n. masc. Trapo suave, generalmente cosido a un peluche o la cabeza de un peluche, que se da a los bebés para que les haga compañía y les calme al tocarlo o frotarse con él. Qué dudú tan monísimo de conejito le han regalado a mi sobrina. Etimología Adaptación del francés doudou. Variantes: dudu. Alternativas: peluche de apego. Más información…
Categoría: Adaptaciones
claimbear
1. v. tr. o intr. Subir puestos en una clasificación, escalar posiciones. Me he tirado toda la tarde jugando para claimbear solo dos puestos. 2. v. tr. o intr. Escalar, trepar hacia arriba una pendiente. En el vídeo se ve cómo estamos claimbeando el pico más alto de la zona. Etimología Del inglés climb ‘escalar’ y -ear. Más información •…
bréinrot
n. masc. Contenido de internet especialmente vacío de interés cultural pensado para entretener sin suponer ningún esfuerzo mental. Es alucinante cómo se han puesto de moda tan rápido los bréinrots italianos. Se puede usar como despectivo por parte de quienes consideran que estos contenidos dañan el cerebro. Etimología Adaptación del inglés brain rot (o brainrot), de brain ‘cerebro’ y rot…
chísqueik
n. masc. o fem. Tarta de queso, postre dulce formado por una base, generalmente de galleta, sobre la que se apoya una capa cremosa, pero consistente, cuyo ingrediente principal es el queso. Pide el chísqueic de lotus con mermelada de fresa, que está riquísimo. Etimología Adaptación del inglés cheesecake ‘tarta de queso’, de cheese ‘queso’ y cake ‘tarta, pastel’. Variantes:…
chisbúrguer
n. fem. Hanburguesa con queso. Una chisbúrguer con pepinillo y patatas, por favor. Etimología Adaptación del inglés cheeseburger, de cheese ‘queso’ y hamburger ‘hamburguesa’. Más información • La adaptación chisbúrguer refleja la pronunciación natural con un solo acento. Se deben evitar híbridos como cheesebúrguer o chisbúrger. • Su plural regular sería chisbúrgueres, pero lo normal es usar chisbúrguers por influencia…
exaecuo
adv. y adj. Repartiéndose entre dos o más un premio o reconocimiento. Han ganado exaecuo el Goya a mejor película. Etimología Adaptación del latín ex aequo, de ex y aequus ‘igual’. Variantes: execuo. Más información • Esta grafía adaptada en una sola palabra ya se documenta con frecuencia siguiendo el modelo de otras como exabrupto y se puede considerar válida pese a que la expresión conserva el…
crómcast
n. masc. Dispositivo que se conecta a una televisión y permite ver en ella contenido que se envía desde otro aparato o que se descarga de alguna aplicación a la que permite acceder. Con el crómcast de Google puedes ver fácilmente Filmin en tu tele. Etimología Adaptación de la segunda parte del inglés Google Chromecast, término creado por Google para…
pac
n. masc. Conjunto de cosas. Con el pac de 12 latas te ahorras 2 €. Etimología Adaptación del inglés pack ‘paquete, lote’. Más información • Es preferible la adaptación pac a pak. • Su plural es pacs. • A veces se usa de forma despectiva en referencia a cosas que se unen sin justificación. • Se usa a menudo en…
eskínquer
n. masc. Rutina de cuidado de la piel. Se me ha acabado el desmaquillante que uso en mi eskínquer diario. Etimología Adaptación del inglés skincare ‘cuidado de la piel’, de skin ‘piel’ y care ‘cuidado’. Variantes: esquínquer. Alternativas: cuidado de la piel (@RAEinforma). Más información • La grafía eskínquer (o esquínquer) refleja la pronunciación natural con un solo acento. Si…
chad
n. masc. y adj. Hombre especialmente viril y atractivo. ¿Quién es este chad que sonríe mientras sujeta su arma? Es coloquial y generalmente ponderativo. Etimología Del inglés chad. Más información • Su plural es chads. • Se puede escribir con minúscula como forma lexicalizada.
járcor
1. adj. Fuerte, que es tan grave o impactante que no puede dejar indiferente. La última escena del viejo matando con el cuchillo es muy járcor; Es muy járcor que nos dejen encerrados durante dos horas. Es coloquial. 2. adj. y n. masc. Referido a algún estilo musical o algún otro ámbito del espectáculo, que presenta características especialmente extremas: tecno…
kawái
adj. Especialmente mono, adorable, lindo tierno. Es tan kawái cuando infla los mofletes y se le sonrojan… Es coloquial y se usa generalmente en la cultura otaku. Etimología Adaptación del inglés kawaii o directamente del japonés kawaii, que junta dos kanyis que significan ‘pasable, tolerable’ y ‘amor’. Variantes: kaway, kaguái, kaguay, caguái, caguay. Más información • La grafía kawái —mejor…
waflera
n. fem. Pequeña máquina diseñada para preparar wafles. Me han regalado una waflera con forma de Mickey Mouse. Etimología De wafle y -era. Variantes: waflero, guaflera, wafelera, guafelera, guafleadora. Más información • La forma adecuada en español es waflera. Se debe evitar el híbrido wafflera. Otras fuentes: DAmer, DEM.
wafle
n. masc. Dulce redondo similar a una tortita, pero con los agujeros característicos del gofre. Aquí tienes una receta para que tus wafles queden crujientes por fuera y esponjositos por dentro. Etimología Adaptación del inglés waffle. Variantes: wáfel, guafle, guáfel. Más información • La grafía wafle refleja la pronunciación a la española [wáfle]. Si se mantiene la pronunciación a la inglesa ([wáfel]), se escribirá wáfel. Se deben evitar…
DiccET 