1. n. masc. Abdominales fuertes y marcados. Para conseguir un síxpac es necesario entrenar frecuentemente. 2. n. masc. Conjunto de seis latas de bebida, generalmente cerveza, unidas entre sí en filas de tres. Si vas a pasar por el chino, píllame un síxpac, que no me queda ni una cerveza. Etimología Del inglés six-pack, con el mismo significado, pero literalmente…
Categoría: Adaptaciones
táblet
n. fem. Aparato electrónico portátil con aspecto similar a un teléfono móvil, pero algo más grande, y con aplicaciones variadas. Últimamente veo más películas en la táblet que en la tele. Etimología Del inglés tablet. Alternativas: tableta. Más información • Lo normal es pronunciar la palabra como llana y escribir táblet, con tilde por terminar en -t. Si se pronuncia…
grin
n. masc. Zona de hierba cuidada en la que están situados los hoyos en los campos de golf. Nunca falla una bola desde el grin. Etimología Adaptación del inglés green ‘verde, césped’, forma abreviada de putting green, a partir de putt ‘golpe corto’. Alternativa: verde, verdín. Más información • Se escribe sin tilde (no grín) por ser monosílabo sin correlato…
walkitalki
n. masc. Aparato portátil con forma similar a la de un teléfono con antena que sirve para comunicarse a distancia con otro de estos aparatos o con otros receptores. Les dijeron que se llevaran los walkitalkis a la excursión para poder comunicarse si alguno se perdía. Etimología De walkie-talkie, nombre creado a partir de walk ‘andar’ y talk ‘hablar’ con…
bestséler
n. masc. Producto, principalmente un libro, que se vende muy bien. Dice que desconfía siempre de la calidad de los bestéler. Etimología Del inglés bestseller, de best ‘mejor’ y seller ‘que se vende’. Variantes: beséler. Alternativas: superventas, superéxito. Más información • La adaptación que mejor refleja su pronunciación en español es bestséler (con tilde por ser llana terminada en -r).…
fua
1. n. masc. Alimento hecho con hígado de pato, de color rosa claro y superficie lisa, que se suele tomar untado en tostaditas o incorporado a otros platos. En la boda pusieron hamburguesa con fua de segundo. 2. Interjección con la que se expresa emoción o impresión ante algo. ¡Fua! No sabes cómo corre este coche. Etimología (1) Del francés…
dab
n. masc. Movimiento de baile que consiste en levantar y mover los brazos en diagonal y dejar caer la cabeza sobre el hombro del más bajo. No hay que confundir el dab con la celebración de fútbol de Salva. Etimología Del inglés dab, que en su origen parece que significaba ‘golpear’ y antes ‘amasar, pellizcar’. Hay quien dice que viene…
flos
n. masc. Baile que consiste en balancear los brazos en paralelo de derecha a izquierda metiendo, una vez sí una vez no, la cintura entre medias. La primera vez que vi a alguien bailar el flos fue a Javier Calvo en «El hormiguero». Etimología Del inglés (dental) floss ‘hilo (dental)’, porque los movimientos de este baile recuerdan a los que…
prémium
adj. De especial calidad, con mejores prestaciones o posibilidades. Con la cuenta prémium de Spotify te evitas los anuncios. Etimología Del inglés premium, a su vez del latín praemium ‘premio, recompensa’, a partir de prae- ‘antes’ y emō ‘adquirir, obtener’. Alternativas: preferente, prioritario, superior, de lujo, vip. Más información • En español, prémium se escribe con tilde por ser llana…
customizar
v. tr. Personalizar, adaptar un producto a nuestros gustos. Se puede customizar el avatar con peinados, ropa, accesorios… Etimología Del inglés customize, a su vez de custom ‘hecho a la medida’ (del francés coutume, a partir del latín consuetudo ‘costumbre’) y -ize. Variantes: costumizar. Alternativas: personalizar.
blúper
1. n. masc. Toma falsa o pequeña secuencia de una película, serie u otra producción en la que alguien comete un error manifiesto. Pusieron todos los blúperes de «Friends» seguidos. 2. n. masc. Error en directo durante una emisión televisiva. Se volvió viral la forma en la que Aspas arregló el blúper de un periodista que le preguntaba por el…
desaplaudido, desaplaudida
adj. y n. masc. y fem. Que intenta llamar la atención, pero no lo consigue. Ese jugador es un desaplaudido: por mucho que se empeñe nunca va a jugar en el Madrid. Etimología Del portugués brasileño. La popularizó este tuit. Alternativas: quiero y no puedo (o quieroinopuedo).
jipjopear
v. intr. Cantar jipjop. Se subió a la tarima y se puso a jipjopear. Etimología De jipjop y -ear. Más información • La grafía más indicada en español es jipjopear o, en todo caso, hiphopear si se acepta la h aspirada y se pronuncia como tal.
jipjopero, jipjopera
1. n. masc. y fem. Cantante de jipjop. Con esa ropa tan holgada pareces un jipjopero. 2. n. masc. y fem. y adj. Los jipjoperos de la zona esperan ilusionados el concierto de Eminem y Kanye West. 3. adj. Relativo al jipjop. Hay ritmos jipjoperos muy pegadizos. Etimología De jipjop y -ero. Más información • La grafía más indicada en…
DiccET 