adj. y masc. Que siente atracción sexual por travestis o mujeres trans y se considera que ha tenido relaciones sexuales con ellas. Cómo te vas a voltear a un cometravas tan desagradable, hermana; qué desprecio a tu propia concha. Se usa en zonas como Argentina y es coloquial, despectivo y puede resultar ofensivo y considerarse transfóbico. Etimología De comer y…
Categoría: Expresiones populares
como una campeona, como un campeón
Expresión coloquial usada para remarcar con regodeo que alguien hace algo a su pesar, en especial cuando se ha mostrado abiertamente contrario a ello. Muy liberal y lo que quieras, pero paga impuestos como un campeón. Etimología Creación irónica en la que se presenta como campeón de algo al que no quería ni siquiera participar en ello.
chao, pescao
Expresión coloquial y festiva usada cuando se despide algo con gusto y liberación para el que lo ve irse o se va o cuando se quiere dar por cerrado un tema. Si no le gusta lo que ofrecemos, chao, pescao. Etimología Expresión creada por rima a partir de chao y pescao (forma con síncopa de pescado). Podría tener su origen en Chile; en Te…
gilipollismo
n. masc. Condición de gilipollas o atontado y a la vez engreído. Tú enséñales bien lo que les va a pasar como voten a ese partido y verás como se les acaba el gilipollismo. Es coloquial y puede resultar malsonante. Etimología De gilipollas e -ismo. Más información • Como en el caso de gilipollas, lo normal y recomendable es escribirlo…
parche
n. masc. Insignia que se pega a una camiseta u otra prenda deportiva con el fin de informar sobre algún logro o propiedad del equipo al que pertenece. Con el parche de la Champions la camiseta cuesta 15 € más. Otros significados: DLE, DEA. Etimología Extensión de los otros significados de parche.
la primera en la frente
Expresión coloquial usada ante una situación en la que una adversidad que cabía esperar ocurre pronto y de manera ostensible. Tarjeta clara perdonada en el minuto 1: la primera en la frente. Etimología De interpretar el contratiempo como un golpe que se recibe en la frente, parte del cuerpo que va más adelantada. Se suele entender que tiene su origen…
dospa
n. masc. Encuentro o cita entre dos grupos de dos personas, especialmente con el fin de emparejarse unos con otros. Conocí a mi mujer en un dospa que organizó mi amigo Fran con dos chicas que conocía de la playa. Es coloquial. Etimología Acortamiento de dos para dos. Alternativas: cita doble. Más información • Se escribe en una sola palabra y con minúscula: dospa (no dos pa). •…
moguear
v. tr. Superar sobradamente y sin esfuerzo a otra persona, especialmente cuando en apariencia se tienen peores condiciones para hacerlo. Xabi Alonso no va a moguear futbolísticamente a este Madrid de Mourinho solo porque este año no se van a cruzar. Es coloquial. Etimología Del inglés mog y –ear. Más información • Aunque es muy normal la grafía moggear, la…
farmeo de aura
n. masc. Hecho de aumentar el aura o carisma una persona por medio de acciones o gestos, ya sea en general o específicamente en batallas o combates dedicadas a ello. El farmeo de aura reúne a cientos de personas en las calles y se ha extendido a países como Brasil. Etimología De farmear aura. Variantes: aurafarmeo, farmeada de aura. Curiosidades •…
farmear aura
v. intr. Aumentar el aura o carisma una persona por medio de acciones o gestos, ya sea en general o específicamente en batallas o combates dedicados a ello. Cómo alguien puede farmear aura solo paseándose por el banquillo. Etimología De farmear ‘acumular’, a partir del significado de los videojuegos (‘realizar una acción repetidamente, como matar malos o superar retos, para…
el que tengo aquí colgado
Expresión humorística e informal usada en respuesta a una palabra o expresión terminada en -ado para menospreciar o poner en duda aquello a lo que se refiere. Dice que es licenciado. Licenciado, el que tengo aquí colgado. Etimología Extensión de uso a partir del juego en el que alguien habla de un abogado para que otro pregunte «¿qué abogado?» y…
plegatín
n. masc. Cama de somier y colchón plegables con el fin de poder guardarlos sin que ocupen espacio, generalmente en un mueble diseñado para ello. Asocian el aumento en las ventas de plegatines a la reducción en el tamaño de las viviendas. Etimología Del nombre de la marca Plegatin, sobre la que en el Boletín Oficial de Propiedad Intelectual del…
dar volteretas
v. intr. Reírse mucho, celebrar con suma alegría, especialmente por algo inesperado. Estoy dando volteretas con la nota de la comunidad que han puesto. Es coloquial y se utiliza frecuentemente de forma festiva como reacción ante una publicación graciosa en redes sociales. Etimología Por la asociación de dar volteretas (giro hacia delante sobre el propio cuerpo) con un acto feliz…
dato mata relato
Expresión coloquial usada para indicar que los datos reales y contrastados superan como argumento a cualquier posible explicación por convincente que resulte. Etimología De sentido transparente con forma basada en la rima entre dato y relato. Variantes: el dato mata el relato. Curiosidades • El 28 de julio de 2026 el columnista y poeta Enrique García-Máiquez jugó con esta expresión,…
