n. masc. Pequeña hoja con información de un determinado local que generalmente permite disfrutar de alguna promoción especial al presentarla en dicho local. Con el fláyer son dos copas por 20 €; sin el fláyer es solo una copa. Etimología Del inglés flyer (uno de cuyos significados es el mismo que el de fláyer en español), a su vez de…
Categoría: Adaptaciones
estártap
n. fem. Pequeña empresa que busca iniciar un negocio basado en una nueva idea o dando un nuevo enfoque a una idea anterior, generalmente aprovechando las nuevas tecnologías. Muchos jóvenes que no encuentran trabajo optan por montar una estártap. Etimología Del inglés startup, con el mismo significado, a partir de start up ‘emerger, comenzar’. Variantes: estartap. Alternativas: empresa emergente, neoempresa.…
cortapitsas
n. masc. Utensilio para partir la pitsa en porciones formado por un mango y una cuchilla circular que gira. Nunca me apaño bien con el cortapitsas; prefiero usar un cuchillo. Etimología De cortar y pitsa. Variantes: cortapizas, cortapigsas, cortapicsas, cortapidsas, cortapisas, cortapipsas; cortapiza, cortapigsa, cortapicsa, cortapidsa, cortapisa, cortapipsa. Más información • En español es preferible usar la forma totalmente adaptada…
pitsería
1. n. fem. Tienda o negocio dedicado específicamente a hacer y vender pitsas, generalmente pensadas para tomar en casa. He llamado ya a la pitsería y he pedido cuatro familiares. 2. n. fem. Restaurante italiano especializado en pitsas. Enfrente de casa hay una pitsería buena donde también tienen pasta muy rica. Etimología De pitsa y -ería. Variantes: picería, pigsería, picsería,…
pitsero, pitsera
1. n. masc. y fem. y adj. Persona que hace pitsas. En el restaurante tienen un pitsero que ha ganado varios premios. 2. n. masc. y fem. Repartidor de pitsas. El pitsero llegó tan pronto que le di una buena propina. 3. adj. Relacionado con la pitsa. En el mundo pitsero hay muchas variedades de masas. Etimología De pitsa y…
redbul
n. masc. Bebida o refresco energético. Recomiendan no mezlcar wiski con redbul. Etimología Del nombre de la marca Red Bull®, a su vez del de la marca Krating Daeng® (‘toro rojo, gaur o seladang rojo’), marca de bebidas energéticas introducida en 1976 en Tailandia y a partir de la cual nació Red Bull®. Más información • Como nombre común referido…
bréxit
n. masc. Salida del Reino Unido de la Unión Europea. Se temía que la relación con Reino Unido se enturbiara por culpa del bréxit. Etimología Adaptación del inglés Brexit, acrónimo de Britain ‘Reino Unido’ (o British ‘del Reino Unido’) y exit ‘salida’, a imitación de Grexit (de Greece ‘Grecia’ o Greek ‘griego’ y exit). Más información • Se puede considerar…
yiuyitsero, yiuyitsera
1. n. masc. y fem. y adj. Persona que practica el yiuyitsu, arte marcial, generalmente sin armas, que consiste en una lucha cuerpo a cuerpo en la que se permiten golpes como patadas, barridos, empujones, derribos, luxaciones, etc. Los yiuyitseros tienen una cita en el campeonato que se celebrará en Madrid el próximo año. 2. adj. Relacionado con el yiuyitsu.…
yiuyitsu
n. masc. Arte marcial, generalmente sin armas, que consiste en una lucha cuerpo a cuerpo en la que se permiten golpes como patadas, barridos, empujones, derribos, luxaciones, etc. Su pasión por el yiuyitsu le ha llevado a estar en forma y sereno. Etimología Adaptación del inglés jiu-jitsu, del japonés jujutsu ‘arte suave’, de ju ‘suavidad, dulzura’ y jutsu ‘arte, ciencia’.…
taimlain
n. masc. o fem. En una red social, muro ordenado cronológicamente en el que van apareciendo publicaciones propias y de otros. Le he dejado de salir porque me llena el taimlain de tuits sobre política. Etimología Adaptación del inglés timeline ‘línea temporal’. Alternativas: línea temporal, líntem, muro, cronología. Más información • Lo normal es pronunciar la palabra llana y escribir…
jelci
adj. Sano, que contribuye a mantener el bienestar corporal. No puedo tomar hamburguesa: ya solo como comida jelci. Etimología Adaptación del inglés healthy ‘sano, saludable’, de health ‘salud’. Más información • La adaptación más indicada en español es jelci. Aunque no está justificado, también sería posible el uso de jelzi. Si se acepta la h aspirada, se puede escribir helci…
craudfaundin
n. masc. Método de financiación por medio de pequeñas contribuciones de mucha gente. Si no conseguimos que ninguna empresa nos patrocine, habrá que optar por el craudfaundin. Etimología Adaptación de una supuesta forma inglesa crowdfounding, a partir de la real crowdfunding, de crowd ‘multitud’ y funding ‘financiación’. Variantes: craudfáunding, craudfandin, craudfánding. Alternativas: micromecenazgo, microcontribuciones, microfinanciación, polifinanciación, multifinanciación, microdonaciones, polidonaciones, multidonaciones.…
lutear
v. tr. o intr. En un videojuego, dedicarse expresamente a recopilar armas. Entra en esa casa y lutea todas las armas que puedas. Etimología Del verbo inglés loot ‘saquear’, de loot ‘botín, y -ear. Es normal su uso en el juego Fortnite. Más información • En español lo indicado es usar la grafía lutear, no el híbrido lootear.
reseteo
n. masc. Acción o hecho de resetear o reiniciar un aparato. Lo mejor es probar con el reseteo y, si no, ya llevar el ordenador a arreglar. Muy a menudo se usa de forma figurada: Muchos creen que esta pandemia servirá como reseteo de la economía mundial. Etimología De reset y -eo. Alternativas: reset, reseteado.
DiccET 