Categoría: Palabra de libro

picueta, picueto

adj. Asombrado, alucinado, boquiabierto, patidifuso. Me he quedado picueto con la noticia del bulo subvencionado con dinero público. Es coloquial, generalmente festivo y suele usarse en combinación con quedarse. Otros significados: En algunas zonas, se usa también con el significado de ‘chivato’, ‘bocazas’ o ‘picado por la viruela’. También como nombre masculino (picueto) o femenino (picueta), con el significado de…

gothamita

1. adj. y n. fem. y masc. Natural de Gotham, ciudad ficticia del mundo de DC Comics en la que se ambientan las historias de Batman. ¿Cuántos gothamitas saben que Batman es Bruce Wayne? 2. adj. Relacionado con Gotham. Es costumbre gothamita desconfiar de quien puede salvar la ciudad. Etimología De Gotham e -ita. Variantes: gotamita. Más información • Si…

despechá

Variante simplificada de despechada. No lo digo porque esté despechá, sino porque es verdad. Es coloquial o popular y se suele asociar con zonas como Andalucía. Etimología Forma creada con síncopa de la segunda d y simplificación de las dos últimas aes de despechada ‘que siente que su amor o ilusión han sido traicionados’. Más información • Se escribe con…

cutrificación

n. fem. Hecho de convertir algo en cutre o de calidad menor de lo esperable o de lo que se quiere aparentar. Habló de la cutrificación de muchos medios que han dejado de invertir en diseño. Etimología De cutrificar y -ión. Curiosidades • Se utiliza en Chip y Chop: Los guardianes rescatadores (2022) como traducción del original bootlegging, de bootleg…

cutrificar

v. tr. Hacer que algo pase a ser cutre o de calidad menor de lo esperable o de lo que se quiere aparentar. Qué manía con cutrificar los envases; yo eso no lo compro. Etimología De cutre e -ificar. Curiosidades • Se utiliza en Chip y Chop: Los guardianes rescatadores (2022) como traducción del original bootleg (‘hacer una versión pirata…

percosia, percosio

1. adj. y n. fem. y masc. Natural de Percote, antigua colonia griega del Helesponto, al noroeste de la actual Turquía. Al menos dos personajes percosios aparecen en la «Iliada», Mérope y Pidites. 2. adj. Relacionado con Percote. Desde el estrecho avistaron la costa percosia. Etimología Del griego perkosios. Más información • Así se usa, por ejemplo, en una traducción…

cernícala

Forma propia de femenino de cernícalo. Etimología De cernícalo y la terminación -a dé femenino. Más información • Lo normal es usar cernícalo hembra, pero nada impide el uso de cernícala. Más normal es el uso de cernícala como insulto con el significado de ‘ignorante’ dirigido a una mujer. • Lo usó, por ejemplo, Galdós en Torquemada y san Pedro:…

subligente

Adjetivo usado tres veces por Camilo José Cela en Oficio de tinieblas 5 seguramente como acrónimo de subnormal ‘tonto, de muy escasa inteligencia’ e inteligente, con el significado de ‘persona tonta, pero a la vez avispada’ o, más probablemente, como combinación de sub- y la terminación de inteligente con el significado de ‘persona de baja inteligencia’. Ejemplos: «… tú no…

dropainómana, dropainómano

n. fem. y masc. y adj. En el universo de Batman, persona que consume habitualmente un tipo de droga llamada drop. Mira qué pinta de dropainómanos tienen esos. Etimología Término creado por la traductora Eva Garcés para la película The Batman (2022) como traducción del inglés drophead, quizá como acrónimo de drop y drogainómano, de drop y la terminación de…

racineta

Palabra de significado poco claro usada por la cantante española Rosalía. Algunos lo relacionan con racing ‘carreras’ y entienden que haría referencia a los amantes de las carreras (ElMundo), lo que parece confirmarse en Despechá, cuando dice «Voy a 180 porque soy una racineta». Variantes: razineta. Más información • También podría ser una moto pequeña de carreras (a partir de…

juercena

n. fem. Quedada con amigos un jueves para cenar que se prevé que acabe en salida nocturna con copas. Un buen fin de semana debe empezar obligatoriamente con una juercena. Es coloquial y festivo. Etimología Acrónimo de juernes y cena o de jueves, juerga y cena. Más información • La palabra se utiliza en La cuenta atrás para el verano…

bronteroc

[⚠️ espóiler 🍿] n. masc. Animal extraterrestre similar a un avestruz de colores con cresta que aparece en la película No mires arriba. Os recomiendo no acercaros demasiado a los bronterocs. Etimología Del inglés bronteroc. Según parece, la idea de este animal surgió de Meryl Streep y durante el rodaje fueron sugiriendo nombres hasta que se quedaron con este, quizá…

velustrín

1. n. masc. Pañuelo que se lleva en la cabeza. Con ese velustrín pareces una obrera rusa de los carteles. 2. n. masc. Velo que llevan las mujeres musulmanas, especialmente el jiyab. Dijo que, como sigamos así, pronto todas las españolas van a llevar velustrín. Se usa como despectivo. Etimología Quizá derivado expresivo de velo. Más información • En su…

kábila

Grafía alternativa no recomendada de cabila ‘tribu o agrupación de bereberes’. Etimología De una voz del árabe con el significado de ‘tribu’, a partir de una raíz con significados como ‘aceptar’. Variantes: cabila, cábila, kabila. Más información • Usa en repetidas ocasiones kábila Arturo Barea en La forja de un rebelde, como en «Al otro lado del arroyo, salvando el…