Categoría: Adaptaciones

tabulé

n. masc. Ensalada originaria de Oriente Medio elaborada con ingredientes como bulgur o cuscús, tomate, perejil, aceite y zumo de limón y que se suele tomar como acompañamiento. Si te gustan las ensaladas exóticas, tienes que probar el tabulé, auténtica ensalada libanesa. Etimología Del árabe libanés tabbule, del árabe tabbula, de tabil ‘condimento, especia’. Variantes: tabule. Más información • La…

kresala

n. fem. Olor del mar al chocar sus olas en las rocas. Ese cuadro de las olas me hace oler la kresala. Etimología Adaptación de la voz euskera kresala, que a veces se traduce también como ‘agua del mar’ o ‘salitre’ y que parece ser una variante de la voz guipuzcoana gesala. Variantes: cresala. Alternativas: maresía, marusía.

senséi

n. masc. y fem. Profesor o maestro de artes marciales, especialmente las japonesas. El señor Miyagi de «Karate Kid» es quizá el senséi más conocido. Etimología Del japonés sensei ‘profesor’, ‘mayor en edad’, de sen ‘antes, anterior’ y sen ‘nacido’. Más información • Aunque lo más indicado en español sería escribir sensey, está asentada y se puede considerar válida la…

selfi

n. masc. o fem. Foto que una persona se hace a sí misma en solitario o con un grupo. Le encanta hacerse selfis y subirlos a Instagram. Etimología Adaptación del inglés selfie. Alternativas: autofoto, autorretrato, fotoyó. Más información • Se usa más como masculino en España (un selfi) y como femenino en América (una selfi). Curiosidades • En inglés se…

kriptonita

1. n. fem. En el universo ficticio de DC, mineral, característicamente de color verde, originario del planeta Kriptón que quita la fuerza y los poderes a Superman y los demás kriptonianos. La kriptonita es perjudicial para los kriptonianos porque les impide absorber la radiación de las estrellas. 2. n. fem. Cosa que produce una merma notable en las capacidades de…

tokenización

n. fem. En una operación bancaria, sustitución por seguridad de los números verdaderos por otros aleatorios por medio de un dispositivo o token. La tokenización reduce drásticamente la posibilidad de captura de datos. Etimología De tokenizar y -ción o directamente del inglés tokenization. Variantes: toquenización.

tokenizar

v. tr. Proteger los datos de una operación sustituyendo los números verdaderos por otros aleatorios por medio de un dispositivo o token. Una operación tokenizada es muy difícil de interceptar. Etimología De token e -izar o directamente del inglés tokenize. Variantes: toquenizar.

castear

v. tr. o intr. Comentar o narrar competiciones de videojuegos. Le han elegido para castear el Top Gamers Academy. Etimología Del inglés cast ‘emitir’ y -ear. Alternativas: comentar, narrar, videocomentar, videonarrar, cibercomentar, cibernarrar.

cáster

n. masc. y fem. Comentarista o narrador de competiciones de videojuegos. Le han elegido cáster del Top Gamers Academy. Etimología Adaptación del inglés caster, de cast ‘emitir’. Variantes: castero, castera; casteador, casteadora. Alternativas: comentarista; narrador, narradora; videocomentarista; videonarrador, videonarradora; cibercomentarista; cibernarrador, cibernarradora. Más información • Su plural regular es cásteres, pero es más normal el uso de cásters por influencia…

fúter

n. masc. Espacio en la parte de más abajo de una página web donde suele aparecer información de contacto, enlaces a la política de cukis, copirrait y aspectos legales, y otros enlaces generales de interés. En el fúter falta meter el aviso legal. Etimología Adaptación del inglés footer ‘pie de página’, de foot ‘pie’ y -er. Alternativas: pie, pie de…

péintbol

n. masc. Juego o deporte que consiste en alcanzar a otros disparándoles bolas de pintura con un arma para lograr distintos objetivos según la modalidad. En nuestra sesión de péintbol de hoy hemos jugado a atrapa la bandera. Etimología Adaptación del inglés paintball ‘bola de pintura’. Variantes: péimbol. Alternativas: guerra de pintura.

gatopardo

n. masc. Gato jaspeado, especie de leopardo originario del sudeste de Asia. El escudo de la familia luce en su centro un gatopardo. Otros significados: DLE. Etimología Adaptación del italiano gattopardo usada en algunas traducciones de la novela El gatopardo de Giuseppe Tomasi di Lampedusa. El traductor Fernando Gutiérrez, por ejemplo, justifica el uso de gatopardo por eufonía, para evitar…

dochcoin

n. masc. Criptomoneda sin límite de emisión caracterizada por presentar la imagen del popular siba inu utilizada en memes. En el vídeo dice que el dochcoin nació un poco en broma como crítica del mundo de las criptodivisas, pero que enseguida ganó popularidad y valor. Etimología Adaptación del inglés dogecoin, a su vez de doge, variante informal y festiva de…