n. fem. Golosina, producto dulce pequeño que se toma por placer. Me encantan las chuches que tienen picapica por fuera. Etimología Acortamiento de chuchería, a su vez de chocho ‘confite, dulce pequeño’, del mozárabe šóš, a partir del latín salsus ‘salado’. Más información • Aunque hay quienes lo usan en masculino (el chuche, los chuches), lo más normal y recomendable…
Categoría: Etimologías
customizar
v. tr. Personalizar, adaptar un producto a nuestros gustos. Se puede customizar el avatar con peinados, ropa, accesorios… Etimología Del inglés customize, a su vez de custom ‘hecho a la medida’ (del francés coutume, a partir del latín consuetudo ‘costumbre’) y -ize. Variantes: costumizar. Alternativas: personalizar.
holmiense
1. n. masc. y fem. Natural de Estocolmo, capital de Suecia. Muchos holmienses han salido hoy a la calle a celebrar el triunfo de Suecia. 2. adj. Relacionado con Estocolmo, capital de Suecia. La economía holmiense ha crecido en los últimos años. Etimología Del latín holmiensis, a su vez de Holmia, nombre en latín de Estocolmo. Alternativas: estocolmense; estocolmés, estocolmesa;…
burruño
n. masc. Gurruño, algo que está especialmente arrugado y recogido sobre sí mismo. Estira un poco las sábanas, que están hechas un burruño. Es coloquial. Etimología Seguramente variante de gurruño, que a su vez parece venir de gurruñar, este de engurruñar, este de engurrar, que parece ser metátesis de enrugar, que viene del latín irrugāre ‘arrugar’. Otras fuentes: DLE.
blúper
1. n. masc. Toma falsa o pequeña secuencia de una película, serie u otra producción en la que alguien comete un error manifiesto. Pusieron todos los blúperes de «Friends» seguidos. 2. n. masc. Error en directo durante una emisión televisiva. Se volvió viral la forma en la que Aspas arregló el blúper de un periodista que le preguntaba por el…
cobra
n. fem. Acción de esquivar alguien, moviendo la cabeza hacia un lado, un beso en la boca que le iba a dar otra persona. Una de las cobras más conocidas es la que le hizo Bisbal a Chenoa. Es coloquial. Etimología Por el parecido del movimiento de cabeza de las cobras.
jipjop
n. masc. Estilo de música muy similar al rap, pero más melódico y rítmico. Yo prefiero escuchar jipjop; el rap me parece demasiado duro. Etimología Se dice que el término lo creó, para reírse de un amigo que se iba a alistar a la armada, el rapero Keith Cowboy como imitación del sonido o ritmo de los soldados al marchar,…
gimnoforia
n. fem. Sensación de alguien de que otra persona lo está desnudando con la vista o se lo está imaginando desnudo. No me mires así, que me está dando gimnoforia. Etimología De gymnós ‘desnudo’ y phérein ‘llevar’.
dedlain
n. masc. Fecha límite para enviar, entregar o solicitar algo. El dedlain para el envío de ábstracts es el 26 de julio. Etimología Del inglés deadline, con el mismo significado, a partir de dead ‘muerta’ y line ‘línea’, quizá por la línea que no se debía traspasar en las cárceles de la guerra de Secesión. Variantes: dedláin. Alternativas: fecha límite,…
amater
adj. y m. masc. y fem. Principiante, aficionado, no profesional. Juego en un equipo amater de fútbol sala. Etimología Adaptación del francés amateur, a su vez del latín amator ‘amante’. Variantes: amateur. Más información • La adaptación que mejor refleja la pronunciación normal en español es amater. También se puede usar amateur si la pronunciación es [amatéur]. • Su plural…
sembrina
n. fem. Tiempo de Navidad. Estaré fuera durante las fiestas de sembrina. Solo se usa en algunas zonas y puede ser considerado vulgar. Etimología Del reanálisis de decembrina ‘de diciembre’ en fiesta decembrina por parte de los hablantes seseantes, seguramente con influencia del verbo sembrar.
wómbat
n. masc. Pequeño marsupial australiano con aspecto de oso pequeño y con las patas cortas. En nuestro viaje a Australia, vimos wómbats y me parecieron monísimos. Etimología Del inglés wombat, a su vez del dárug wambad, wambaj o wambag, con el mismo significado. Variantes: uómbat, guómbat, vómbat. Alternativas: vombátido. Más información • La adaptación más normal en español es wómbat…
lambreta
n. fem. En fútbol y deportes similares, movimiento que consiste en pasarse el balón por detrás de la espalda levantándolo e impulsándolo con el talón de uno de los pies hacia delante por encima de la cabeza. A Costa Rica no le gustó que Neymar hiciera una lambreta cuando iba ganando Brasil. Etimología Seguramente de la marca de escúteres Lambretta,…
trikini
n. masc. Prenda de baño formada por las dos piezas de un bikini unidas por una banda estrecha generalmente en la parte de delante. Cuando aún no esto muy morena, prefiero usar trikini, que además me parece más elegante. Etimología De tri- y bikini, con reanálisis del segmento bi-. A su vez bikini viene del hecho de que fue presentado…
DiccET 