Expresión enfática coloquial con la que se insta a alguien a que deje de hacer lo que está haciendo o a que no se mueva. Tú, quieto parao; ni te acerques a mis rosquillas. Puede resultar vulgar y grosera.
Etimología
Combinación enfática de quieto y parao —de parado, participio de parar—, ambos con el significado similar de ‘sin moverse’. No parece que sea una variación de quiate parao, de quédate parao con deformación de quédate.
Más información
• Pese a combinar dos adjetivos con función similar, lo normal es escribir la expresión sin coma entre ambos.
• La forma parao se escribe sin apóstrofo (no para’o), pues no se marcan con este signo elementos suprimidos dentro de palabra (OLE).
• Para el femenino se usa quieta pará y para el plural quietos paraos y quietas parás.
DiccET 