n. fem. Furgoneta o monovolumen, con capacidad máxima para 8 pasajeros y generalmente de color negro, usado como servicio de traslado de personas de un lugar a otro. He pedido una miniván para que podáis ir al aeropuerto todos juntos. Etimología De mini- y van, o directamente adaptación del inglés minivan ‘pequeña furgoneta de transporte de pasajeros’,m. Alternativas: van, furgoneta,…
Categoría: Adaptaciones
van
1. n. fem. Furgoneta o monovolumen, generalmente de color negro, usado como servicio de traslado de personas de un lugar a otro. He pedido una van para que podáis ir al aeropuerto todos juntos. 2. Forma de 3.ª persona del plural del presente de indicativo de ir. Al final no van todos; Van a comprar un chalé en la playa.…
fisin
n. masc. Estafa electrónica por la que alguien simula ser una determinada entidad de confianza para obtener datos privados de una persona o una entidad. Si no quieres ser víctima del fisin, ten cuidado cuando alguien sospechoso te pide contraseñas o el DNI. Etimología Adaptación del inglés phishing, forma creada como variante ortográfica de fishing ‘hecho de pescar’ —por la…
mud
n. masc. Estado anímico o inclinación sentimental positivos. Me he ido pronto porque no estaba en mud fiesta. Etimología Adaptación del inglés mood ‘ánimo, modo’.
discléimer
n. masc. Advertencia que se hace anticipadamente para evitar que se malinterprete algo, especialmente la que busca evitar represalias. Ahora cualquier feminista tiene que estar con el discléimer de que no es terf. Etimología Adaptación del inglés disclaimer. Variantes: discláimer. Alternativas: advertencia, preadvertencia, preaclaración, cubreespaldas (propuesta), desclamación o disclamación (propuesta por acomodación). Más información • La forma discléimer es la…
rolón
n. masc. Bote, especialmente de desodorante, que tiene en su punta una bola a la que se adhiere el producto y que al girar permite aplicarlo. A mí me funciona mejor el desodorante de rolón que el de espray. Otros significados: TDHLE. Etimología Adaptación del inglés roll-on, de roll ‘rodar’. Alternativas: desodorante de bola. Más información • Su plural regular…
canam
n. masc. Todoterreno, especialmente el coche de este tipo con ruedas salidas hacia fuera, amortiguación a la vista y ventanas sin cristales. Para poder subir por esa montaña, nada mejor que un canam. Etimología De la marca registrada Can-Am, a su ve de Canadian ‘canadiense’ y American ‘americano, estadounidense’. Más información • Como nombre adaptado, se puede escribir en minúscula…
sánwich
1. n. masc. Producto alimentario que consiste en dos o más rebanadas de pan, generalmente de molde o similar, entre las cuales se introducen distintos alimentos. Con tres sánwiches de jamón serrano tengo de sobra. 2. n. masc. Helado que consiste en un bloque rodeado por dos láminas de galleta. El sánwich de nata que venden en el puesto es…
espíker
1. n. masc. y fem. Persona especializada en oratoria y en hablar en público. Además de las palabras y la dicción, el espíker debe cuidar los gestos, la postura e incluso el contacto visual. 2. n. masc. y fem. En un estadio de fútbol y otros recintos deportivos o de espectáculos, persona que por megafonía acompaña con comentarios determinadas acciones…
viu
n. fem. En redes sociales y otras plataformas digitales, visualización, cada una de las veces que alguien ha visto un contenido. Aún no entiendo cómo ha tenido tantas vius un ril tan simple. Etimología Adaptación del inglés view ‘vista, visión, hecho de mirar’. Alternativas: visualización, vista, visionado, visita. Más información • Se escribe sin tilde por ser un monosílabo: viu…
panacota
n. fem. Postre dulce de nata de origen italiano, color blanco, textura suave similar a la del flan y que se suele presentar con la misma forma que este y acompañado de frutas, mermelada u otros ingredientes. La panacota con arándanos de ese restaurante es insuperable. Etimología Adaptación del italiano panna cotta (o pannacotta), literalmente ‘nata cocida’. Variantes: pana cota.…
rotváiler
n. masc. y fem. Perro de presa de tamaño medio, complexión fuerte, pelo negro en el cuerpo y marrón en las patas, el pecho y el hocico, que es saliente, y orejas gachas. Los rotváilers no tienen por qué ser peligrosos si se les educa bien. Etimología Adaptación del inglés o el alemán rottweiler, de Rottweil, nombre de una ciudad…
sitcom
n. fem. o masc. Serie de televisión cómica en la que característicamente se presenta la vida cotidiana de varios personajes en episodios generalmente cortos. «Friends» o «Big bang theory» son dos de las sitcoms más conocidas. Etimología Adaptación del inglés sitcom, acrónimo de situation comedy (literalmente ‘comedia de situación’). Variantes: sítcom. Alternativas: telecomedia, comedia de situación (@RAEinforma, FundéuRAE). Más información…
ekranoplano
n. masc. Avión de gran tamaño y de origen soviético diseñado para deslizarse a poca altura sobre el agua. Se puede decir que el ekranoplano es una mezcla entre barco o jóvercraft y avión. Etimología Del ruso ekranoplán —quizá a través del inglés ekranoplan—, de ekrannyj effékt ‘efecto suelo’, del francés écran ‘pantalla’ y la terminación de aéroplane, quizá relacionada…
DiccET 