n. masc. Hecho de lesionarse jugadores de fútbol en partidos disputados con sus selecciones. El virus FIFA deja a LaLiga en cuadro este noviembre. Etimología Del hecho de equiparar las lesiones con una enfermedad y de que los partidos internacionales estén organizados por la FIFA. Más información • Como nombre común de virus (aunque sea figurado), lo indicado es escribir…
Categoría: Expresiones populares
me gusta la fruta
Expresión con la que se sustituye eufemística y festivamente el insulto hija de puta, hijo de puta. Etimología Por el parecido en la terminación. Más información • Es un paso más elaborado que hija de fruta, hijo de fruta. Curiosidades • Tuvo especial repercusión cuando en noviembre de 2023 el gabinete de Isabel Díaz Ayuso dijo que esta había pronunciado…
tirarse el pisto
v. intr. Darse importancia. No es por tirarme el pisto, pero yo fui quien lo dijo primero. Es coloquial. Etimología Se dice que del hecho de que el pisto como plato era antiguamente caro o que es complejo de elaborar. Variantes: darse el pisto, darse pisto. Otras fuentes: DLE.
tiquismiquismo
n. masc. Propensión a mostrarse tiquismiquis o como alguien que se fija mucho en las cosas y les suele poner pegas hasta en los detalles más mínimos con el fin de que alcancen la perfección. Comparto tu tiquismiquismo ortográfico; a mí me chirría la falta de tildes, comas, etc. Es coloquial. Etimología De tiquismiquis e -ismo.
desñoclarse
v. pron. Partirse de risa. Le llama demócrata para insultarle; me desñoclo viva. Es coloquial y generalmente festivo. Etimología Probablemente de origen expresivo a imitación de verbos como descojonarse, desconejarse… Curiosidades • Es de las pocas palabras con una ñ precedida de s, junto a ñisñil, las palabras de germanía grasña ‘yegua’, esña ‘siete’ y erasña, erasño ‘señora, señor’ o…
regumal
adv. Regular tirando a mal. Diría que tengo el cuello regumal; es tumbarme y marearme. Es coloquial. Etimología Acrónimo de regular y mal.
hacendada me hallo, hacendado me hallo
Expresión usada para mostrar asombro o incredulidad. Pero ¡cómo no ha cantado su mejor canción en el concierto? Hacendado me hallo. Es coloquial y generalmente festiva. Etimología Variante de expresiones como alucinada me hallo, alucinado me hallo, seguramente por homonimia parasitaria de Hacendado, nombre de una conocida marca de los supermercados Mercadona. Más información • Puesto que aquí se está…
chetar
1. v. intr. En un videojuego, hacer trampas usando trucos. Ganar chetando no tiene ninguna gracia. 2. v. tr. En un videojuego, dar un nivel exageradamente alto a alguien o algo. Sé que Griezmann está chetado, pero que pueda meter gol desde ahí es demasiado. Etimología De cheto ‘truco, trampa’ —del inglés cheat ‘trampa, engaño’— y -ar. Otras fuentes: Cheekno.
evento canónico
n. masc. Acontecimiento en la vida de una persona que la marca profundamente. Mi evento canónico es cuando mis padres me dejaban en la cola del súper para ir a por algo y veía cómo me iba acercando a la caja y no venían. Etimología Calco del inglés canon event, que se usa en la película Spider-Man: cruzando el multiverso…
y digo madre mía
Expresión con la que se muestra asombro ante lo dicho. Pienso cómo me gustaba esa serie de pequeño y digo madre mía. Etimología Del hecho de que se utiliza la expresión madre mía ante una situación que causa asombro. Más información • Como expresión lexicalizada, se puede escribir sin comillas: y digo madre mía. Si se sigue entendiendo literalmente, se…
truco o trato
Expresión usada en la fiesta de Halloween para pedir caramelos y otros regalos, generalmente al ir por las casas llamando de puerta en puerta. Etimología Calco fonético del inglés trick or treat, que en verdad significa más bien ‘broma o sorpresa/regalo/premio’ y se utiliza para decir que o la persona a la que se aborda da un regalo o será…
disneylización
v. tr. Hecho de dar un carácter o aspecto relacionado con Disney, especialmente en el sentido de dar una imagen infantil y colorida, típica de las películas y los parques temáticos de esta compañía cinematográfica. Quizá habría que replantearse la disneylización de puntos turísticos con historia dramática detrás. Es coloquial y suele usarse como despectivo. Etimología De disneylizar y -ción.…
disneylizar
v. tr. Dar a algo un carácter o aspecto relacionado con Disney, especialmente en el sentido de dar una imagen infantil y colorida, típica de las películas y los parques temáticos de esta compañía cinematográfica. ¿Por qué están disneylizando las series ee vampiros? Es coloquial y suele usarse como despectivo. Etimología De Disney e -izar, con una l de enlace. Variantes: disneilizar, disneyzar, disneizar. Alternativas: disneyficar (o disneificar). …
cocacolonización
n. fem. Extensión a otra sociedad de las costumbres típicas de Estados Unidos, como el consumismo, la alimentación poco saludable o unos valores culturales muy liberales. La cocacolonización puede producir un aumento en la obesidad de la población. Etimología Del inglés cocacolonization, acrónimo de cocacola y colonization ‘colonización’. Alternativas: americanización. Más información • También se usa el verbo cocacolonizar.
DiccET 