Variante popular de la expresión estar en el candelero ‘estar de moda, estar en boca de todos’. Más información • Aunque es un malapropismo (uso de una voz distinta de la esperada, pero parecida en forma), no supone una desviación tan grande como en otros casos, pues candelero tiene un significado muy similar al de candelabro. De hecho, académicos como…
Categoría: Expresiones populares
palicear
v. tr. Dar una paliza, propinar muchos golpes a alguien dejándolo malherido. Le atracaron y palicearon en el callejón de detrás de su casa. Es coloquial y se usa especialmente de forma figurada en juegos: Esta tarde preparaos para que os paliceemos en el pádel. Etimología De paliza ‘conjunto grande de golpes que se propinan a alguien dejándolo malherido’, ‘victoria…
PSOETA
Variante del nombre que algunos detractores le dan al PSOE relacionándolo con ETA por los acuerdos que según ellos han hecho con partidos relacionados con la organización terrorista. Etimología Acrónimo de PSOE y ETA. Más información • Como en el caso de PSOE, se puede pronunciar [soéta] o [pesoéta].
pa lo que hemos quedao
Expresión usada al ver que ya no se consigue hacer cosas que se podían hacer con cierta facilidad antes o al ver que se hacen cosas menores que antes era impensable hacer. Celebrando la clasificación para la Europa League. ¡Pa lo que hemos quedado! Es coloquial. Etimología Variante popular que refleja simplificación oral de para lo que hemos quedado, por…
cantar el pozo
v. intr. Oler mal el aliento. No me hables demasiado cerca que te canta el pozo. Es coloquial. Etimología De cantar como ‘oler mal’ (DLE) y una comparación entre la boca y la garganta y un pozo.
porreta
n. fem. y masc. y adj. Persona que acostumbra a fumar porros. A partir de las 7, el parque se llena de porretas fumándose canutos. Es coloquial y festivo o despectivo. Otros significados: DLE. Etimología De porro y -eta, sufijo coloquial y festivo o despectivo (como en fumeta). Curiosidades • Hay un grupo de música español llamado Porretas.
jubileta
n. fem. y masc. y adj. Persona jubilada o en edad de jubilarse. El parque se llena de jubiletas jugando al ajedrez. Se puede usar como despectivo: Con este equipo de jubiletas no podemos aspirar a ganar la liga. Etimología De jubilarse y -eta, sufijo coloquial festivo o despectivo (como en fumeta o porreta). Variantes: jubilata. Otras fuentes: DEA.
operación bikini
n. fem. Plan de adelgazamiento que se sigue durante algún tiempo, especialmente antes del verano. Empiezo la operación bikini, que en dos semanas me voy a la playa. Etimología De la idea de que uno adelgaza para estar delgado a la hora de ponerse el bikini o el traje de baño y, por tanto, enseñar más partes del cuerpo. Variantes:…
unos kilos de más
Expresión usada en referencia a un aumento de peso visible en una persona. Este verano estoy con unos kilos de más y sigo estupendo. Es coloquial y puede usarse de forma eufemística. Etimología Del hecho de que tener más kilos es aumentar de peso. Variantes: unos kilitos de más, unos kilillos de más. Más información • Para acentuar lo eufemístico…
ni patrás
Expresión usada para enfatizar algo deseado que no sucede. No llueve ni patrás; No aprueblo el carné de conducir ni patrás. Es coloquial. Etimología De ni y patrás (simplificación popular de para atrás), seguramente por entenderse que algo no se produce de ninguna manera, ni para alante, como sería normal, ni para atrás. Variantes: ni p’atrás, ni para atrás (menos…
la vística
Expresión con la que se indica asombro o emoción. ¡La vística! Para un día que puedo ir y está cerrado. Es coloquial y propia de zonas como Jaén. Etimología Seguramente variante eufemística de ¡la Virgen!
de chil
adv. En modo tranquilo, sin ajetreo ni estrés alguno. Ahora a jugar un poco de chil y a la cama. Es coloquial y se usa a menudo en la expresión estar de chil: Aquí estoy de chil dando un paseo. Etimología De de y la adaptación del inglés chill ‘frío, calma’, probablemente con influencia de chilaut. Alternativas: de tranquis. Más…
sana, sana, culito de rana
Expresión usada, especialmente con niños, mientras se frota una parte del cuerpo dañada o herida para curarla o aparentar que se cura. Ay, mi niño, qué daño. Sana, sana, culito de rana. Etimología Expresión creada por su rima y sonoridad, la primera parte a partir del verbo sanar y la segunda quizá por variación de con unto de rana, variante…
siempre negativo; nunca positivo
Expresión usada para recriminar a alguien que solo dice cosas negativas. Ya basta de quejarse por todo. Siempre negativo; nunca positivo. Etimología Se tomó de las palabras del entrenador de fútbol Louis van Gaal en su época en el Barça en una rueda de prensa en diciembre de 1999. Sus palabras exactas fueron «Eres muy malo. Roto el pacto de…
DiccET 