adj. Consciente. Soy conciente que no todos los mexicanos son así. Puede verse como vulgar. Etimología De la pronunciación relajada de consciente. Más información • Se recomienda evitar el uso de conciente frente a consciente, pues, a diferencia de lo que ha ocurrido en el caso de conciencia y consciencia, la forma sin la s no ha pasado a la…
Categoría: Especiales
que le den a alguien
Expresión con la que el hablante muestra malos deseos contra una persona que considera que se ha portado mal con él. A tu hermano… ¡que le den!; ¡es un cretino! Etimología Posiblemente acortamiento de expresiones como que le den por culo. Más información • Se usa también en otras personas: que te den, que os den, que les den… •…
cuerpazo
n. masc. Cuerpo de una persona con formas muy atractivas. Los famosos ya presumen de cuerpazo en sus respectivos destinos veraniegos. Etimología De cuerpo y -azo. Más información • Lo normal es usar cuerpazo (NGLE, § 9.3g; @RAEinforma), aunque algunos hablantes también usan corpazo. • Pese a que es normal en zonas seseantes, es preferible evitar la grafía cuerpaso (o…
subtitulaje
n. masc. Acción de subtitular o añadir letreros en una obra audiovisual con las palabras utilizadas en ella. El subtitulaje de algunas películas americanas no es del todo fácil. Etimología De subtitular y -aje. Alternativas: subtitulado, subtitulación.
subtitulación
n. fem. Acción de subtitular o añadir letreros en una obra audiovisual con las palabras utilizadas en ella. La subtitulación de algunas películas americanas no es del todo fácil. Etimología De subtitular y -ción. Alternativas: subtitulado, subtitulaje (menos normal).
subtitulado
n. masc. Acción de subtitular o añadir letreros en una obra audiovisual con las palabras utilizadas en ella. El subtitulado de algunas películas americanas no es del todo fácil. Etimología De subtitular y -ado. Alternativas: subtitulación, subtitulaje (menos normal).
taguear
1. v. tr. Identificar una canción por medio de una aplicación. Shazam te permite crear una lista automática en Spotify con todas las canciones que tagueas. 2. v. tr. Etiquetar a alguien o algo en una publicación en redes sociales. Te he tagueado en la foto para que la veas. Etimología Verbo creado en español a partir del verbo inglés…
retar
v. pron. Batirse, enfrentarse, contender. Me he retado con el director de legal en la ap de formación interna. Otros significados: DLE. Etimología De reputare ‘calcular, volver a contar, sopesar’, de re y putare ‘limpiar, recortar, podar’, de putus ‘puro’. Más información • Aunque el uso pronominal de retar no está generalizado y se debe posiblemente a la influencia de…
mazo de
det. Mucho. Había mazo de gente. Es coloquial. Etimología Probablemente de mazo como conjunto de cosas (igual que en el caso de montón). Variantes: mazo.
mazo
1. adv. Mucho, muy. Tu coche nuevo mola mazo, tío; La peli está mazo guapa. Es coloquial. 2. det. Mucho. Había mazo gente. Es coloquial y se siente como poco cuidado incluso en ese registro. Otros significados: DLE. Etimología Probablemente de mazo como conjunto de cosas (igual que en el caso de montón). Variantes: mazo de (2).
gastroneta
n. fem. Furgoneta o camión habilitado para preparar y vender comida y bebida. La película «Chef» va de un cocinero que decide empezar un negocio con una gastroneta. Etimología Acrónimo de gastronomía y furgoneta propuesto por Fundéu como alternativa al inglés food truck ‘camión de comida’. Alternativas: gastromóvil, comioneta, fúdtrac, puesto, puesto gastroambulante, motorbar, furgobar. Otras fuentes: FundéuRAE; @RAEinforma.
ruedín
n. masc. Rueda pequeña que se engancha a la bicicleta como ayuda para mantener el equilibrio. He visto a un niño de tres años montando en bici sin ruedines. Etimología De rueda e -ín. Variantes: rodín. Alternativas: estabiciclo. Otras fuentes: @RAEinforma.
campingás
n. masc. Hornillo utilizado para cocinar, generalmente cuando se va de acampada. Se olvidaron de llevarse el campingás de campin y tuvieron que comer solo cosas crudas. Etimología Del nombre de la marca Campingaz®. Más información • Puesto que en general se pronuncia con un solo acento ([kampingás]), en español es más normal y preferible adaptar el nombre como campingás…
péiper
n. masc. Artículo científico. En el mundo académico hay que escribir un péiper cada poquísimo tiempo si quieres tener un currículum aceptable. Etimología Adaptación del inglés paper, en su origen ‘papel’. Alternativas: artículo, artículo científico. Más información • Su plural regular es péiperes, pero lo normal es usar péipers por influencia del inglés papers.
