Traducción que se ha dado a la palabra inglesa kenough, acrónimo de Ken y enough ‘suficiente’, que aparece en la película Barbie (2023) como parte de la frase «I am Kenough» ‘Yo soy sufikente’, estampada en una sudadera que lleva Ken. Etimología Acrónimo (más específicamente, mosqueperrismo) de suficiente y Ken.
Categoría: Especiales
gañán, gañana
adj. Zafio, inapropiado por excederse en vulgaridad, torpeza o falta de elegancia. Cómo se puede ser tan gañán de agarrarse los huevos en público; Es una acción muy gañana decirle esa barbaridad en público. Otros significados: DAmer. Etimología De gañán, por compararse el comportamiento con el de un hombre tosco.
sisa
1. n. fem. Dispositivo usado para fumar que consiste en un recipiente que permite calentar tabaco con carbón y mezclar su humo con agua y, a veces, aromas y sabores para después aspirarlo por la boquilla de una manguera m conectada a dicho recipiente. Han abierto varios sitios para fumar en sisa en mi zona. 2. n. fem. Tabaco usado…
juka
n. fem. y masc. Dispositivo usado para fumar que consiste en un recipiente que permite calentar tabaco con carbón y mezclar su humo con agua y, a veces, aromas y sabores para después aspirarlo por la boquilla de una manguera m conectada a dicho recipiente. Han abierto varios sitios para fumar en juka en mi zona. Etimología Adaptación del indostánico…
guayoteo
n. masc. Hecho de bailar pegado a otra persona, especialmente con actitud sensual. Con esa música es normal que empiece el guayoteo. Etimología De guayotear. Alternativas: guayeteo. Más información • Se usa, por ejemplo, en la canción Trofeo de Maluma y Yandel: «Ponte redi, mami, vamo a darle al guayoteo». • Puesto que parece que viene de guayar, lo más…
guayotear
v. intr. Bailar pegado a otra persona, especialmente con actitud sensual. No hay música como la suya para guayotear. Etimología Seguramente de guayar ‘bailar pegado’ —quizá de la expresión guayar la hebilla ‘bailar pegado’, posiblemente por la idea de guayar como ‘rayar’ por entender que al bailar tan cerca se raya la hebilla del cinturón— y -otear, o de una forma intermedia guayear con interfijo -ot-. Variantes: guayotiar, guayoteal, guayotial.…
supercalifragilística, supercalifragilístico
Adjetivo usado con valor positivo o ponderativo. Es una función supercalifragilística. Es coloquial y festivo. Etimología Acortamiento de supercalifragilisticoespialidosa, supercalifragilisticoespialidoso. Más información • Lo usó, por ejemplo, El Corte Inglés en un anuncio de la vuelta al cole de finales de agosto de 2023: «La vuelta al cole más supercalifragilística está en El Corte Inglés».
campanile
n. masc. Torre campanario típica de Italia de base redonda o cuadrada y aislada del edificio al que pertenece. El campanile más famoso del mundo seguramente sea la Torre de Pisa. Etimología Adaptación del italiano campanile, de campana ‘campana’ e -ile ‘-il’. Variantes: campanil. Alternativas: campanario exento. Más información • Su plural es campaniles. Otras fuentes: Wikipedia.
baloncelista
Variante de baloncestista usada en zonas como Puerto Rico o Estados Unidos. Etimología Quizá por cruce de baloncestista (de baloncesto e -ista) y basquetbolista (de basquetbol e -ista), con posible influencia de violoncelista. Más información • Por no estar justificada la forma baloncelista, se recomienda optar por la forma de uso general baloncestista (@RAEinforma), basquetbolista o jugador de baloncesto. Otras…
jari
n. masc. Patatús, telele, soponcio, ataque repentino. Casi me da un jari cuando vi que había mandado el correo a mi jefe. Es coloquial y generalmente se usa en la expresión dar un jari. Etimología Quizá del caló jar ‘calor’.
esteatopígica, esteatopígico
adj. Relacionado con la esteatopigia o la acumulación notable de grasa en las nalgas. La de Willendorf no es la única venus esteatopígica; está también, por ejemplo, la de Lespugue, entre otras muchas. Etimología De esteatopigia e ´-ica, ´-ico. Más información • La forma adecuada en español es esteatopígica, esteatopígico (no steatopígica, steatopígico; estatopígica, estatopígico, o statopígica, statopígico).
sisifemia
n. fem. En el mundo laboral, hecho de no poder cumplir con las exigencias propias o ajenas por ser estas demasiado exigentes y agotadoras. La sisifemia hace que uno no deje de pensar en el trabajo al llegar a casa, por lo que no duerme bien. Etimología Término acuñado por José Manuel Vicente —director de la Cátedra de Medicina Evaluadora…
frutifantástico
n. masc. Coito, acto sexual. Se habían dejado la ventana abierta y todo el vecindario los vio haciendo el frutifantástico. Es coloquial, festivo y se usa en zonas como Argentina. Etimología Seguramente de fruta y fantástico, como algo colorido, fresco y positivo. Alternativas: delicioso. Otras fuentes: Diccionario popular, Diccionario argentino.
estupefactada, estupefactado
adj. Estupefacto, atónito, asombrado por lo que presencia. Me quedé estupefactada con lo bien que canta. Es coloquial y suele usarse como festivo. Etimología De estupefactar ‘dejar atónito, asombrar’, verbo creado a partir de estupefacta, estupefacto y-ar. Más información • Lo normal es usar estupefacta, estupefacto.
