v. intr. Extralimitarse, excederse en una acción. Se ha pasado tres pueblos con que Alatriste desafíe a D’Artagnan y los tres mosqueteros juntos. Es coloquial.
Etimología
De la comparación de una acción excesiva con seguir avanzando inadvertidamente en un viaje tres pueblos más allá del destino pretendido.
Más información
• Como en otras expresiones fijas con numerales, lo más indicado es escribir tres con letra: pasarse tres pueblos (mejor que pasarse 3 pueblos).
• En CORPES, lo que más se documenta es pasarse tres pueblos, pero también hay bastantes ejemplos de pasarse siete pueblos y pasarse veinte pueblos, y algunos de pasarse dos pueblos, pasarse cuatro pueblos, pasarse cinco pueblos, pasarse seis pueblos, pasarse quince pueblos, pasarse cien pueblos y hasta pasarse trescientos pueblos o pasarse mil pueblos. Incluso se pueden encontrar casos de pasarse muchos pueblos o pasarse varios pueblos.
DiccET 