n. masc. Estilo de música muy similar al rap, pero más melódico y rítmico. Yo prefiero escuchar jipjop; el rap me parece demasiado duro. Etimología Se dice que el término lo creó, para reírse de un amigo que se iba a alistar a la armada, el rapero Keith Cowboy como imitación del sonido o ritmo de los soldados al marchar,…
Categoría: Adaptaciones
dedlain
n. masc. Fecha límite para enviar, entregar o solicitar algo. El dedlain para el envío de ábstracts es el 26 de julio. Etimología Del inglés deadline, con el mismo significado, a partir de dead ‘muerta’ y line ‘línea’, quizá por la línea que no se debía traspasar en las cárceles de la guerra de Secesión. Variantes: dedláin. Alternativas: fecha límite,…
amater
adj. y m. masc. y fem. Principiante, aficionado, no profesional. Juego en un equipo amater de fútbol sala. Etimología Adaptación del francés amateur, a su vez del latín amator ‘amante’. Variantes: amateur. Más información • La adaptación que mejor refleja la pronunciación normal en español es amater. También se puede usar amateur si la pronunciación es [amatéur]. • Su plural…
dárug
1. n. masc. Antiguo pueblo indígena del sureste de Australia. Los dárugs vivían en torno a la zona que ocupa hoy Sídney. 2. n. masc. Pueblo descendiente de los dárugs. He visto un vídeo de los dárugs animando a conocer su cultura. 3. n. masc. Lengua de los dárugs. La palabra «dingo» procede del dárug. Etimología De origen desconocido. Variantes:…
wómbat
n. masc. Pequeño marsupial australiano con aspecto de oso pequeño y con las patas cortas. En nuestro viaje a Australia, vimos wómbats y me parecieron monísimos. Etimología Del inglés wombat, a su vez del dárug wambad, wambaj o wambag, con el mismo significado. Variantes: uómbat, guómbat, vómbat. Alternativas: vombátido. Más información • La adaptación más normal en español es wómbat…
lambreta
n. fem. En fútbol y deportes similares, movimiento que consiste en pasarse el balón por detrás de la espalda levantándolo e impulsándolo con el talón de uno de los pies hacia delante por encima de la cabeza. A Costa Rica no le gustó que Neymar hiciera una lambreta cuando iba ganando Brasil. Etimología Seguramente de la marca de escúteres Lambretta,…
kapopero, kapopera
1. n. masc. y fem. y adj. Aficionado de la música popular moderna de Corea del Sur, generalmente la interpretada por bandas de jóvenes. Los kapoperos han conseguido que Blackpink sea tendencia mundial en Twitter. 2. adj. Relacionado con la música popular moderna de Corea del Sur. La música kapopera está arrasando en España. Etimología De kapop y -ero. Variantes:…
deyavú
n. masc. Sensación repentina de haber vivido ya exactamente un determinado momento presente. Acabo de tener un deyavú de los fuertes. Etimología Adaptación del francés déjà vu ‘ya visto’, cuya creación algunos atribuyen a Émile Boirac (1851-1917). Variantes: deyaví. Alternativas: yaloví, yavisto. Más información • La adaptación que mejor refleja la pronunciación de la expresión en español es deyavú (con…
perfórmans
n. fem. Representación artística o espectáculo que generalmente se lleva a cabo en un lugar público. Estábamos sentados en el parque y de repente empezó una perfórmans en las escaleras con música, baile y luces. Etimología Adaptación del inglés performance, a su vez de perform ‘representar’. Variantes: performancia, performación. Alternativas: representación, acción artística, artción. Más información • La adaptación que…
inmersivo, inmersiva
adj. Que sumerge en otro mundo o realidad, que permite la inmersión en este otro ambiente. Una vez probado el cine inmersivo, el cine anterior nos va a parecer muy cutre. Etimología Calco del inglés inmersive, de immerse ‘sumergir en un líquido’, del latín immersus, participio de immergere ‘sumergir, hundir’. Más información • En español se escribe inmersivo, no immersivo.…
afterseif
n. masc. Loción o pomada que se echa después del afeitado para aliviar el posible dolor o curar los posibles cortes. Este afterseif refresca mucho y encima huele fenomenal. Etimología Adaptación del inglés aftershave, de after ‘después’ y shave ‘afeitar’. Más información • Su plural es afterseifs.
limerencia
n. fem. Estado sentimental de una persona que se siente profundamente atraída por otra, de la cual espera que sienta lo mismo. Se puede considerar una novela de limerencia y frenesí. Etimología Del inglés limerence, nombre inventado —parece que arbitrariamente— por la psicóloga Dorothy Tennov en 1977. En su libro Love and limerence, Tennov dice que eligió el nombre porque…
Black Friday
n. masc. Cuarto viernes de noviembre y días en torno a él en los que se hacen especiales descuentos en productos. ¡Disfruta de todos los descuentos en productos informáticos del Black Friday! Etimología En inglés, black friday es ‘viernes negro’. La expresión la empezó utilizando la Policía de Filadelfia y Róchester en referencia al caos de tráfico y gente que…
focacha
n. fem. Pan plano y blando cubierto de distintos ingredientes, similar a la pitsa, pero más grueso y generalmente sin tomate. La focacha me parece demasiado seca; prefiero una buena pitsa. Etimología Del italiano focaccia, del latín focacius ‘del hogar, cocinado en fuego’ (igual que hogaza), a partir de focus ‘hogar, hoguera’. Variantes: focachia.
DiccET 