1. n. fem. Pene, miembro viril. Se le marca toda la pirola con el pantalón tan apretado. Es coloquial y normalmente festivo. 2. n. fem. Variante del coronavirus extendida a finales de 2023. Congestión y dolor de garganta son algunos de los síntomas de la variante pirola. Otros significados: Fichero General de la RAE. Etimología (1) Seguramente de origen expresivo,…
Categoría: Etimologías
fedora
n. masc. Sombrero blando, generalmente de fieltro, con ala redonda y plana o ligeramente curvada y copa semihundida en los laterales y en forma de V en la parte superior con una cinta con lazo alrededor de la base. Ahí se puede ver a Capone con su clásico traje y fedora blanco. Etimología De una obra de teatro del siglo…
fodechinchos
n. masc. y fem. y adj. Turista que visita Galicia, especialmente el que actúa de forma irritante para los locales. Ahí están los fodechinchos usando un monumento megalítico como si fuera un merendero. Etimología Del gallego fodechinchos, se dice que de foder ‘robar’ y chincho ‘cría de jurel’, porque los turistas agotaban las existencias de este pescado en sus visitas. Variantes: fodechincha, fodechincho…
paripé
n. masc. Actuación simulada con el objetivo de dar buena impresión. Menudo paripé la reunión; luego no cumplen nada de lo que dicen. Se usa a menudo en la expresión hacer el paripé: ¿Es necesario que sigan haciendo el paripé cuando todo el mundo sabe de qué pie cojean? Etimología Del caló paruipé, paruipén o paurripén ‘canje, cambio, trueque’. Más…
prompt
n. masc. Indicaciones que se le dan a una inteligencia artificial para que ejecute una acción o dé una respuesta. Introduce el prompt de lo que quieres que dibuje la aplicación y sorpréndete. Etimología Adaptación del inglés prompt, del francés prompt, del latín prōmptus ‘visible, evidente’. Variantes: pront, promt. Más información • Aunque prompt se puede considerar una secuencia propia…
caórdica, caórdico
adj. Que muestra a la vez caos y orden. Las organizaciones caórdicas demuestran que no es del todo malo un poco de caos para salir adelante en el mercado. Etimología Calco del inglés chaordic, de chaos ‘caos’, order ‘orden’ e -ic ‘´-ica, ´-ico’. Otras fuentes: @RAEinforma.
zredear
v. intr. Publicar un contenido por la red social Threads. Hoy ya se puede empezar a zredear en España. Etimología Del nombre de la red Threads (del inglés threads ‘hilos’, por los que se pueden publicar) y -ear, con adaptación. Variantes: tredear. Más información • Siguiendo con el modelo de tuitear, se puede adaptar como zredear (con un grupo zr-…
peripintada, peripintado
adj. Idóneo, muy a propósito para la ocasión. Ahí tienes una oportunidad peripintada para decirle lo que piensas; El tuit viene peripintado para ejemplificar lo contenta que está la gente. Es coloquial. Etimología Probablemente reanálisis de que ni pintado por influencia de expresiones como peripuesta, peripuesto o emperifollada, emperifollado. Más información • Se suele usar en combinación con ir(le) y…
virus FIFA
n. masc. Hecho de lesionarse jugadores de fútbol en partidos disputados con sus selecciones. El virus FIFA deja a LaLiga en cuadro este noviembre. Etimología Del hecho de equiparar las lesiones con una enfermedad y de que los partidos internacionales estén organizados por la FIFA. Más información • Como nombre común de virus (aunque sea figurado), lo indicado es escribir…
tirarse el pisto
v. intr. Darse importancia. No es por tirarme el pisto, pero yo fui quien lo dijo primero. Es coloquial. Etimología Se dice que del hecho de que el pisto como plato era antiguamente caro o que es complejo de elaborar. Variantes: darse el pisto, darse pisto. Otras fuentes: DLE.
caye borroka
Expresión usada en referencia a las protestas en la calle o manifestaciones de la gente de derechas, especialmente cuando son agresivas o violentas. Hoy en la caye borroka se ha juntado lo mejor de cada casa: Alvise, Desokupa, Hazte Oír… Es coloquial, festivo y suele usarse como despectivo. Etimología Acrónimo (o mosqueperrismo) de caye —-acortamiento de cayetana, cayetano— y la…
inobtanio
n. masc. Elemento químico muy extraño y con poderosas propiedades. La exploración del planeta da esperanzas para el hallazgo por fin de inobtanio, lo que resolvería muchos problemas energéticos en la Tierra. Etimología Del inglés unobtainium, de unobtainable ‘inobtenible’ y -ium. Más información • Como adjetivo derivado, se podría usar inobtánica, inobtánico. Curiosidades • Aparece, por ejemplo, en las películas…
truco o trato
Expresión usada en la fiesta de Halloween para pedir caramelos y otros regalos, generalmente al ir por las casas llamando de puerta en puerta. Etimología Calco fonético del inglés trick or treat, que en verdad significa más bien ‘broma o sorpresa/regalo/premio’ y se utiliza para decir que o la persona a la que se aborda da un regalo o será…
veragua
1. n. masc. Toro de la ganadería del duque de Veragua. Los carteles anunciaban que Juan Belmonte torearía a tres veraguas recién traídos de España. 2. n. masc. En la España de finales del siglo XIX y principios del XX, billete de mil pesetas. Encontraron una cartera en el suelo con diez veraguas. Otros significados: DLE. Etimología (1) Del nombre de…
DiccET 