1. n. masc. Hamburguesería, generalmente de comida rápida. Hoy me apetece ir a un búrguer y tomarme un sandi de postre. 2. n. fem. Hamburguesa. Sabe hacer una búrguer con queso y beicon riquísima. Etimología Del inglés burger ‘hamburguesa’; en su primer sentido, quizá por influencia del acortamiento del nombre de la cadena Burger King. A su vez burger viene…
Categoría: Adaptaciones
procés
n. masc. Conjunto de hechos relacionados con el intento de independencia de Cataluña a partir de 2012. El juicio del procés se puede seguir en directo en la tele. Etimología Del catalán procés ‘proceso (jurídico)’. Más información • Puesto que se usa la adaptación directa del catalán en referencia exclusiva a este proceso, no es necesario ni recomendable el uso…
sandi
n. masc. Helado de máquina, generalmente de nata, servido en un vaso de plástico y normalmente acompañado de sirope de caramelo, chocolate o fresa. Más que por una hamburguesa, quería ir al McDonald’s para tomarme un sandi de caramelo. Otros significados: Wikipedia. Etimología Del inglés sundae, a su vez probablemente de la variante gráfica de Sunday ‘domingo’, quizá porque el…
rufle
n. fem. Patata frita ondulada y estriada. Lo siento, pero las rufles jamón son mucho mejores que las yorkeso. Etimología Del nombre de Ruffles®, marca de patatas de este tipo, que a su vez viene del inglés ruffle ‘ondulado’. Variantes: rufles. Más información • Puesto que el nombre se utiliza para cualquier patata de este tipo, se puede adaptar. Para…
rolap
n. masc. Expositor enrollable vertical utilizado como promoción en eventos y ferias. No olvidéis poner el rolap al lado del estand. Etimología Adaptación del inglés roll up ‘enrollar’. Alternativas: expositor, cartel publicitario, enara, enrollable (@RAEinforma). Más información • La adaptación natural en español es rolap. Se deben evitar formas híbridas como rollap. • La pronunciación normal es [rroláp], a la…
mánayer
1. n. masc. y fem. Persona que dirige una empresa o sociedad. Lo ideal sería reunirse con el mánayer de la empresa. 2. n. masc. y fem. Persona que gestiona la carrera y los negocios de otra. El mánayer del jugador ha dicho que no se cambiará de equipo este verano. Etimología Adaptación del inglés manager, de manage ‘administrar, gestionar’,…
tripartito
n. masc. Coalición de tres partidos políticos con ideas afines. El tripartito no pudo conseguir los votos necesarios. Otros significados: DLE. Etimología Del latín tripartitus ‘partido en tres’. Variantes: tripartido. Más información • Se escribe en una sola palabra, no tri-partito ni tri partito. • Es admisible la mayúscula por antonomasia en tripartito cuando se usa en referencia al tripartito…
crúner
n. masc. Cantante masculino de música popular clásica. Se puede decir que un crúner es el que canta parecido a Frank Sinatra. Etimología Del inglés crooner, a su vez de croon ‘cantar de una manera suave y sentimental’, a partir del holandés kronen ‘gemir’. Más información • La adaptación natural en español es crúner (con tilde por ser llana terminada…
mus
n. fem. o masc. Plato ligero y esponjoso, similar a la espuma, pero más consistente, que se prepara a partir de distintos productos. He preparado mus de chocolate. Otros significados: DLE. Etimología Del francés mousse, a su vez del francés antiguo mosse ‘musgo’. Más información • Se usa tanto en femenino (la mus) como en masculino (el mus). • Su…
zipo
n. masc. Mechero con tapa y forma rectangular, generalmente de metal. ¿Quién quiere usar un mechero normal teniendo un zipo como el mío? Etimología Del nombre de la marca Zippo®, que a su vez se dice que fue acuñado por el creador porque le gustaba la sonoridad de la palabra zipper ‘cremallera’, quizá también inspirado por que el zipo al…
col
n. fem. Llamada entre varias personas que se reúnen a distancia. Por favor, no entres en la habitación a partir de las 5, que voy a estar en una col con mis jefes. Otros significados: DLE. Etimología Del inglés call ‘llamada’. Alternativas: llamada, videollamada, telerreunión, ciberreunión. Más información • Su plural regular es coles, pero lo normal es usar cols…
chec
1. n. masc. Tic o signo que indica que algo es correcto o está verificado. Ponle chec en la lista a todos los que hayan entrado ya. 2. n. masc. Tic que aparece en algunos sistemas de mensajería para indicar que un mensaje ha llegado a su destinatario. El mensaje lleva con un solo chec toda la tarde; yo creo…
doble chec
n. masc. Doble tic que aparece en algunos sistemas de mensajería para indicar que un mensaje ha sido leído o, al menos, abierto por su destinatario. Si el mensaje tiene doble chec, pero no está en azul, ¿quiere decir que no lo ha leído entero? Etimología Del hecho de que es un segundo chec o directamente del inglés double check.…
pílot
n. masc. Bolígrafo con tinta líquida en su interior y punta fina. Mi pílot favorito de pequeño era el rosa. Etimología Del nombre de la marca Pilot®, que a su vez parece provenir del inglés pilot ‘piloto de un buque’, por el amor de los creadores al mar y porque fue en un barco donde se les ocurrió la idea.…
DiccET 