Categoría: Adaptaciones

armagedón

n. masc. Gran catástrofe final, especialmente la relacionada con la Tierra. Un nuevo asteroide supone una amenaza real de armagedón. Etimología Adaptación del inglés Armageddon, del griego Harmagedṓn ‘monte Megido’, del hebrero har megiddo, lugar mencionado en el libro del Apocalipsis (16:16) de la Biblia en el que tiene lugar la última batalla del juicio final. Variantes: armaguedón, harmagedón, harmaguedón, armagedon, armaguedon,…

tut

n. masc. Mensaje publicado en la red social Mastodon. Frente a un tuit, un tut te permite 500 caracteres. Etimología Adaptación del inglés toot, del significado original de ‘silbido’. Variantes: tot, toot. Más información • Si se pronuncia [tút], lo indicado en español es escribirlo tut. Si se pronuncia [tót], tot, y, si se pronuncia [toót], toot (@alexherrero@home.social). • Su…

curvi

adj. Que tiene un cuerpo con curvas, especialmente por sobrepeso. Podría sorprender, pero desde que empezaron a usar modelos curvis la marca ha crecido considerablemente. Es coloquial y se suele usar de forma eufemística o reivindicativa contra la gordofobia. Etimología Adaptación del inglés curvy, de curve ‘curva’, por la asociación tradicional de los michelines y las chichas, propias del sobrepeso,…

pasmina

n. fem. Especie de bufanda ancha o chal hecho con cachemira o tela fina y suave fabricada con la lana de una raza de cabras de Cachemira, zona del norte de la India. Le hemos regalado una pasmina y un collar por su cumple. Etimología  Del persa pašmine, relacionado con pašm ‘lana’, seguramente a través del inglés pashmina. Más información …

tuíner

n. masc. En tenis y otros deportes de raqueta, golpe dado de espaldas y por entre las piernas. Repetición del duelo de tuíners que protagonizaron los dos tenistas en la final de Wimbledon. Etimología Adaptación del inglés tweener, de tween ‘gemelo’, probablemente por entender las dos piernas como gemelos. Alternativas: gran Willy (por ser típico de Guillermo «Willy» Vilas). Más…

raidear

1. v. tr. En videojuegos, atacar en masa a un enemigo. Miles de usuarios se pusieron de acuerdo para raidear la aldea el fin de semana. 2. v. tr. En plataformas de emisión en directo como Twitch, dar paso o derivar a los espectadores directamente desde una cuenta a otra. El combate fue raideado desde la cuenta de Amazon Prime…

geco

n. masc. Especie de lagarto pequeño o salamanquesa, de cuerpo algo más relleno que una lagartija, colores más vivos y patas con dedos separados y redondeados. Todos gritaron cuando vieron el geco pegado en la pared. Etimología Adaptación del inglés gekko, que podría venir del holandés gekko, cuyo origen algunos dicen que podría estar en una voz malaya imitativa del…

drakar

n. masc. Barco típico de los vikingos, caracterizado por ser estrecho, con muchos remos y por tener la proa y la popa sobresalientes en curva hacia arriba convexa rematada generalmente en espiral o con cabeza de dragón. Han encontrado el pecio de un drakar enorme en el mar del Norte. Etimología Del inglés drakkar, a su vez del sueco drakar…

chemsex

n. masc. Práctica sexual, generalmente múltiple, cuyos participantes toman pastillas y otros estupefacientes para estimular las sensaciones. Un encuentro de chemsex podría estar detrás del brote de viruela del mono. Etimología Adaptación del inglés chemsex, acrónimo de chemical ‘químico’ y sex ‘sexo’, por el uso de sustancias químicas en esta modalidad sexual. Variantes: chémsex, chemsexo, quemsex, quémsex, quemsexo, quimsex, químsex,…

yóestic

1. n. masc. Dispositivo manual con forma de palo vertical movible sujeto a una base que con su movimiento y botones permite controlar programas y juegos en un aparato electrónico. Con ese yóestic yo también tendría la precisión que tienes tú en los disparos del juego. 2. n. masc. Pequeño dispositivo vertical movible integrado al mando de un aparato electrónico…

totebag

n. fem. Bolsa de tela con asas largas para colgarla al hombro. Sorteamos una totebag con una letra A estampada, ideal para llevar libros y cuadernos. Etimología Adaptación del inglés tote bag, de tote (probablemente con un significado similar a ‘bolsa’ en su origen), y bag ‘bolsa’. Variantes: tote bag, tótebag. Alternativas: bolsa de tela, sacuela, saquilla. Más información •…

sorochka

n. fem. Camisa típica de Ucrania fabricada con lino o un material similar, generalmente de color blanco y adornada con bordados de colores que bajan desde el cuello y se pueden extender por las mangas. Quiso hacer un guiño a Ucrania luciendo una sorochka en la entrevista. Etimología Del ucraniano soróčka ‘camisa’. Variantes: sorochca. Más información • Su plural en…

ímput

n. masc. Aquello que se incluye o incorpora en alguna operación o proceso para poder desarrollarlo, especialmente datos o bienes económicos. Es alucinante que con tan escaso ímput la máquina produzca un lenguaje tan natural; Contratar a personal multiespecializado sería un buen ímput para las empresas del sector. Alternativas: insumo (en economía). Etimología Adaptación del inglés input. Más información •…

yim

n. masc. Gimnasio. Después de dos horas en el yim dándolo todo, lo último que me apetece es ponerme a cocinar. Es coloquial. Etimología Adaptación del inglés gym, acortamiento de gymnasium, del latín gymnasium, del griego gumnásion, a partir de gumnós ‘desnudo’, porque los atletas griegos entrenaban sin ropa. Más información • La grafía yim refleja la pronunciación normal en…