n. masc. Hecho de mejorar notablemente alguien en su apariencia y estado de ánimo. Un glouap no es solo aprender a maquillarse mejor. Etimología Adaptación del inglés glow-up, de glow ‘brillar’ y up ‘arriba’. Variantes: glowap, glou ap. Más información • La adaptación glouap (o glowap) refleja la pronunciación natural en español con un solo acento. Si claramente se pronunciara…
Etiqueta: plural
mataleón
n. masc. Agresión física que consiste en agarrar a la víctima por detrás rodeándole el cuello con un brazo, que se sujeta con el otro, con el fin de dejarla sin conocimiento. Pánico en las calles ante el aumento de atracos nocturnos con mataleón. Etimología Calco del portugués mata leão, término usado para esta técnica en el yiuyitsu brasileño, se…
sort
n. masc. Vídeo de corta duración en plataformas como YouTube que generalmente están preparados para verse en el móvil y para que se pueda pasar de uno a otra con facilidad deslizando el dedo hacia arriba o hacia abajo. El peligro de los sorts es que cuesta decidir cuándo parar de verlos. Otros significados: DLE, DAmer. Etimología Adaptación del inglés…
primer caballero
n. masc. Cónyuge masculino de una persona que ocupa la presidencia en países como los Estados Unidos. Douglas Emhoff se postula como primer primer caballero de EE. UU. Etimología Del uso de caballero como correlato masculino de dama. Más información • Como tratamiento, se escribe en minúsculas. • Su plural es primeros caballeros. • Para el cónyuge masculino de una…
lóufer
n. masc. Uso cuestionable del sistema judicial para desgastar a los adversarios políticos. Afirmó que el lóufer es corrupción que rompe la división de poderes. Etimología Adaptación del inglés lawfare, de law ‘ley’ y warfare ‘guerra, conflicto armado, contienda’. Variantes: loufer, láufer, laufer. Alternativas: guerra jurídica, instrumentalización de la justicia, persecución judicial, acoso judicial, judicialización de la política. Más información • La adaptación lóufer refleja la pronunciación llana. Si se pronuncia como palabra aguda,…
empox
n. fem. Viruela del mono. La UE desaconseja por el momento cerrar las fronteras por precaución contra la empox. Etimología Adaptación del inglés mpox, simplificación de monkeypox, de monkey ‘mono’ y pox ‘viruela’, esta última parece que a partir del plural de la forma del inglés medio pocke ‘picadura, pústula’. Alternativas: viruela del mono, viruela símica, viruela de los simios, monkipox (adaptación de monkeypox). Más información • La OMS recomendó para el inglés…
dírcom
n. masc. y fem. Director de comunicación, jefe del departamento encargado de gestionar el traslado interno o externo de la información de una entidad. La han nombrado dírcom de la empresa. Etimología Acrónimo anglicado de director de comunicación (o de Comunicación si se entiende que se hace referencia al departamento en concreto). Variantes: dircom. Más información • La grafía dírcom…
core
1. n. masc. En el ámbito del ejercicio físico, conjunto de los músculos centrales del tronco, incluyendo los abdominales, los lumbares, los glúteos y los de la pelvis y la columna. El truco de la calistenia es tener el core tan fuerte que te peguen un balazo y ni pestañees. 2. n. masc. En (micro)procesadores como los de Intel, unidad…
trádwaif
n. fem. Mujer que adopta en el matrimonio o en otra relación sentimental un papel similar al asociado a las esposas tradicionales, como ama de casa especialmente atenta con su marido y entregada a la familia. Dijo que quien quiere una trádwaif en verdad no quiere una mujer, sino una madre. Etimología Adaptación del inglés tradwife, de traditional wife ‘esposa…
mast
n. masc. Cosa obligatoria o requisito mínimo para cumplir con un objetivo. Si vas a Roma, visitar la Fontana de Trevi es un mast. Es coloquial. Etimología Adaptación del inglés must, nombre con este significado creado a partir del verbo auxiliar must ‘deber’. Alternativas: imprescindible, obligado, indispensable, ineludible, imperdible. Más información • Aunque en los nombres terminados en -st, se…
teleprónter
n. masc. Aparato electrónico usado en televisión que va mostrando por escrito lo que debe decir la persona que está hablando ante las cámaras. El teleprónter hace que no parezca que el presentador está leyendo. Etimología Adaptación del inglés teleprompter, de tele- y prompter ‘apuntador’, tomado del nombre de la marca TelePrompTer, especializada en este aparato. Variantes: teleprómpter. Alternativas: teleapuntador, apuntador electrónico, autoquiú o áutoquiu (de autocue, tomado de la marca Autocue). Más información…
tolosa
n. masc. y fem. Persona que actúa como si lo supiera todo, generalmente molestando a otros por ello. Hacerme mayor me ha convertido en un tolosa. Es coloquial y suele usarse como despectivo. Etimología De todo lo sabe, con acortamiento de todo y sabe, con influencia de Tolosa, nombre de una localidad de Guipúzcoa. Variantes: tolosabe. Más información • Pese…
cuoca
n. masc. Marsupial australiano similar a un pequeño oso con postura y movimientos semejantes a los de un canguro. Se calcula que quedan entre 7000 y 15 000 cuocas, conocidos como los animales más felices del mundo. Etimología Adaptación del inglés quokka, del niunga kwoka o gwaga. Variantes: cuoka. Más información • Lo indicado en español es optar por la…
ababol
n. masc. Amapola. Mirad qué foto tan bonita de cinco ababoles en medio del campo. Se usa en zonas como Murcia. Otros significados: DLE. Etimología En su origen, del latín papāver (DLE). Alternativas: amapola (más en Wikipedia). Más información • La palabra amapola se formó a partir de ababol. Otras fuentes: DLE.
DiccET 