Categoría: Adaptaciones

chemsex

n. masc. Práctica sexual, generalmente múltiple, cuyos participantes toman pastillas y otros estupefacientes para estimular las sensaciones. Un encuentro de chemsex podría estar detrás del brote de viruela del mono. Etimología Adaptación del inglés chemsex, acrónimo de chemical ‘químico’ y sex ‘sexo’, por el uso de sustancias químicas en esta modalidad sexual. Variantes: chémsex, chemsexo, quemsex, quémsex, quemsexo, quimsex, químsex,…

yóestic

1. n. masc. Dispositivo manual con forma de palo vertical movible sujeto a una base que con su movimiento y botones permite controlar programas y juegos en un aparato electrónico. Con ese yóestic yo también tendría la precisión que tienes tú en los disparos del juego. 2. n. masc. Pequeño dispositivo vertical movible integrado al mando de un aparato electrónico…

totebag

n. fem. Bolsa de tela con asas largas para colgarla al hombro. Sorteamos una totebag con una letra A estampada, ideal para llevar libros y cuadernos. Etimología Adaptación del inglés tote bag, de tote (probablemente con un significado similar a ‘bolsa’ en su origen), y bag ‘bolsa’. Variantes: tote bag, tótebag. Alternativas: bolsa de tela, sacuela, saquilla. Más información •…

sorochka

n. fem. Camisa típica de Ucrania fabricada con lino o un material similar, generalmente de color blanco y adornada con bordados de colores que bajan desde el cuello y se pueden extender por las mangas. Quiso hacer un guiño a Ucrania luciendo una sorochka en la entrevista. Etimología Del ucraniano soróčka ‘camisa’. Variantes: sorochca. Más información • Su plural en…

ímput

n. masc. Aquello que se incluye o incorpora en alguna operación o proceso para poder desarrollarlo, especialmente datos o bienes económicos. Es alucinante que con tan escaso ímput la máquina produzca un lenguaje tan natural; Contratar a personal multiespecializado sería un buen ímput para las empresas del sector. Alternativas: insumo (en economía). Etimología Adaptación del inglés input. Más información •…

yim

n. masc. Gimnasio. Después de dos horas en el yim dándolo todo, lo último que me apetece es ponerme a cocinar. Es coloquial. Etimología Adaptación del inglés gym, acortamiento de gymnasium, del latín gymnasium, del griego gumnásion, a partir de gumnós ‘desnudo’, porque los atletas griegos entrenaban sin ropa. Más información • La grafía yim refleja la pronunciación normal en…

autotune

n. masc. Sistema o programa que permite realizar mejoras en la música grabada relacionadas con la afinación de voz y sonidos de instrumentos, la sincronización o la inclusión de efectos. La artista no pudo participar en Eurovisión por utilizar autotune en su canción. Etimología Adaptación del inglés auto-tune (o autotune), marca registrada de este sistema por Antares Audio Technologies. Más…

léxit

n. masc. Salida de León y otras provincias vinculadas con el antiguo reino de León de la comunidad autónoma de Castilla y León. Los leonesistas se amparan en la historia y en el antiguo reino de León para defender el léxit. Etimología De León y la terminación de bréxit. Más información • Como en el caso de bréxit, se puede…

acuamación

n. fem. Proceso de descomposición de un cadáver introduciéndolo en un recipiente que contiene una mezcla de agua y productos químicos que se calientan. Desmond Tutu pidió que al morir su cuerpo fuera tratado con acuamación. Etimología De acua- ‘agua’ y la terminación de cremación o acrónimo de acuática, acuático y cremación, probablemente como calco del inglés aquamation. Alternativas: cremación…

hentái

n. masc. Anime o manga de contenido sexual explícito o pornográfico. Tuvieron que modificar la imagen del hentái para que Facebook no la censurara. Etimología Adaptación del japonés hentai ‘pervertido sexual’ (literalmente, ‘metamorfosis, transformación’, de hen ‘cambio, extraño’ y tai ‘apariencia, condición’), parece que acortamiento de la expresión hentai seiyoku sha ‘persona pervertida’. Más información • La grafía hentái representa…

locávora, locávoro

adj. y n. fem. y masc. Que solo se alimenta de productos locales de su zona. Ser locávoro es saber de dónde sale la leche que bebes y el árbol del que está cogida la manzana que te comes. Etimología Adaptación del inglés locavore, acuñado a partir de local ‘local’ y -vore ‘’-voro’ por Jen Maiser, Jessica Prentice, Sage Van…

bumerez

n. fem. Acción o dicho propios de un búmer, especialmente entendido como persona de alrededor de 60 años con pensamiento y actitud que se consideran retrógrados y desfasados. Cuando usted deje de decir bumereces, podemos pasar a discutir los problemas que preocupan realmente a la juventud. Es coloquial y despectivo. Etimología De búmer y -ez. Más información • Lo indicado…

pópit

n. masc. Juego lúdico o desestresante que consiste en una plancha de plástico blando de distintas formas compuesta de burbujas que se pueden hundir haciendo que aparezcan por el otro lado. ¿Jugamos con el pópit a ver quién se queda con la última burbuja? Etimología Adaptación del inglés pop it, de pop ‘explotar una pompa, golpear, moverse o salir haciendo…

fasgrolia

n. fem. Aumento considerable en una lengua del uso de siglas y acrónimos. Dámaso Alonso ya se dio cuenta de la fasgrolia del español en el siglo XX al llamarlo «siglo de las siglas». Etimología Adaptación del inglés fasgrolia, término acuñado en los años 60 del siglo XX por la revista Time a partir de fast growing language of initialisms…