Categoría: Adaptaciones

ril

n. masc. Vídeo corto, principalmente musical, subido con la herramienta Reels de Instagram. Acabo de hacer mi primer ril y es muy parecido a los tiktoks. Etimología Del nombre Reels de la herramienta de Instagram nacida en 2020. A su vez del inglés reel ‘carrete, bobina’. Más información • Como nombre común derivado de una herramienta, se puede adaptar y…

rilero, rilera

n. masc. y fem. Persona que publica asiduamente riles de Instagram. Muchos tiktokeros se están pasando a rileros. Etimología De ril y -ero o directamente de reeler. Más información • Como en bloguero (de blogger) y casos similares, en español es preferible acomodar el derivado y usar rilero en lugar de la adaptación ríler (con tilde por ser llana terminada…

detox

1. adj. Depurativo, desintoxicante, que ayuda a eliminar las toxinas y otros elementos nocivos del cuerpo. Estoy siguiendo una dieta detox a base de frutas y verduras. 2. n. masc. Plan para eliminar las toxinas y otros elementos nocivos del cuerpo. El detox que sigo está basado en zumos. 3. n. masc. Desintoxicación de algo a lo que se está…

monetizar

v. tr. Conseguir sacar rendimiento económico a un determinado producto. Una vez creada la marca, ya solo nos queda buscar maneras de monetizarla. Otros significados: DLE. Etimología Calco del inglés monetize, del latín monēta ‘dinero’ ‘ceca, lugar donde se acuña dinero’, de Monēta ‘la Avisadora’, sobrenombre dado a la diosa Juno por haber prevenido a los romanos de ataques a…

estanear

1. v. tr. Seguir obsesivamente como fan a alguien. La cantante le bloqueó alegando que la estaba estaneando. Es coloquial y de uso reciente. 2. v. tr. Apoyar incondicionalmente a alguien como fan. Cuando veo lo buenos que son, sé que estoy estaneando al grupo adecuado. Etimología Del verbo inglés stan, que viene de Stan, el nombre del personaje de…

estalkear

v. tr. Acosar o seguir obsesivamente a alguien. Descubrió que un exnovio la había estado estalkeando los útimos meses. Etimología Del inglés stalk ‘acechar, perseguir sigilosamente’ y -ear. Variantes: estalquear. Alternativas: acosar. Lo, le, la 👨‍🦰 estalkea a 👨‍🦰 → 👨‍🦰 LO o LE estalkea 👨‍🦰 estalkea a 👧 → 👨‍🦰 LA estalkea Más información • Lo normal es mantener…

estálker

n. masc. y fem. Persona que acosa o sigue obsesivamente a otra. Descubrió que un estálker la llevaba siguiendo desde hacía meses. Etimología Adaptación del inglés stalker ‘acosador, acechador’, de stalk ‘perseguir sigilosamente’. Variantes: estálquer; estalkero, estalkera; estalkeador, estalkeadora; estalquero, estalquera; estalqueador, estalqueadora. Alternativas: acosador. Más información • Se escribe con tilde por ser llana terminada en -r y lo…

estalkin

n. masc. Acoso o seguimiento obsesivo que se le hace a alguien. Le han acusado de hacer estalkin a sus exparejas. Etimología Adaptación del inglés stalking ‘acoso, acecho’, de stalk ‘perseguir sigilosamente’. Variantes: estalquin, estálking, estálquing, estalkeo, estalqueo. Alternativas: acoso. Más información • Si se pronuncia la -g, se puede escribir estálking (con tilde por ser llana terminada en doble…

plesiónimo

n. m. Palabra que tiene un significado muy cercano a otra sin llegar a ser su sinónimo. «Alegre» y «contento» no significan exactamente lo mismo: son plesiónimos. Etimología Del inglés plesionym, del griego plesios ‘próximo, cercano’ y -onym ‘-ónimo’. Alternativas: cuasisinónimo.

barpi

n. masc. Ejercicio físico asociado a disciplinas como el crósfit y compuesto por una sucesión de movimientos consistente en ponerse de cuclillas, apoyar las manos en el suelo lanzando las piernas hacia atrás, flexionar los brazos hasta casi tocar el suelo con el pecho, volver a adoptar la posición de cuclillas y dar un salto. Casi muero el día que…

nunchaku

n. masc. Arma típica de las artes marciales que consiste en dos palos unidos por una cuerda o cadena. Los nunchakus se hicieron muy famosos con las Tortugas Ninja. Etimología Es un japonesismo de origen incierto. Se dice que podría venir de un dialecto del chino en el que la expresión original tendría el significado literal de ‘par de palos…

souman

1. n. masc. Persona que trabaja como parte principal de un espectáculo, generalmente llamativo y deconcertante. El espectáculo va bien porque el presentador es el mejor souman que ha habido desde hace tiempo. 2. n. masc. Persona que suele dar el espectáculo allá adonde va. Menudo souman es mi primo; la lía en todas partes. Etimología Del inglés showman, de…

crosfitero, crosfitera

1. n. masc. y fem. y adj. Persona que practica habitualmente el crósfit o entrenamiento físico de alta intensidad que combina ejercicios de halterofilia, gimnasia y resistencia. El Retiro se ha llenado últimamente de crosfiteros dándolo todo. 2. adj. Relativo al crósfit o entrenamiento físico de alta intensidad que combina ejercicios de halterofilia, gimnasia y resistencia. Me he apuntado a…

crósfit

n. masc. Entrenamiento físico de alta intensidad que combina ejercicios de halterofilia, gimnasia y resistencia. Desde que empezó a hacer crósfit se puso como un toro. Etimología Adaptación del inglés CrossFit, acrónimo de crosstraining y fit, llamado así por ser un entrenamiento multidisciplinar o cruzado que pone en forma. Más información • En español, se escribe con una sola s…