Categoría: Lugares

Maracaná

Estadio de fútbol de Río de Janeiro, Brasil, donde juegan el Flamengo y el Fluminense. Etimología Del río Maracaná, que pasa cerca, a su vez seguramente llamado así por el maracaná, pájaro parecido al papagayo o al guacamayo (@RAEinforma). Alternativas: Maraca; Estadio Jornalista Mário Filho (por Mário Filho [1908-1966], uno de los primeros y más grandes periodistas deportivos de Brasil).…

Nuevo Mirandilla

Nombre elegido para el estadio de fútbol del Cádiz llamado anteriormente Ramón de Carranza. Etimología A partir de Mirandilla, nombre del antiguo estadio del Mirandilla (germen del Cádiz), equipo perteneciente al colegio lasaliano de San Miguel Arcángel, que era conocido como el Mirandilla por estar construido sobre un montículo con un mirador con vistas al mar así llamado (El fútbol…

Kosovo

País de los Balcanes, no reconocido por todos los Estados, que declaró su independencia de Serbia en 2008. Etimología Acortamiento del nombre serbocroata Kosovo Polje ‘campo de los mirlos’, de kosovo, forma posesiva de kos ‘mirlo’ y polje ‘campo’. Variantes: Kósovo. Alternativas: República de Kosovo (nombre oficial). Más información • Se considera igualmente válido el uso de Kosovo y Kósovo…

Mianmar

País de Asia ubicado al noroeste de la península de Indochina, entre la India, China y Tailandia. Etimología Adaptación del inglés Myanmar, del nombre birmano mranma (မြန်မာ), dado por los militares que ocuparon el poder en 1989 a partir del nombre del grupo étnico mayoritario. Variantes: Myanmar. Alternativas: Birmania; Burma. Más información • Pese a que este es el nombre…

Dortmund

Ciudad del oeste de Alemania, perteneciente al estado de Renania del Norte-Westfalia. Etimología De origen incierto, a veces se ha dicho que podría venir del nombre de un supuesto río Dort (hoy absorbido por el mar) y mund ‘boca’, ‘desembocadura de un río’. Más información • En español, el nombre de esta ciudad alemana se podría adaptar como Dórtmund, Dórmund…

Anak Krakatoa

Volcán joven del archipiélago de Krakatoa, conocido por su actividad. Etimología De anak ‘hijo’ y Krakatoa. Alternativas: Krakatoa. Más información • También se usa Anak Krakatau, pero es más coherente en español usar Anak Krakatoa (o Pequeño Krakatoa) manteniendo el nombre del archipiélago y el volcán. En cualqueir caso, aunque este es el nombre más preciso, es muy normal usar…

Krakatoa

Volcán indonesio situado entre Java y Sumatra. Etimología Del indonesio Krakatau, de origen incierto. Podría venir del ruido de los loros que habitan en la isla o del sánscrito karkata ‘langosta, cangrejo’. Más información • En rigor, el nombre hace referencia al archipiélago volcánico al que pertenece este volcán, pero es más normal usar Krakatoa en referencia al volcán llamado…

Vallecas

Barrio o municipio del sureste de Madrid. Etimología De origen oscuro, se dice popularmente que viene de Valle Kas, nombre dado a la zona a partir del de un musulmán llamado Kas que residió allí a finales de la Edad Media. La última parte también podría venir de Egas, nombre de otra persona que habría vivido en la zona. Federico…

Mönchengladbach

Ciudad del oeste de Alemania perteneciente al estado federal de Renania del Norte-Westfalia. Etimología Llamada Gladbach en su origen, parece que para distinguirse de la actual Bergisch Gladbach la ciudad se puso München delante (relacionado con Mönch ‘monje’): München-Gladbach. Más tarde, como se podía confundir con el nombre alemán de Múnich (también München), le cambiaron la vocal, quedando Mönchen-Gladbach. Por…

Transnistria

Región geopolítica del este de Moldavia cuya independencia no está reconocida internacionalmente, pero que cuenta con un gobierno autónomo. Etimología Del rumano Transnistria, de trans- y Nistru, nombre rumano del río Dniéster, y -ia, porque está en la parte de más allá del Dniéster desde la perspectiva rumana y moldava. Variantes: Trasnistria. Alternativas: Transdniéster, Trasdniéster, Transdniestria, Trasdniestria, Cisnistria, Cisdniéster, Cisdniestria,…

Balcanes

Región del sureste de Europa que comprende desde países como Eslovenia, Croacia, Serbia y Bulgaria por el norte hasta Grecia por el sur. Etimología De origen turco incierto. Se dice que podría venir del persa bālk ‘barro’ y el sufijo turco -an ‘bosque pantanoso’ o del persa balā-khāna ‘casa grande en lo alto’. Más información • Como nombre propio de…

Croacia

País de Europa ubicado al noroeste de la península de los Balcanes y cuya independencia de Yugoslavia fue reconocida entre 1991 y 1992. Etimología Del latín medieval Croātia, a partir del eslavo noroccidental *Xrovat-, metátesis del eslavo *Xorvat (de donde también viene el endónimo Hrvatska, de origen incierto, quizá a partir del nombre que se les daba a los eslavos…

Utah

Estado del centro oeste de Estados Unidos, capital Salt Lake City. Etimología Parece que del español yuta, nombre que se les daba a los indígenas yutoaztecas o utes, quizá del apache occidental yudah ‘alto’, porque estas personas vivían en las montañas. Más información • En español se suele mantener la pronunciación inglesa, acorde con su origen, que es similar a…

Sorbona

Nombre con el que se conoce popularmente la universidad de París. Etimología Viene del nombre del Colegio de Sorbona, uno de sus centros, llamado así por su fundador, Roberto de Sorbón (1201-1274), capellán y confesor de Luis IX. Por las facultades que acogió acabó dando nombre a toda la universidad. Más información • Lo más indicado es escribir el nombre…