n. masc. Crema o loción que se aplica en la piel para aliviarla después de haber tomado el sol. El día que me abrasé en la playa me sentó muy bien el aftersán de aloe. Etimología Adaptación del inglés after sun, literalmente ‘después del sol’. Variantes: aftersún. Alternativas: crema postsolar. Más información • En español es más normal la pronunciación…
Categoría: Adaptaciones
cleim
1. n. masc. Texto breve que describe de una forma ágil y atractiva las cualidades de una determinada empresa o producto. Creo que el cleim debería contar más claramente lo que hacemos. 2. n. masc. Frase publicitaria que pretende enganchar o atraer a posibles clientes. Necesitamos un cleim que llame mucho la atención. Etimología Del inglés claim ‘reclamo, petición’. Alternativas:…
copi
1. n. masc. Texto creativo que se escribe con fines publicitarios. Me han pedido escribir un copi para una empresa de coches. 2. n. masc. y fem. Persona que escribe textos creativos con fines publicitarios. Les ha encantado su creatividad y la han contratado como copi. Etimología (1) Del inglés copy. (2) Del inglés copy, acortamiento de copywriter ‘escritor de…
bitcóin
n. masc. Una de las criptomonedas, o monedas protegidas con fuerte seguridad cibernética, usadas exclusivamente para realizar pagos por internet. En este momento 1 bitcóin equivale a más de 40 000 €. Etimología Del inglés bitcoin, de bit ‘dígito binario’ y coin ‘moneda’. Más información • Su símbolo es ₿, BTC o XBT. • Aunque lo normal es usar bitcóin…
socarrat
n. masc. Arroz quemado de una paella que queda pegado a la paellera. Claramente la mejor parte de la paella es el socarrat. Etimología Del catalán o valenciano socarrat ‘quemado’, quizá de origen prerromano o, según Corominas, del vasco antiguo sukarra ‘llama, incendio’ (actualmente ‘fiebre’), a partir de su ‘fuego’ y karr(a) ‘llama’. El so- también podría venir de so…
petitsuís
n. masc. Yogur de frutas sin trozos que se comercializa en un envase más pequeño que el de otros yogures y que generalmente tiene color rosa. De pequeño me tomaba los petitsuís de fresa y plátano de una cucharada. Etimología De Petit-Suisse, literalmente pequeño suizo, nombre que le dio Danone® a este producto (hoy Danonino), seguramente a partir del tipo…
guif
n. masc. Pequeño vídeo o sucesión de imágenes sin sonido, generalmente muy expresivos y a veces acompañados de texto, que se repiten en bucle y que están pensados para complementar una publicación o para ser enviados como mensaje con el fin de transmitir una idea o emoción. Cómo me río con los guifs que pone en WhatsApp. Etimología De la…
óblast
n. masc. División político-administrativa mayor de países eslavos como Rusia, Bielorrusia, Bulgaria y Ucrania, así como de la antigua Unión Soviética. La participación en la votación ha sido muy baja en el óblast de Moscú. Etimología Del ruso óblast ‘región, provincia’, del antiguo eslavo eclesiástico oblastĭ, a su vez del protoeslávico *obolstь, anteriormente *obvolstь u *obvoldtь, formado a partir de…
lúser
n. masc. y fem. y adj. Perdedor, persona con especial y desafortunada propensión a fracasar. Jamás tendría en mi equipo a un entrenador que ha demostrado ser un lúser. Es coloquial y generalmente jocoso. Etimología Del inglés loser ‘perdedor’, de lose ‘perder’. Más información • Salvo en contextos en los que claramente aporta un matiz distinto, en español es preferible…
pokemon
n. masc. Ser zoomórfico perteneciente al mundo de Pokémon. Me voy de pokepaseo a ver si consigo los pokémones que me faltan. Etimología De Pokémon, acrónimo del japonés Poketto Monsutā, a partir del inglés pocket monsters ‘monstruos de bolsillo’. Variantes: pokemón. Más información • El acento en el nombre comercial es un recurso del inglés para indicar que la e…
hiperlup
n. masc. Vehículo similar a un tren que se desplaza suspendido en el aire por el interior de un tubo y que puede alcanzar más de 1000 km/h. Con el hiperlup se podría llegar de Madrid a Barcelona en poco más de media hora. Etimología Adaptación de hyperloop, nombre que Elon Musk (de SpaceX) le puso a este vehículo, a…
pole
n. fem. En las carreras de motor, primer lugar en la parrilla de salida. Después de mucho tiempo, Fernando Alonso ocupará la pole. Se usa también figuradamente con el sentido de ‘en la primera posición para hacer algo’: Estás en la pole para entrar en mi lista de favoritos. Etimología Del inglés pole position, expresión usada en el siglo XIX…
blutuz
n. masc. Sistema inalámbrico de conexión de dispositivos para transferir datos. Puedo escuchar la música de Spotify del móvil en el coche gracias al blutuz. Etimología Del nombre de la empresa Bluetooth®. Variantes: blútuz. Más información • En español, para referirse al sistema en sí, es preferible usar la adaptación blutuz, que responde a la pronunciación [blutúz], más normal que…
fándom
n. masc. Conjunto de fanes de algo o de alguien. El fándom de OT lleva horas esperando a que abran las puertas del concierto en el Bernabéu. Etimología Del inglés fan ‘aficionado’ y el sufijo -dom, utilizado para hacer referencia a todo el conjunto de lo indicado por la base. Alternativas: fanada, fanaticada, fanilia (de fan y familia), fanes, seguidores,…
DiccET 