1. v. tr. Hacer que alguien o algo pase a estar demente. La volvió loca el crimen.
2. v. intr. o tr. Gustar mucho. Me vuelve loca tu bolso; ¿dónde lo has comprado?
Etimología
De la combinación de volver y loca. En su segundo sentido, de la idea recurrente de que algo que gusta mucho enloquece, como ocurre con chiflar, por ejemplo.
Lo, la, le
• Con el significado de ‘volver demente’:
👨 volvió loco a 👨 → 👨 LO o LE volvió loco
👨 volvió loca a 👧 → 👨 LA volvió loca
Ejemplos reales: «¿Estaba ya loca o la volvió loca el crimen?» (E. Jardiel Poncela, Eloísa está debajo de un almendro [España 1940]); «Una de ellas le había dado un cascotazo en la cabeza que la volvió loca» (I. Aldecoa, El fulgor y la sangre [España 1954]); «¿Querían volverla loca entre toditos?» (P. Vergés, Sólo cenizas hallarás [Rep. Dominicana 1980]).
• Con el significado de ‘gustar mucho’:
👨 vuelve loco a 👨 → 👨 LE o LO vuelve loco; LE (o LO) vuelve loco 👨
👨 vuelve loca a 👧 → 👨 LE o LA vuelve loca; LE (o LA) vuelve loca 👨
Es cada vez más normal y está más justificado le (principalmente cuando el sujeto va pospuesto): «Como esa mierda de la nueva cocina que a ella le vuelve loca» (L. Ortiz, Las manos de Velázquez [España 2006]). Pero hay ejemplos con lo y la: «La vuelve loca la canción Piensa en mí de Agustín Lara» (A. Luna «Ausencia», Azul como una ojera de mujer [México 2008]).
DiccET 