1. adj. Que es tan adorable que dan ganas de achucharlo. No se puede ser más guiguil que él cuando se pone el gorrito con orejas. 2. n. masc. Sensación intensa de ternura y emoción que da al ver algo adorable. ¡Cómo no te va a dar guiguil con esos mofletes que tiene! Etimología Propuesta de adaptación del tagalo gigil…
Categoría: Adaptaciones
samosa
n. fem. En la cocina del norte de la India y de otros lugares del sur de Asia, especie de empanadilla triangular frita rellena de verduras como patata o de alguna legumbre o carne y especias. He visto una receta para preparar unas deliciosas samosas de pollo fáciles y crujientes con un toque exótico. Etimología Del hindi samosā, y este…
soldaut
n. masc. Hecho de vender todas las entradas para un espectáculo. Estarás contenta con el soldaut tan rápido de tus tres conciertos, ¿no? Etimología Adaptación del inglés sold out, participio de sell out ‘vender completamente’, de sell ‘vender’ y out ‘fuera’. Variantes: solaut. Alternativas: venta completa de entradas. Más información • La grafía soldaut refleja la pronunciación natural en español.…
sarentin
n. masc. Hecho de compartir los padres fotos de sus hijos en las redes sociales. El gobierno ha propuesto algunas medidas para controlar el sarentin ante la amenaza de pedófilos. Etimología Adaptación del inglés sharenting, acrónimo de share ‘compartir’ y parenting ‘crianza paterna’. Variantes: sarénting. Alternativas: sobreexposición infantil, exhibicionismo filial, paposteo (propuesta a partir de papás y posteo). Más información…
flou
n. masc. Especial armonía, donaire y gracia en los movimientos y actitud. Le falta un poco de flou, pero la canción está muy guay. Etimología Adaptación del inglés flow, relacionado con la idea de fluir. Más información • Se escribe sin tilde por ser una palabra monosílaba. • Su plural es flous.
helicobácter
1. n. masc. o fem. Bacteria de nombre científico Helicobacter pylori. El helicobácter es de los pocos organismos capaces de sobrevivir en un entorno tan ácido como el estómago. 2. n. fem. Enfermedad gástrica causada por esta bacteria y que produce úlceras y gastritis. El médico me dijo que no era gastroenteritis, sino helicobácter. Etimología Adaptación del primer elemento de Helicobacter pylori,…
punchimbol
n. masc. Saco pequeño y redondeado que, colgado por arriba o fijo a un pie, se golpea con los puños como entrenamiento de boxeo. He estado un buen rato en el punchimbol recuperando la forma. Etimología Adaptación de punching-ball, forma creada en español y francés a partir del inglés punch ‘pegar un puñetazo’ y ball ‘bola’. En inglés es speed…
zilénial
1. n. masc. y fem. y adj. Persona nacida a lo largo de la década de 1990 entre los milénials y la generación Z. Como microgeneración, los zilénials comparten cosas de dos generaciones distintas y pueden servir de puente entre ellas. 2. adj. Relacionado con estas personas. Las habilidades zilénials no son desdeñables: han experimentado con herramientas que van desde MySpace a…
cintank
n. masc. Grupo de personas con ideología común e inquietudes intelectuales que se unen para investigar y formar ideas que puedan ayudar e influir en el poder. El ex del partido ha formado un cintank que podría hacer sombra a la formación. Etimología Adaptación del inglés think tank, del uso de esta expresión con el significado de ‘cerebro’, a partir…
jactivismo
n. masc. Movimiento de jáquers o expertos en informática y programación que utilizan sus conocimientos para la protesta política y social. El jactivismo se ha convertido en una herramienta de presión política tan poderosa como polémica. Etimología Acrónimo de jáquer y activismo, como calco del inglés hacktivism. Más información • La grafía jactivismo refleja la pronunciación natural en español. Si se acepta la h aspirada y se pronuncia…
jactivista
n. masc. y fem. y adj. Jáquer o experto en informática y programación que utiliza sus conocimientos para la protesta política y social. Un jactivista español prorruso ha difundido datos personales de algunos políticos. Etimología Acrónimo de jáquer y activista, como calco del inglés hacktivist. Más información • La grafía jactivista refleja la pronunciación natural en español. Si se acepta…
yastin
n. masc. Tendencia a decirse a uno mismo que con un pequeño ajuste en su vida todo iría mejor. Un ejemplo de yastin es creer que, si te cortaras el pelo, empezarías a tener el éxito que buscabas. Etimología Adaptación del inglés justing, término creado por el Dictionary of obscure sorrows a partir de just ‘simplemente, únicamente, solo’ y jousting ‘justa’, porque en estos combates hay que ser…
licótica, licótico
adj. Especialmente emocionado por enseñarle a una persona cercana algo que a uno le ha parecido apasionante. Mis amigos temen cuando llego licótico perdido y me pongo a hablar de series. Etimología Del inglés licotic, palabra creada por el Dictionary of obscure sorrows a partir del inglés antiguo licode ‘gustó’ (forma de pasado de lician ‘gustar’) y psychotic ‘sicótico’. Más información • Aunque en español es más natural una…
tangulu
n. masc. Dulce de origen chino que consiste en una brocheta de fruta caramelizada. ¿Uvas congeladas? Suena genial para días de calor, pero a mí me gustaría probar el tangulu. Etimología Adaptación del chino tánghúlu. Más información • La grafía tangulu refleja la pronunciación natural en español. Se deben evitar híbridos como tanghulu. Otras fuentes: Wikipedia.
DiccET 