n. masc. Diferencia de goles entre dos equipos en los encuentros disputados entre ellos. El Getafe estaría cuarto porque le gana el golaveraje particular al Sevilla. Etimología De golaveraje y particular, por el hecho de que es particular o privado entre dos equipos.
Etiqueta: por qué se dice
golaveraje
n. masc. Diferencia entre los goles a favor y los goles en contra de un equipo. A pesar del récord de goles marcados por el equipo, su golaveraje no es bueno porque ha recibido también muchos goles. Etimología Adaptación sel inglés goal average ‘media de goles’. Alternativas: diferencia de goles, promedio de goles. Más información • Como en otras palabras…
a lo peor
Expresión usada para expresar probabilidad con sentido negativo. A lo peor has pillado una infección. Es coloquial y de uso no generalizado. Etimología Creada como contrapartida y a imitación de a lo mejor, interpretando mejor literalmente. Más información • Puesto que mejor ha perdido su significado positivo en a lo mejor, es innecesario el uso de a lo peor. •…
cuarto árbitro, cuarta árbitra
n. masc. y fem. En el fútbol, árbitro suplente que, además, controla las incidencias de fuera del terreno de juego. El cuarto árbitro se encarga de comprobar que los jugadores no entren al campo con collares. Etimología Del hecho de que es el cuarto árbitro contando al titular y a los dos jueces de línea. Más información • Para el…
literacidad
n. fem. Capacidad para extraer conocimiento a partir de la lectura en un determinado contexto. Es fundamental conectar la literacidad del espacio público con la del aula. Etimología Calco del inglés literacy, a su vez de literate ‘alfabetizado’, del latín litteratus ‘educado, alfabetizado’, de littera ‘letra’, de una raíz que significa ‘rascar, arañar’. Alternativas: alfabetización.
ojalá
Interjección con la que se muestra deseo de que algo ocurra. ¡Ojalá llegue hoy el libro que he pedido por Amazon! Etimología Del español antiguo oxalá, a su vez de una expresión árabe que significa algo parecido a ‘quiera Dios’. Variantes: ójala. Más información • Aunque se recomienda escribir ojalá, es muy normal pronunciar la palabra como esdrújula ([ójala]), lo…
flasear
1. v. tr. o intr. Dejar maravillado o deslumbrado. Me ha flaseado la nueva película de Marvel. 2. v. tr. o intr. Dejar con mal sabor de boca, desolar. Que mi hijo pequeño llamara imbécil a un compañero me flaseó. 3. v. tr. Presumir, ostentar. Llegó flaseando sus nuevas zapatillas de Nike. Etimología De flas ‘destello de la cámara al…
dragcuín
n. masc. y fem. Persona, normalmente un hombre, que se traviste de forma llamativa para participar en un espectáculo. Mi película favorita de dragcuins es «Una jaula de grillos». Etimología Del inglés drag queen, de drag, término eslang para referirse al travestismo, y queen ‘reina’. Variantes: dragkuín, drag cuin, drag kuin, draccuín, drac cuin, drak kuin. Más información • La…
numerito
n. masc. Follón o situación esperpéntica que origina alguien. Menudo numerito ha montado en el control del aeropuerto por no quitarse el cinturón. Etimología De número ‘acción extravagante’ e -ito, sufijo peyorativo o irónico. Más información • Se escribe sin tilde por ser una palabra llana terminada en vocal.
destróyer
1. adj. Destructivo, arrasador, sin pensar en las consecuencias. ¡Vaya semanita! Este finde voy a salir en plan destróyer para olvidarla. 2. adj. Destrozado, muy cansado, en pésimas condiciones. No sé cómo puedo estar tan destróyer si aún estamos a martes. Etimología Del inglés destroyer ‘destructor’. Más información • Por su origen, lo indicado es escribir la adaptación con y,…
neurorrehabilitación
n. fem. Proceso de recuperación de enfermedades o lesiones relacionadas con el sistema nervioso. La neurorrehabilitación puede beneficiar a quienes padecen enfermedades neurodegenerativas. Etimología De neuro- ‘sistema nervioso’ y rehabilitación. Más información • Se escribe en una sola palabra, sin guion y con doble r: neurorrehabilitación (no neuro rehabilitación, neuro-rehabilitación o neurorehabilitación).
masculinismo
n. masc. Corriente o movimiento que defiende la igualdad entre sexos desde un punto de vista masculino. Aunque el masculinismo y el feminismo pueden parecer lo mismo, hay quienes dicen que parten de premisas distintas. Etimología De masculino e -ismo, a imitación de feminismo.
jóbit
n. masc. Personaje del mundo de ficción de Tolkien similar a un humano, pequeño y con pies peludos. Los jóbits pueden llegar a vivir cien años. Etimología Adaptación del inglés hobbit, término creado por inspiración repentina de Tolkien, que luego relacionó con un supuesto *hol-bytla ‘constructor de agujeros’. Variantes: hobito (traducido así en Argentina por Teresa Sánchez Cuevas en 1964).…
follado, follada
1. adj. Muy rápido, generalmente en referencia a una persona que va en un vehículo. No vio que cruzaba un peatón porque iba follado. Es coloquial y puede resultar malsonante. 2. adj. Exhausto, extenuado, muy cansado. Después de las dos series de barpis, estoy follado. Es coloquial y puede resultar malsonante. 3. n. fem. Acto sexual especialmente intenso. Me dio…
DiccET 