Categoría: Adaptaciones

box

1. n. masc. Pequeña sala de atención rápida de un hospital. Le hicieron unas mínimas pruebas en un box y nos pudimos volver a casa. 2. n. masc. Gimnasio cerrado y especialmente preparado para practicar crósfit. Nos enseñó el nuevo box con todas las máquinas. 3. n. masc. pl. Punto dentro de un circuito de Fórmula 1 donde se sitúan…

bóbsley

1. n. masc. Deporte que consiste en deslizarse varios ocupantes en un trineo alargado por un canal de hielo en el menor tiempo posible. Parece claro que el bóbsley se dio a conocer para muchos con la película «Elegidos para el triunfo» de un equipo jamaicano de este deporte. 2. n. masc. Trineo alargado con que se practica este deporte.…

escuás

n. masc. Deporte de raqueta en pista cerrada en el que dos oponentes deben ir devolviendo, uno cada vez, una pelota de goma lanzándola contra una pared y antes de que dé más de un bote en el suelo. El escuás es de los deportes de raqueta en los que más se suda. Etimología Del inglés squash, de squash ‘aplastar’,…

joisin

n. masc. Salsa de color negro de la comida china elaborada con soja, vinagre, chile rojo y especias y usada para mojar. La salsa joisin es la típica que se le echa a los creps de pato. Etimología De una forma china que significa ‘marisco’, quizá porque se mojaba marisco en esta salsa o porque lo contenía. Más información •…

mústang

n. masc. Caballo salvaje de Norteamérica. En su momento los mústangs eran un problema porque competían con el rebaño por el pasto. Etimología Del inglés mustang, del español mesteño, mestenco o mestengo ‘caballo sin amo’, así llamados porque los animales libres que se mezclaban con los rebaños se llevaban a la Mesta. Variantes: mustan, mustango. Más información • Se escribe…

láptop

n. masc. o fem. Ordenador portátil. Me he tenido que comprar un teclado externo para el láptop porque se me habían roto algunas teclas. Etimología Adaptación del inglés laptop, de lap ‘regazo’, porque estos ordenadores se pueden apoyar en esa parte al usarlos, y top, por imitación de desktop (computer) ‘(ordenador) de escritorio’. Variantes: laptop, lap. Alternativas: (ordenador) portátil. Más…

fotosop

n. masc. Conjunto de arreglos posteriores, hechos generalmente con un programa especial, de detalles que se consideran imperfecciones o defectos en el contenido de una foto digital. En esa foto veo mucho fotosop; ella no tiene así la nariz. Etimología Del nombre de Adobe Photoshop®, donde shop significa ‘taller’. Variantes: fotochop. Más información • La adaptación más natural en español…

bum

1. n. masc. Auge, momento álgido, época de gran popularidad y acogida de algo. Estamos viviendo el bum de las series; Vuelve a haber un bum de la natalidad. 2. Onomatopeya que representa un golpe fuerte. Empezó a dar puñetazos en la puerta. ¡Bum, bum, bum! 3. Onomatopeya que representa una explosión o cañonazo. ¡Bum! ¡Bum! Los cañonazos no paraban…

vloguero, vloguera

1. n. masc. y fem. Persona que administra un blog cuyo contenido se basa principalmente en vídeos. Sé que tendría más éxito como vloguero, pero no me gusta cómo salgo en los vídeos. 2. adj. Relacionado con los blogs cuyo contenido se basa principalmente en vídeos. Las cuentas vlogueras ganaban seguidores más rápido. Etimología Del inglés vlogger, a partir de…

matrioska

1. n. fem. Juguete originario de Rusia formado por figuras de distintos tamaños, generalmente muñecas de madera con el vestido tradicional ruso, que están introducidas cada una dentro de la siguiente de mayor tamaño y todas dentro de la más grande, y que se pueden abrir para ir sacándolas. Le divierte muchísimo jugar a la matrioska porque le encanta abrir…

cul

adj. Guay, molón, atractivo y moderno al mismo tiempo. ¡Qué cul son tus gafas de sol! Etimología Adaptación del inglés cool, con el mismo significado (en su origen, ‘frío’, ‘tranquilo’), significado al que se llegó quizá a través del inglés afroamericano y el mundo del yas. Más información • Lo normal es mantenerlo invariable en plural: Sois muy cul.

gádyet

n. masc. Aplicación o herramienta que ofrece alguna utilidad específica y que se instala y es de fácil acceso en algún dispositivo electrónico, generalmente un ordenador, o en un sitio web o programa. Quizá te resulte interesante añadir el gádyet de la nube de etiquetas en tu blog de WordPress. Etimología Adaptación del inglés gadget ‘artilugio, cachivache, cosa cualquiera’, quizá…

wídyet

n. masc. Aplicación o herramienta que ofrece alguna utilidad específica y que se instala y es de fácil acceso en algún dispositivo electrónico, generalmente un ordenador, o en un sitio web o programa. Quizá te resulte interesante añadir el wídyet de la nube de etiquetas en tu blog de WordPress. Etimología Adaptación del inglés widget, en su origen ‘objeto cualquiera,…

eslaid

n. fem. Diapositiva, cada una de las hojas de una presentación que combina imágenes y texto, propia de programas informáticos como PowerPoint. En la siguiente eslaid podéis ver los objetivos del trabajo. Etimología Adaptación del inglés slide, en su origen ‘resbalar, deslizarse’. Alternativas: diapositiva, diapo, transparencia. Más información • Su plural es eslaids.