Categoría: Adaptaciones

bitbox

n. masc. Arte de reproducir ritmos y melodías imitando con la boca distintos sonidos, especialmente los de varios instrumentos o bases musicales a la vez. He flipado con un espectáculo de bitbox de uno que imitaba la de «Mr. Saxobeat». Etimología Adaptación del inglés beatbox, literalmente ‘caja de sonidos o ritmos’. Variantes: bítbox, bitboxin. Alternativas: bucofonía (propuesta). Más información •…

carón

n. masc. Acento con forma de ángulo apuntando hacia abajo (ˇ) que se coloca sobre ciertas letras de algunas lenguas indicando una modificación en el sonido que suele representar esa letra, habitualmente una palatalización. La erre con carón de «Dvořák» indica que esa letra se pronuncia más o menos como una combinación de una erre y una ese. Otros significados:…

róver

n. masc. Vehículo pequeño con ruedas especialmente diseñado para poder circular por la superficie de algún planeta exterior y ayudar a explorarlo. Con la llegada del róver Perseverance ya serán cinco los róvers que han recorrido Marte. Etimología Adaptación del inglés rover, que significa además ‘persona que vaga o recorre lugares, vagabundo’, del inglés medio roven ‘deambular, vagar’ y -er.…

merchandaisin

1. n. masc. Conjunto de objetos relacionados con una empresa que se venden en tiendas. Como parte del merchandaisin del equipo tenemos llaveros, gorras, bufandas, banderas y muchas más cosas. 2. n. masc. Conjunto de estrategias y acciones de una empresa para aumentar las ventas en tienda. Gracias a las técnicas de merchandaisin que estamos aplicando, hemos conseguido recuperar los…

télegram

n. masc. Mensaje enviado por la aplicación Telegram. Te he enviado un télegram porque no me iba el WhatsApp. Etimología De Telegram®, nombre de una aplicación de mensajería instantánea creada en 2013. Alternativas: mensaje de Telegram. Más información • Como nombre de cada mensaje enviado por esta aplicación, se puede escribir en minúscula y adaptado, como en el caso de…

femboy

n. masc. Chico joven que muestra actitudes, maneras y costumbres asociadas a las mujeres. Dicen que la ropa no tiene género, pero luego enseguida llaman femboy a un chico que lleva falda. Etimología Del inglés femboy, de femenin ‘femenino’ y boy ‘chico’. Alternativas: chicofem (@RAEinforma). Más información • La grafía femboy refleja la pronunciación aguda ([fembói]), para la que también…

calsot

n. masc. Especie de cebolla blanca alargada que se consume asada y con salsa romesco o salvichada, especialmente en algunas zonas de Cataluña. Nos tomamos unos calsots exquisitos en Alboraya. Etimología Adaptación del catalán calçot, de calçar ‘calzar’, porque estas cebollas se calzan en la tierra de manera especial para alargarlas. Variantes: calzot; calzote. Más información • Puesto que hoy…

flásbac

n. masc. Hecho de pasar a contar alguna historia del pasado en la trama de una obra de creación. La serie tiene muchos flásbacs, pero es fácil seguir la trama del presente. Etimología Adaptación del inglés flashback, de flash ‘moverse repentinamente’ y back ‘hacia atrás’. Variantes: flásbak. Alternativas: analepsis, salto atrás, giro retrospectivo, retrospección. Más información • La adaptación flásbac…

mikado

1. n. masc. Antiguamente, emperador de Japón. El mikado solía abdicar en favor de su hijo o de su hija. 2. n. masc. Juego de mesa que consiste en ir recolectando uno a uno palitos de distintos valores que previamente han sido esparcidos por alguna superficie evitando mover los otros palitos. Para jugar al mikado es necesaria mucha paciencia y…

ailifilia

n. fem. Pasión por los palíndromos. Su ailifilia le lleva a leer todas las palabras que encuentra al revés y a tratar de buscar enseguida un palíndromo con ellas. Etimología Adaptación del inglés ailihphilia, forma creada artificialmente como palíndromo. Alternativas: palindromofilia, palindrofilia. Más información • Aunque deja de ser un palíndromo, como derivado se puede usar ailifílico, ailifílica. Si se…

paparachi

n. masc. y fem. Fotógrafo de prensa especialmente entrometido. La actriz respondió a los paparachis que le hicieron las fotos en la playa y las publicaron sin filtros. Etimología Adaptación del italiano paparazzi, plural de paparazzo, a partir del fotógrafo Paparazzo de La dolce vita (cuyo nombre quizá venga de la forma dialectal paparazzo ‘zumbido de mosquito’). Más información •…

pítbul

n. masc. Perro de tamaño medio, complexión fuerte, postura erguida, pelo corto, patas ni cortas ni largas, hocico algo prominente, mirada circunspecta y orejas salientes caídas hacia los lados, habitualmente considerado peligroso. Si educas bien desde pequeño a un pítbul, no tiene por qué ser agresivo de mayor. Etimología Adaptación de pit bull, acortamiento de American pit bull terrier, nombre…

buldog

n. masc. Perro de tamaño medio o pequeño, de pelo corto generalmente con color marrón clarito y blanco, con las patas cortas, cabeza gorda y con pliegues, como el cuerpo, orejas gachas, cara tristona y actitud pachona. Hay que controlar bien la dieta del buldog, porque tiene tendencia a la obesidad. Etimología Adaptación del inglés bulldog, de bull ‘toro’ y…

eskailain

n. masc. Imagen lejana de una ciudad con edificios. Etimología Adaptación del inglés skyline, literalmente ‘línea del cielo’. Variantes: escailain. Alternativas: vista panorámica, silueta urbana (@RAEinforma), perfil urbano (@Fundeu), cielueta, cilueta. Más información • La adaptación eskailain refleja la pronunciación más normal. Si se pronuncia como palabra aguda, se escribirá eskailáin. • Su plural regular es eskáilaines, pero es más…