n. fem. Descubrimiento fortuito de algo malo. Un ejemplo de zemblanipia es encontrarte a tu pareja con otro al entrar en tu casa. Etimología Propuesta de acomodación del inglés zemblanity, término creado por el escritor escocés William Boyd como opuesto de serendipia ‘descubrimiento fortuito positivo’ por ser Nueva Zembla un lugar inhóspito. Para la forma en español se ha tomado…
Categoría: Propuestas
cacocalia
n. fem. Situación en la que algo objetivamente bueno se empieza a ver como malo por las vueltas que se le da. Al final parece que va a ser malo que te suban el sueldo; yo creo que estamos ante un caso de cacocalia. Etimología Propuesta de palabra a partir del griego kakos ‘malo’ y kallos ‘bueno’.
pneumonoultramicroscopicosilicovolcanoconiosis
n. fem. Silicosis, enfermedad de los pulmones por respierar pequeñas partículas de sílice expulsadas por un volcán. La lava no llegó al pueblo, pero temen que sus habitantes puedan estar aquejados de pneumonoultramicroscopicosilicovolcanoconiosis. Etimología Adaptación del inglés pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis, voz creada en 1935 por Everett M. Smith, presidente de la National Puzzlers’ League, a partir de pneumo ‘pulmón’, ultra ‘más allá’,…
covidecer
v. intr. Padecer la enfermedad del coronavirus. Aquí ando covideciendo, a ver si se me pasa ya la fiebre. Etimología Propuesta inusual de verbo en -ecer, a partir de COVID, imitando la terminación de padecer.
anvil
n. m. Soporte de madera en el que se golpea el martillo de juez o de subasta. El juez pidió orden en la sala mientras aporreaba el anvil. Etimología Propuesta de palabra a partir del inglés anvil ‘yunque’. Alternativas: bloque (de sonido) (calco del inglés sound block), yunque, xilingo (de xil- ‘madera’ y la evolución del latín incus ‘yunque’).
televacaciones
n. fem. pl. Vacaciones que se pasan en casa, sin ir a otro lugar. Me temo que este verano me tocan televacaciones. Etimología De tele- y vacaciones, como imitación humorística de teletrabajo, por la idea de que las vacaciones deseadas se viven a distancia mirando fotos y vídeos. Alternativas: estancaciones. Curiosidades • Con este sentido, en inglés usan staycation y,…
glosixenia
n. fem. Acción de mezclar lenguas alguien al hablar o escribir. Algunos creen que la glosixenia entre español e inglés demuestra que saben mucho inglés y lo único que hacen es meter un «you know» de vez en cuando. Etimología Forma aparecida en la revista Algarabía, que viene del griego glossa ‘lengua, habla’ y xenos ‘extranjero’. Más información • Como…
estoicón
n. masc. y fem. Persona que es algo más que un ligue para otro, pero menos que una pareja de matrimonio. Diría que es algo más que novieta; es mi estoicón. Etimología Palabra propuesta por José Antonio Marina a partir de la expresión Estoy con tal persona. Él mismo reconoció que había fracasado como propuesta. Más información • Se podría…
gastroneta
n. fem. Furgoneta o camión habilitado para preparar y vender comida y bebida. La película «Chef» va de un cocinero que decide empezar un negocio con una gastroneta. Etimología Acrónimo de gastronomía y furgoneta propuesto por Fundéu como alternativa al inglés food truck ‘camión de comida’. Alternativas: gastromóvil, comioneta, fúdtrac, puesto, puesto gastroambulante, motorbar, furgobar. Otras fuentes: FundéuRAE; @RAEinforma.
llorreír
v. intr. Llorar y reír a la vez, generalmente ante lo ridículo de la situación. Cuando me vi la cara en el espejo, no pude evitar llorreír. Etimología Acrónimo de llorar y reír. Se popularizó con la canción Llorreír de Hidrogenesse y La Terremoto de Alcorcón. Más información • Se escribe con doble r: llorreír, no lloreír. •Se conjuga como…
tróspida, tróspido
adj. Desviado, atrofiado, que ha nacido o se ha creado con alguna tara. Es verdad que son ranas, pero te han salido un poco tróspidas; Dicen que el hijo de dos primos sale siempre tróspido. Es coloquial y festiva. Etimología Palabra de origen incierto oída a un amigo gallego y extendida por el Hematocrítico, conocido bloguero y tuitero.
biduano, biduana
adj. Que dura dos días. Los mejores congresos son los biduanos: no se hacen ni largos ni cortos. Etimología De bi- y la terminación de triduano y cuatriduano. Alternativas: duano, duana. Más información • No se debe confundir con bidiario ‘que ocurre dos veces en un día’.
socialcomunistarra
1. n. masc. y fem. y adj. Persona perteneciente a un movimiento político que aglutina fuerzas socialistas y comunistas y que se considera que pacta con partidos proetarras para mantenerse en el poder. Son ustedes unos socialcomunistarras. Punto. Se usa como despectivo. 2. adj. Relacionado con el movimiento político que aglutina fuerzas socialistas y comunistas y que se considera que…
chichicobra
n. fem. Acción de bajar acariciando sensualmente con la boca el cuerpo de una mujer en dirección a la vagina dando a entender que se va a acabar realizando un cunilingus, pero no hacerlo finalmente. Habría que multar a los que hacen la chichicobra. Es coloquial. Etimología De chichi ‘vagina’ y cobra ‘acción de esquivar un beso’. La palabra fue…
DiccET 