grafía béiguel refleja la pronunciación normal [béigel]. Si se…
piloto
1. n. masc. y fem. Persona que conduce, guía o dirige un vehículo, especialmente uno de carreras, uno acuático o uno aéreo. El piloto frenó a tiempo en la curva y evitó salirse de la pista. 2. n. masc. Episodio de prueba de una serie. Poca gente ha visto el piloto de «Big bang theory» y fliparían si lo vieran.…
pirata, piratesa
1. adj. Bribón, pillín. Menudo pirata estás hecho; consigues siempre sacarme dinero. 2. adj. o n. masc. Referido a un pantalón, que llega o está remangado hasta la mitad de la pantorrilla o más arriba, sin pasar de la rodilla. Yo no he caído en la moda de los pantalones pirata; Esas sandalias seguro que quedan fenomenal con unos piratas.…
quieras que no
adv. Aunque se quiera que no o aunque pudiera parecer que no. Hoy hay miles de taxis que no están trabajando y, quieras que no, eso se nota en el tráfico. Etimología Según la RAE, es la versión abreviada de que quieras, que no quieras, que tiene el sentido de ‘quieras o no quieras’. Alternativas: quieras o no, para bien…
cochinita pibil
n. fem. Carne de cerdo adobada que se sirve desmenuzada y con salsa roja hecha a partir de un condimento llamado achiote, generalmente acompañada de cebolla morada y otros ingredientes. Ayer comimos un bao de cochinita pibil que estaba picantito y delicioso. Etimología De cochino ‘cerdo’ y pibil ‘que se cocina envuelto en hojas de plátano, ya sea bajo tierra,…
aneprónimo
n. masc. Nombre de marca que ha pasado a usarse como común. Se puede decir que «dodotis» es ya un aneprónimo. Etimología Adaptación del inglés anepronym, forma que se puede encontrar por internet con este sentido (por ejemplo, aquí) y que supuestamente está creada a partir de anacrónimo (‘sigla que ha pasado a usarse como palabra normal’) y epónimo. Alternativas:…
Crocs
Empresa de calzado estadounidense creada en 2002 y principalmente conocida por sus zuecos de goma de colores. Etimología Acortamiento del inglés crocodile ‘cocodrilo’. Se dice que sus creadores eligieron ese nombre al considerar que las zapatillas parecían el hocico de un cocodrilo visto de lado. Más información • Para referirse a las zapatillas en sí, se usa tanto las Crocs…
pendraif
n. masc. Memoria USB pequeña, de forma alargada y sin cable. Te puedo dejar un péndraif de 5 gigas. Etimología Adaptación del inglés pen drive, literalmente algo similar a ‘unidad en forma de boli’. Variantes: péndraif, pendray, pendrái, péndray, pendrai. Alternativas: pen, pincho, memoria USB, memoria uesebé. Más información • Si, como es normal, se pronuncia con un solo acento…
penterafobia
n. fem. Pánico a la suegra de uno. Con la suegra que tengo, es fácil superar la penterafobia. Etimología Término que circula por internet, formado a partir del griego penthera ‘suegra’ y phobía ‘odio’. Alternativas: socerafobia (del latín socer ‘suegro’), vitricofobia (supuestamente del latín uitricus ‘padrastro’), novercafobia (de nouerca ‘madrastra’), socrofobia (del latín socrus ‘suegra’). Otras fuentes: Wikcionario.
DiccET 