1. n. masc. Hamburguesería, generalmente de comida rápida. Hoy me apetece ir a un búrguer y tomarme un sandi de postre.
2. n. fem. Hamburguesa. Sabe hacer una búrguer con queso y beicon riquísima.
Etimología
Del inglés burger ‘hamburguesa’; en su primer sentido, quizá por influencia del acortamiento del nombre de la cadena Burger King. A su vez burger viene de hamburger, por el reanálisis de ham como ‘jamón’.
Alternativas: hamburguesería, sitio de hamburguesas.
Más información
• La adaptación más natural en español es búrguer (con tilde por ser llana terminada en -r). Se deben evitar grafías híbridas como búrger (que en español se pronunciaría [búrjer]) o burguer. No son normales las adaptaciones bérguer o bárguer, basadas en la pronunciación inglesa.
• Su plural regular es búrgueres, pero es más normal el uso de búrguers por influencia del inglés burgers.
DiccET 