Variante de pues propia de algunas zonas de México, donde se nasaliza la s final de algunas palabras. Nada nuevo puesn. Más información • Aunque en general no se suele reflejar en la escritura, sí se pueden encontrar ejemplos en redes sociales (ejemplo) y a veces en la literatura para reflejar el habla característica de algunos personajes (@RAEinforma). Otras fuentes: @RAEinforma.
Categoría: Variantes populares
nopor
Variante en vesre de porno, especialmente usada por algunos, como Jordi el Niño Polla, para evitar la censura en plataformas digitales como YouTube. Etimología Del cambio en el orden de las sílabas de porno. Más información • La grafía nopor refleja una pronunciación aguda; si se pronuncia [nópor], se escribirá nópor. • Con el mismo fin, también se cambian las oes…
implotar
v. intr. o tr. Implosionar, explotar o destruirse algo hacia dentro. Me implotó el cerebro ñ con el acertijo; La oposición no ha tenido que ver; el partido lo implotaron desde dentro. Etimología De explotar con cambio del prefijo ex- por in-, igual que en implosión a partir de explosión. Explotar procede de explosión (del latín explosio, de explōdere, de…
parmera
Variante de palmera con rotacismo de la l, normal en algunas zonas, como Andalucía. Curiosidades • Tuvo popularidad a finales de octubre de 2023 cuando lo repitió varias veces una mujer en un vídeo en el que se ve caerse una palmera por el viento: «Se ha caído la parmera».
lao
Variante popular de lado. No lo veo por ningún lao. Etimología De la simplificación con caída de la [d] intervocálica de lado. Más información • Se escribe sin apóstrofo ni tilde: lao (no la’o ni láo). • Puede aparecer en expresiones como al lao, de lao a lao, por todos laos. • Puede aparecer en algunos topónimos, como Barrio del Otro Lao (La…
güerta
Variante gráfica de huerta. Etimología De la pronunciación con refuerzo consonántico (OLE) de huerta. Más información • Aunque lo recomendado es escribir huerto, si se opta por la grafía con g, lo adecuado es escribirlo con diéresis: güerta (no guerta). • Puede aparecer en algunos topónimos, como Güerta de Cayetano (Cuenca).
empanedado
Variante popular de emparedado ‘sánwich’. Lleva un empanedado de jamón para media mañana. Etimología Forma creada por etimología popular por influencia de pan, al ser las paredes de este producto rebanadas de pan.
comonista
Variante popular de comunista. Esos comonistas no son de fiar. Etimología Creada por asimilación de la o de la primera sílaba de comunista. Más información • También existe la variante comonismo de comunismo. Curiosidades • Tuvo cierta repercusión a finales de septiembre de 2023 cuando apareció usada en la manifestación organizada por el PP en contra de la amnistía de…
jujetar
Variante de sujetar propia sobre todo del habla infantil. Jujeta el biberón. Etimología Creada por asimilación de la segunda [j].
ninistra, ninistro
Variante de ministra, ministro usada por algunos en referencia a un ministro que se considera que ha conseguido el puesto sin ningún mérito. El ninistro de Deportes ha vuelto a demostrar que de fútbol tiene poca idea. Es coloquial y se suele usar como despectiva o festiva. Etimología Acrónimo o mosqueperrismo de nini y ministra, ministro.
toa
Variante simplificada de toda con caída de la [d] intervocálica. Toa la noche bailando sin parar. Más información • Lo indicado es escribirlo sin apóstrofo: toa (no to’a).
az
1. Variante ortográfica de haz (imperativo de hacer correspondiente a tú o nombre con distintos significados) con pérdida de h. ¡Az eso ahora mismo! Se considera incorrecta. 2. Variante ortográfica de as en zonas seseantes. Es un az de la aviación. Se considera incorrecta. 3. Variante ortográfica de has (2.ª persona del singular del presente de indicativo de haber) en zonas seseantes: ¿Az ido ya? Se considera incorrecta.
enfervecer
v. tr. Agitar, avivar, especialmente las pasiones o los ánimos y de forma negativa. Esos comentarios enfervecen el ambiente y generan crispación. Etimología Seguramente cruce de enfervorizar o enfervorecer y enfebrecer. Más información • Se conjuga como agradecer: enfervezco, enferveces, enfervece… • Es una forma rechazada por muchos hablantes, pero se documenta. En CREA, por ejemplo, se encuentra usado por…
halluda
Variante ortográfica de ayuda usada por equivocación o con fin humorístico, especialmente en contextos informales y como petición jocosa de auxilio. No me funcionan los filtros de Instagram. ¡Halluda! Variantes: alluda.
DiccET 