n. masc. Plato de la cocina tailandesa compuesto por una base de núdels, salsa de pescado e ingredientes característicos como pollo, brócoli, brotes de soja o cacahuetes picados. Si le echas lima al padtái, mejora muchísimo. Etimología Adaptación del tailandés pàt-tai, de pàt ‘plato salteado’ y tai ‘tailandés’, seguramente a través del inglés pad thai. Variantes: padtay. Más información • Como en otras palabras procedentes de lenguas con alfabeto…
Categoría: Adaptaciones
drédloc
n. masc. o fem. Cúmulo de pelo enredado en forma de soga o cuerda gruesa típico del peinado de los rastafaris. Y el que sabe cuidarse los drédlocs los tiene limpios. Etimología Adaptación del inglés dreadlock, de dread ‘rastafari’ y lock ‘mechón de pelo’. Variantes: drédlok. Alternativas: rasta, coletón. Más información • Se usa tanto en masculino (un drédloc) como…
bigbán
n. masc. Explosión grande que cambia drásticamente algo, especialmente la que según algunas teorías dio origen al universo. La noticia fue un bigbán total en el sector. Etimología Adaptación del inglés big bang ‘gran explosión’. Variantes: bigbang. Más información • Su plural regular es bigbanes (@RAEinforma), pero es más normal el uso de bigbans. Otras fuentes: DLE.
vaib
n. fem. Vibración, sensación que da algo y que contagia al estado de ánimo. Fines de semana tan guais como este me dan tan buenas vaibs… Es coloquial. Etimología Adaptación del inglés vibe, acortamiento de vibration ‘vibración’. Alternativas: vibra (acortamiento de vibración). Más información • La adaptación vaib refleja la pronunciación natural. Si se pronunciara [bíbe], se podría escribir vibe.…
neguin
n. masc. Manipulación psicológica que consiste en camuflar en un piropo un hecho preocupante para la otra persona con el fin de intentar debilitar su autoestima y así en teoría facilitar la conquista. De lo más repugnante del neguin es que hace daño quedando bien; por ejemplo, diciendo a una chica que está muy guapa con maquillaje para que en…
insáider
n. masc. y fem. Persona que, por el puesto que ocupa, tiene acceso a información interna sensible en su empresa, organización u otro centro de trabajo. Un insáider de la empresa farmacéutica ha revelado datos estremecedores sobre la vacuna. Etimología Adaptación del inglés insider, de inside ‘dentro’. Más información • Su plural regular sería insáideres, pero lo normal es usar…
geisa
n. fem. Mujer de la tradición dedicada a entretener a los invitados en las fiestas gracias a su entrenamiento en artes como la música, la danza, el canto, la ceremonia del té, la poesía y la conversación. Las geisas son reconocibles por sus kimonos elaborados, maquillaje blanco, y peinados estilizados. Etimología Adaptación del inglés geisha, a partir del japonés geisha,…
datatón
n. masc. Encuentro, generalmente relacionado con la tecnología y la programación, en el que los organizadores ofrecen un conjunto de datos sobre el que los participantes deberán trabajar según unas indicaciones previas. El datatón va a permitir comparar los modelos a partir de la valoración del conjunto de respuestas de cada uno. Etimología Adaptación del inglés datathon, acrónimo de data ‘datos y marathon ‘maratón’. Más información…
japifláwer
1. adj. y n. masc. y fem. Que vive especialmente feliz y sin preocupaciones. Lo malo de que sea tan japifláwer es que no es consciente de los problemas reales de la gente. Es coloquial y generalmente festivo. 2. adj. Relacionado con una vida especialmente feliz y sin preocupaciones. No le pidas que te conteste rápido, que vive en su mundo japifláwer. Es coloquial y…
brat
adj. y n. masc. y fem. Que vive de forma alocada o poco ordenada poniendo por delante el disfrute. Eres brat si te comes el chocolate de un bocado sin respetar las onzas. Etimología Adaptación del inglés brat (literalmente, ‘mocoso, malcriado’), tomado del nombre del disco Brat (2024) de Charli XCX, donde se habla de este modo de vida. Alternativas: disoluta, disoluto. Más información • Su plural es brats.
timbildin
n. masc. Conjunto de actividades lúdicas organizadas por una empresa para sus empleados, generalmente fuera de la sede habitual, con el fin de que estos se conozcan mejor y desarrollen el trabajo en equipo. Ofrecemos un espacio perfecto para organizar un timbilding con actividades al aire libre y eventos temáticos. Etimología Adaptación del inglés teambuilding, de team ‘equipo’ y build…
glouap
n. masc. Hecho de mejorar notablemente alguien en su apariencia y estado de ánimo. Un glouap no es solo aprender a maquillarse mejor. Etimología Adaptación del inglés glow-up, de glow ‘brillar’ y up ‘arriba’. Variantes: glowap, glou ap. Más información • La adaptación glouap (o glowap) refleja la pronunciación natural en español con un solo acento. Si claramente se pronunciara…
demiur
1. adj. Que actúa de forma consciente, modesta, decorosa y seria. Como soy una persona demiur, llego pronto al aeropuerto con ropa decente y me pongo en la cola tranquilamente a esperar. Es coloquial y puede usarse como festivo. 2. adj. Propio de una persona que actúa así. No rayarle el coche fue muy demiur por mi parte. Es coloquial…
sort
n. masc. Vídeo de corta duración en plataformas como YouTube que generalmente están preparados para verse en el móvil y para que se pueda pasar de uno a otra con facilidad deslizando el dedo hacia arriba o hacia abajo. El peligro de los sorts es que cuesta decidir cuándo parar de verlos. Otros significados: DLE, DAmer. Etimología Adaptación del inglés…
DiccET 