n. masc. Mejor momento de alguien o algo. Drogba era un jugador maravilloso y en su praim le competía de igual a igual a cualquier delantero. Etimología Adaptación del inglés prime. Alternativas: mejor momento, apogeo, cénit. Otras fuentes: FundéuRAE, Álex Grijelmo.
Categoría: Adaptaciones
grumin
n. masc. Hecho de intentar atraer niños a través de internet con el fin de abusar de ellos sexualmente. Escribieron una carta al ministro para pedir que el grumin y el abuso sexual infantil sean castigados con la pena máxima. Etimología Adaptación del inglés grooming, de groom ‘acicalar, preparar’, probablemente por la idea de que estas personas preparan el camino para abusar de los…
grúmer
n. masc. y fem. Persona que intenta atraer niños a través de internet con el fin de abusar de ellos sexualmente. Se viralizó un vídeo en el que un padre espera a un grúmer que había quedado con su hijo y le da una paliza. Etimología Adaptación del inglés groomer, de groom ‘acicalar, preparar’, probablemente por la idea de que estas personas preparan el…
blutac
n. masc. Masilla, característicamente de color azul, usada para adherir unas cosas a otras poniéndola entremedias. Como mejor puedes pegar el póster al gotelé es con blutac. Etimología Adaptación del nombre de la marca Blu-Tack®, del inglés blue ‘azul’ y tack ‘pegajosidad, capacidad de adherencia’. Variantes: blútac, blutak, blútak. Alternativas: glutac, glútac, glutak o glútak (quizá por etimología popular, del…
balayaje
n. masc. Técnica de peluquería en la que se aplica el color con pinceladas que crean un degradado progresivo en el pelo, generalmente más claro hacia las puntas. Aquí tienes unas ideas de balayaje con mechas rubias en pelo castaño que iluminarán tu rostro. Etimología Adaptación del francés balayage, quizá a través del inglés balayage, de balayer ‘barrer’, seguramente por los movimientos como de…
tempe
n. masc. Alimento, originario de Indonesia, normalmente presentado en forma de pastel de color blanco y textura compacta, a partir de soja blanca cocida y fermentada mediante un hongo. El tempe es una excelente y completa fuente de proteína vegetal. Etimología Del indonesio tempe. Más información • La grafía tempe refleja la pronunciación natural llana en español. Se debe evitar la grafía tempeh del inglés. Otras fuentes: Wikipedia.
yimbro
n. masc. Hombre que va asiduamente al gimnasio y muestra cierta obsesión por ello y por su forma física. Mi esposo ya es todo un yimbro que hace ruidos raros al ejercitarse. Es coloquial y se suele usar como despectivo. Etimología Adaptación del inglés gymbro o gym bro, de gym ‘gimnasio’ y bro ‘bro, compañero, hermano, colega’. Variantes: yimbró. Más información • La grafía yimbro refleja la pronunciación natural llana en español.…
bulpen
1. n. masc. En béisbol, zona exterior del campo en la que calientan los píchers o lanzadores. Ya tenemos a Yamamoto calentando en el bulpen. 2. n. masc. En béisbol, equipo suplente de lanzadores. Katsuki Matayoshi se une al bulpen de los Leones de Yucatán. Etimología Adaptación del inglés bullpen, literalmente ‘toril’, quizá por comparación de un toril con esta área del campo o…
zapin
n. masc. Hecho de ver la televisión cambiando frecuentemente de canal, especialmente con el mando a distancia. Hoy he hecho un zapin rápido a las 8:30 h y estaban todos los informativos con la noticia del koala. Etimología Adaptación del inglés zapping, de zap, que en una de sus acepciones tiene el significado de cambiar de canal de esta manera. Variantes: záping. Alternativas: zapeo. Más información • La…
troni
n. masc. Cuadro, especialmente el pintado durante el Siglo de Oro neerlandés, caracterizado por presentar como elemento principal el rostro de una persona anónima en el que destaca su expresión facial. «La joven de la perla» es uno de los tronis más populares. Etimología Adaptación del neerlandés tronie ‘rostro’. Más información • La grafía troni refleja la pronunciación natural en español. Otras fuentes: Wikipedia.
nicab
n. masc. Velo o pañuelo que cubre la cabeza dejando solo los ojos al aire usado por mujeres musulmanas. Se ha rechazado la propuesta de prohibición del burca y el nicab en los colegios. Etimología Adaptación del árabe niqāb, quizá a través del inglés niqab. Más información • La grafía nicab (mejor que nikab) refleja la pronunciación natural en español.…
terian
n. masc. y fem. y adj. Persona que se identifica con un animal y se disfraza y actúa como tal. El fenómeno de los térians refleja hasta dónde puede llegar la crisis de identidad en nuestra generación. Etimología Adaptación del inglés therian, de una forma creada a partir del griego thēríon ‘fiera, bestia’ y -ian. Variantes: teriana, teriano (@RAEinforma). Alternativas:…
tirrap
n. masc. Brida, cinta de plástico u otro material formada por una tira dentada y un cabezal que permite cerrarla y ajustarla alrededor de algo. No estaba esposado, sino con tirraps, y pudo escaparse. Se usa en zonas como Venezuela. Etimología Adaptación del inglés t-wrap, abreviación de tie wrap, de tie ‘atar, sujetar’ y wrap ‘envolver, rodear’. Alternativas: brida, cincho plástico. Más información • La grafía tirrap refleja la…
kénel
n. masc. o fem. Transportín, caja o jaula especialmente diseñada para transportar animales pequeños, como gatos y perros. Los kénels son el método recomendado para viajar con mascotas cumpliendo con las normas de seguridad. Se usa en algunas zonas de América. Etimología Adaptación del inglés kennel, en su origen del latín vulgar *canīle, del latín canis ‘perro’. Alternativas: transportín, jaula transportadora. Más información •…
DiccET 