adj. Que resulta anómalo por no presentar la forma o el movimiento esperable. No podemos jugar un partido con una pelota cambemba. Es coloquial, puede ser festivo y se usa en zonas como Cádiz (España). Etimología Quizá de origen expresivo. Más información • Habló de esta palabra Pablo Carbonell en el programa Ilustres ignorantes (a partir del 7:28). Otras fuentes:…
Categoría: Expresiones populares
¿me lo dices o me lo cuentas?
Expresión coloquial con la que alguien indica que es más que conocedor de algo que se dice, especialmente cuando se presenta como novedad. «Hay algo en el Madrid que no funciona», afirman. ¿Me lo dices o me lo cuentas? Otros significados: DEA. Etimología Pregunta irónica por medio de dos verbos distintos con la que se muestra enfáticamente incredulidad ante el…
qué _ ni qué _
Fórmula coloquial usada para mostrar rechazo ante unas palabras dichas por alguien, que se reproducen en el primer segmento y a veces en el segundo, aunque más a menudo se opta en esa segunda parte por palabras y fórmulas enfáticas, algunas de ellas malsonantes, como leches, carajo, cojones, pollas, narices, gaitas, hostias, mierdas, rábanos, pamplinas, mondá, ocho cuartos, niño muerto o niño envuelto, pollas en vinagre… Qué buen…
lamenabos
n. masc. y fem. y adj. Persona aduladora y sumisa. Utilizar esa tragedia para criticar a un periodista es de lamenabos total. Es coloquial, peyorativa y malsonante. Etimología De lamer y nabo ‘pene’, porque se entiende que lamer esa parte del cuerpo es una forma de agradar a la persona a la que se adula. Alternativas: lameculos. Más información •…
pormishuevismo
n. masc. Actitud en la que alguien busca por sistema imponer su voluntad sin tener en cuenta las consecuencias. Alucino con el pormishuevismo de los políticos, que creen que el país es su casa y hacen lo que les sale de las narices. Es coloquial, peyorativa y puede ser festiva. Etimología De la expresión por mis huevos, usada por quien…
bocato di cardinale
Expresión usada en referencia a un bocado exquisito o, por extensión, de forma figurada, a algo que es primoroso o excelente. Los comentarios de este tuit son un auténtico bocato di cardinale; no os los perdáis. Etimología Forma adaptada de la supuesta expresión italiana boccato di cardinale, que significaría ‘bocado de cardenal’, por la concepción popular de que los cardenales escogían con suma…
para lo que me queda en el convento, me cago dentro
Expresión usada para justificar una actitud dentro de un lugar o situación que se va a abandonar pronto que no se tendría si uno se fuera a quedar, especialmente cuando la salida es impuesta y la actitud es inadecuada o busca sacar algún provecho extra. Estoy imprimiendo todas mis cosas en el trabajo. Para lo que me queda en el…
debuti
adv. Muy bien. Se lo pasan debuti haciendo memes con inteligencia artificial. Es coloquial. Etimología De debuten (o de buten), seguramente del caló buten, expresión admirativa a partir de bute ‘mucho’ («El caló jergal»). No es cierta la historia (contada, por ejemplo, aquí) de que procede del nombre de un vino de la bodega italiana Da Butti que un día…
cacafuti
1. n. fem. Cosa de muy poco valor o calidad. La conexión en esta casa es una cacafuti, pero a veces te deja entrar. Es coloquial. 2. adj. Malo, de poca calidad. Las clases de música son bastante cacafutis, pero lo pasamos bien. Es coloquial. Etimología Seguramente a partir de cacafú con terminación coloquial expresiva -uti (quizá tomada de debuti).…
estremar
1. v. tr. Separar, apartar. Primero hay que estremar la grasa del caldo. Es exclusivo de algunas zonas, como León (España). 2. v. tr. Limpiar, dejar ordenado y limpio un lugar. Antes de marcharnos de la casa estremaré. Es exclusivo de algunas zonas. Otros significados: LLA, DAE. Etimología De la relajación de la x de extremar, a partir de extrema,…
palurdez
1. n. fem. Cualidad de palurdo o poco enterado y torpe. Es difícil entender la palurdez de los que aún pretenden votarle pese a todo. Es coloquial y despectivo. 2. n. fem. Acción o dicho propio de un palurdo. Lo terrible es que esta palurdez de noticia está pagada con el dinero de todos. Es coloquial y despectivo. Etimología De…
sábado, sabadete, camisa nueva y polvete
Expresión coloquial y festiva con la que se anima a vivir el sábado con alegría. Etimología Por la idea de que el sábado, al ser día en general no laborable, uno puede vestir sus mejores galas, con rima buscada entre sabadete —diminutivo festivo de sábado— y polvete —diminutivo festivo de polvo—. Aunque a veces se dice que polvete hace referencia a productos de maquillaje, en…
sixseven
Expresión juvenil sin un significado demasiado claro que se puede usar para mostrar imprecisión o como mera respuesta vacía. Etimología Del inglés six-seven, lectura de 6-7. Parece que el origen está en la canción Doot Doot (6 7) de Skrilla, de 2024. Más información • Se suele representar como 6-7. También a veces con el emoji 🤷🏻♂️ o 🤷🏻♀️ con…
cantar la traviata
v. intr. Desembuchar, confesar las malas acciones de uno o, especialmente, de otros con los que se ha participado en ellas. Sabiendo que van a cantar la traviata en la cárcel, va adelantando que todo lo que digan es mentira. Etimología De La traviata de Giuseppe Verdi, como ejemplo prototípico de ópera por la idea de que cantar una es…
DiccET 