Expresión con la que se indica que algo va mal. Es coloquial y se suele usar de forma festiva. Etimología A partir de la frase enviada por los astronautas de la misión Apolo 13 en 1970 después de que en su viaje a la Luna sufrieran la explosión de un tanque de oxígeno. Aunque la frase original en inglés era…
Categoría: Etimologías
ojos golositos
n. masc. pl. Cara de alguien mostrando muchas ganas de algo. He escondido el chocolate porque antes te he visto ojos golositos cuando he aparecido con él. Es coloquial, festivo y suele usarse en la expresión mirar con ojos golositos: Dices que no le gustas, pero yo creo que te mira con ojos golositos. Etimología De la canción popular Estaba…
adarga
n. fem. Escudo de cuero con forma de manzana alargada. En la imagen se puede ver cómo embraza firmemente su adarga. Etimología Del árabe hispánico addárqa, del árabe clásico daraqa ‘escudo (generalmente de cuero)’, de una palabra del persa medio que significaba literalmente ‘puertecita’. Variantes: darga. Más información • Es especialmente conocida por su uso al principio del Quijote: «… no ha mucho tiempo que vivía…
catábasis
n. fem. Viaje de descenso, como la bajada al inframundo o el que va del interior a la costa. Es un precioso poema sobre la catábasis órfica. Etimología Del griego katábasis, derivado de katabaínō ‘descender’, de katá ‘hacia abajo’ y baínō ‘ir’. Variantes: catabasis, katábasis, katabasis. Más información • Parece algo más frecuente la forma catábasis (con paso a c como en otras formas griegas y manteniendo…
montada, montado
1. Participio del verbo montar. Y aquí aparece el protagonista montado en un caballo; Se pueden hacer papanoeles con fresas y nata montada. 2. n. masc. Bocadillo de pequeño tamaño. ¿Me puede poner un montado de jamón y tomate, por favor? Otros significados: DLE. Etimología (1) De montar y -da, -do. (2) Del significado original de ‘alimento consistente en una…
mézclum
n. masc. Mezcla de varias hojas usadas para ensalada. ¿Te apetece ensalada con mézclum, aguacate y atún? Etimología Adaptación con cierta acomodación del inglés o el francés mesclun, del occitano mesclun ‘mezcla’, a partir del latín medieval misculāre. Variantes: mésclum, mesclun, mezclun. Más información • Se escribe con tilde por ser llana terminada en m: mézclum. • Su plural es…
járcor
1. adj. Fuerte, que es tan grave o impactante que no puede dejar indiferente. La última escena del viejo matando con el cuchillo es muy járcor; Es muy járcor que nos dejen encerrados durante dos horas. Es coloquial. 2. adj. y n. masc. Referido a algún estilo musical o algún otro ámbito del espectáculo, que presenta características especialmente extremas: tecno…
kawái
adj. Especialmente mono, adorable, lindo tierno. Es tan kawái cuando infla los mofletes y se le sonrojan… Es coloquial y se usa generalmente en la cultura otaku. Etimología Adaptación del inglés kawaii o directamente del japonés kawaii, que junta dos kanyis que significan ‘pasable, tolerable’ y ‘amor’. Variantes: kaway, kaguái, kaguay, caguái, caguay. Más información • La grafía kawái —mejor…
emo
1. n. masc. Género musical caracterizado por un ritmo entre el punk, el indi y el roc épico, con una voz potente, temas intensos y emocionales y una estética similar a la gótica, pero sin la vinculación con lo fúnebre. La gente suele relacionar grupos como Fall Out Boy o My Chemical Romance con el emo. 2. adj. Relacionado con…
al aliguí
adv. De manera poco cuidadosa, sin esmerarse o preocuparse alguien demasiado. No te fijes demasiado en la forma, que lo he hecho al aliguí. Es coloquial. Otros significados: DLE. Etimología De la expresión al higuí, procedente de un juego en el que hay que que morder un higo atado a un cordel (FundéuRAE, DHLE [1960-1966]). Variantes: al alhiguí (más justificada…
padtái
n. masc. Plato de la cocina tailandesa compuesto por una base de núdels, salsa de pescado e ingredientes característicos como pollo, brócoli, brotes de soja o cacahuetes picados. Si le echas lima al padtái, mejora muchísimo. Etimología Adaptación del tailandés pàt-tai, de pàt ‘plato salteado’ y tai ‘tailandés’, seguramente a través del inglés pad thai. Variantes: padtay. Más información • Como en otras palabras procedentes de lenguas con alfabeto…
bratislava, bratislavo
1. adj. y n. fem. y masc. Natural de Bratislava, capital de Eslovaquia. La actriz bratislava Zuzana Fialová ganó la primera temporada de la versión eslovaca de «Bailando con las estrellas». 2. adj. Relacionado con Bratislava. El castillo de Bratislava es uno de los monumentos bratislavos más emblemáticos. Etimología De Bratislava. Alternativas: presburgués, presburguesa (del antiguo nombre de Presburgo).
chachi piruli
1. Interjección usada para expresar suma conformidad y alegría. ¡Chachi piruli! ¡No me podía gustar más! 2. adj. Fenomenal, muy bueno o apropiado. Tiene una canción muy chachi piruli que llevo tarareando toda la semana. 3. adv. Fenomenal, muy bien. Espero que os salga todo chachi piruli mañana en la representación. Etimología De chachi —quizá del caló chachipé(n) o de…
manosfera
n. fem. Conjunto de ámbitos, especialmente espacios de Internet, en los que se defiende explícitamente la masculinidad y se crea comunidad en contra del feminismo. ¿Se puede considerar que Forocoches está dentro de la manosfera? Etimología Calco del inglés manosphere, de man ‘hombre’ y -sphere ‘-sfera’. Variantes: manósfera. Alternativas: machosfera. Más información • Como derivado adjetival, se puede usar manosférica, manosférico. • Para un conjunto similar…
