Categoría: Adaptaciones

chiquen

n. masc. Bronca, riña, follón. Al final no iré a la cena, que he tenido chiquen en casa y es mejor que me quede para arreglar las cosas. Es coloquial y puede usarse como festivo. Etimología Adaptación del calco inverso antiidiomático chicken ‘pollo, cría de gallina’ a partir del español pollo ‘lío, escándalo’. Más información • La adaptación más indicada…

nismolagnia

n. fem. Práctica erótica basada en la excitación sexual obtenida por medio de cosquillas suaves. Para obtener buenos resultados con la nismolagnia es necesario conocer unas técnicas precisas de cosquillas. Etimología Adaptación de knismolagnia, a partir de knismesis ‘picor, comezón’, y -lagnia ‘placer’. Variantes: cnismolagnia. Alternativas: ticlin o tícling (del inglés tickling). Más información • Como en otras palabras que…

gargalesis

n. fem. Cosquillas fuertes en las que se ejerce presión sobre la piel. La gargalesis suele llevar a las carcajadas si se aplica sobre determinadas partes del cuerpo más sensibles. Etimología Adaptación de gargalesis, término propuesto en 1897 por los psicólogos estadounidenses Stanley Hall y Arthur Allin a partir del gargalízō ‘hacer cosquillas’. Más información • La grafía gargalesis refleja…

nismesis

n. fem. Cosquillas ligeras, no exentas a veces de picor o escozor, que producen las cosquillas suaves y ligeras sobre la piel. La nismesis, como la de una pluma, no suele provocar carcajadas. Etimología Adaptación de knismesis, término propuesto en 1897 por los psicólogos estadounidenses Stanley Hall y Arthur Allin a partir del knēsmós ‘picor, comezón’. Variantes: cnismesis. Más información…

yembé

n. masc. Tambor de madera de origen africano con forma de cáliz y que generalmente se toca con las manos y sentado colocándolo en el suelo entre las piernas. Ndeye Cissé es de las pocas mujeres que toca el yembé de forma profesional. Etimología Del mandinga jembe, de jé ‘reunirse’ y bé ‘paz’ por el objetivo original de este instrumento…

méinstrim

1. n. masc. Tendencia popular, corriente dominante o principal en algún ámbito. Mientras no te salgas del méinstrim en series, vas a seguir viendo siempre lo mismo con diferentes personajes. 2. adj. Que sigue la corriente dominante o principal en algún ámbito. Son canciones muy méinstrim, pero su voz les da un toque muy personal. Etimología Adaptación del inglés mainstream,…

práimtaim

n. masc. Momento del día en el que habitualmente se registra la mayor audiencia, especialmente en la televisión y la radio. El programa vuelve a ser líder del práimtaim con una media de 2 millones de espectadores. Etimología Adaptación del inglés prime time, de prime ‘más importante’ y time ‘tiempo’. Alternativas: horario de máxima audiencia. Más información • La grafía…

cróptop

n. masc. Camiseta corta que deja ver el ombligo. Ya hay hombres que están usando cróptops y no les queda nada mal. Etimología Adaptación del inglés croptop (o crop top), de crop ‘cortar, generalmente el extremo o borde de algo’ y top ‘prenda para el torso’. Alternativas: ombliguera, camiseta corta, camiseta recortada, pupera. Más información • La grafía cróptop refleja…

rialfudin

n. masc. Corriente alimenticia que aboga por comer comida natural y fresca, no procesada. El creador del movimiento dice que el rialfudin lucha contra la oscura industria alimentaria. Etimología Adaptación de realfooding, término y concepto creado por el nutricionista español Carlos Ríos (Huelva, 1991) a partir del inglés real food ‘comida real’ e -ing. Alternativas: gastrotradicionalismo (propuesta). Más información •…

copulescencia

n. fem. Sensación radiante o resplandor que produce una relación sexual satisfactoria. La copulescencia iluminaba la habitación después de aquella noche de pasión. Etimología Calco del inglés copulescence, término acuñado por el escritor y humorista estadounidense Lewis Burke Fumkes, probablemente como acrónimo de copula o copulate ‘copular’ y luminiscence ‘luminiscencia’. Alternativas: sexplandor.

ofsor

1. adj. Ubicado en el extranjero, extraterritorial, especialmente lo que recibe ventajas fiscales por esa condición. Los documentos filtrados revelan más de 700 sociedades ofsor ligadas a empresas o personas con dirección en España. 2. adj. En alta mar, alejado de la costa. Los parques eólicos ofsor aprovechan que el viento es algo más fuerte en alta mar. Etimología Adaptación…

cóver

1. n. masc. o fem. Versión de una canción anterior, especialmente la que hace un cantante o grupo de una canción de otro. Me encanta el cóver de Las Dianas de «Me voy» de Julieta Venegas. 2. n. masc. Carcasa, cubierta protectora de un móvil o celular. Solo con haber cambiado el cóver del celular siento que tengo uno nuevo.…

sáiborg

Alternativa a cíborg como adaptación del inglés cyborg que refleja la pronunciación a la inglesa normal en muchas zonas, especialmente de América. Variantes: záiborg; sáibor; záibor. Alternativas: cíborg, cíbor; cýborg, cýbor; síborg, síbor; sýborg, sýbor. Más información • La grafía sáiborg refleja la pronunciación más cercana a la original que se da tanto en zonas seseantes como no seseantes. Si…

macguiverear

v. tr. Arreglar algo usando objetos cotidianos, no diseñados en principio para ello, que se tienen a mano. No te lo vas a creer, pero macguivereó el motor del coche con un chicle. Es coloquial. Etimología  Derivado adaptado a partir del apellido de Angus MacGyver —personaje de la serie estadounidense MacGyver conocido por resolver problemas utilizando objetos cotidianos improvisados, como…