Categoría: Etimologías

edad

n. fem. Tiempo transcurrido desde que alguien nació. Cómo pudo escribir ese libro a esa edad. Otros significados: DLE. Etimología Del latín aetas, síncopa de aevitas. Más información • Su plural es edades. • Para indicar la edad, lo normal es usar la fórmula «nacer en + año» (o Nací en 1976), «ser del + año acortado» (Soy del 98)…

pipirisnáis

1. adj. Referido a una persona, que es de clase alta y presume de ello. Creo que las chicas pipirisnáis de la costa se ven iguales toditas. Es coloquial y se usa en algunas zonas de América. 2. adj. Que tiene aspecto de persona de clase alta. Con esta ropita nueva me veo muy pipirisnáis. Es coloquial y se usa en algunas zonas de América.…

techoansiedad

n. fem. Miedo a quedarse estancado, especialmente en el ámbito laboral, y a que sea tarde para reaccionar. Es normal sentir techoansiedad cuando ves que pasan los años y sigues a las órdenes del mismo jefe. Etimología Propuesta de traducción para el alemán Torschlusspanik, de Tor ‘puerta’, schluss ‘cerrada’ y Panik ‘miedo’, a partir detecho, por la idea de que se siente que ya…

chinarse

v. pron. Enfadarse, mosquearse. Me he chinado un montón cuando le ha dicho eso al pobre. Es coloquial. Etimología Se suele relacionar con las chinas o piedrecitas, por lo molesto que es tener una dentro del zapato. Algunos lo relacionan con los chinos, porque al que se enfada se le achinan los ojos. También podría venir de rechinar.

cipotudez

n. fem. Hecho o dicho propio de una persona con visión androcéntrica o machista. Decir que solo un hombre sería capaz de expresarlo tan bien es una cipotudez como la copa de un pino. Es coloquial. Etimología De cipotuda, cipotudo ‘que muestra una visión androcéntrica o machista’ —de cipote ‘pene’ y -uda, -udo— y -ez.

josear

v. intr. Esforzarse por salir adelante en la vida. Ya tendré tiempo de sobra para descansar; ahorita es edad para josear, estudiar e invertir todo lo que se pueda. Otros significados: DAmer. Etimología Del inglés hustle ‘apresurarse, empujar’ y -ear, con adaptación. Variantes: josiar. Más información • Para el hecho de josear, se usa el nombre joseo. Para quien josea,…

juquearse

v. pron. Engancharse o volverse adicto a algo. Me estoy juqueando a la serie y me la voy a acabar en días. Es coloquial. Otros significados: DAmer. Etimología Del inglés hook ‘cazar con azuelo’ y -ear con adaptación, por la idea de engancharse a algo como a un anzuelo. Variantes: jukearse. Más información • Es preferible evitar el híbrido hookearse.…

gotear

v. intr. Exhibir lujo con joyas, accesorios y ropa cásual o deportiva mostrando a la vez una personalidad arrolladora. Mira cómo gotea por la alfombra roja. Es coloquial. Otros significados: DLE. Etimología Calco del inglés drip ‘gotear’, se dice que porque el fuego metafórico desprendido por una persona con goteo derrite en gotas las joyas que lleva. Más información •…

búzword

n. fem. Palabra o expresión que se pone de moda y se empieza a usar insistentemente, incluso de manera forzada. No hay tanta cancelación como el uso de «cancelar» como búzword parece indicar. Etimología Adaptación del inglés buzzword, de buzz ‘zumbido, murmullo, cuchicheo’ y word ‘palabra’. Variantes: búsword. Alternativas: palabra de moda, muletilla social (propuesta). Más información • Se deben…

jómsic

adj. Con nostalgia del hogar. No sé si estoy jómsic o si es que esta ciudad no es para mí. Etimología Adaptación del inglés homesick, de home ‘casa’ y sick ‘enfermo’. Variantes: jómsik. Alternativas: morriñosa, morriñoso; hostálgica, hostálgico (propuesta a partir de la idea de echar de menos el hogar por ir de hotel en hotel). Más información • Si…

sorti

1. n. masc. y fem. Persona de corta de edad. Si quedas con un sorti, no te quejes de que sea un poco infantil. 2. n. masc. o fem. Prenda de vestir interior similar a unas bragas, pero con los laterales más anchos y generalmente más ajustada al cuerpo. El sorti se disimula mejor debajo de la ropa. Etimología Adaptación…

escrímer

1. n. masc. En contenido audiovisual de internet, vídeo en el que de repente y sin venir a cuento aparece una cara desagradable acompañada de un ruido estridente con el fin de asustar, generalmente después de haber hecho que el espectador se concentre en la pantalla para agravar el susto. No me envíes más escrímers, por favor, que no sé…

sízurp

n. masc. Bebida que mezcla jarabe para la tos, algún refresco y caramelos y que se toma para relajarse o sentir euforia. El sízurp puede generar problemas respiratorios y parece haber sido la causa de la muerte de algunos raperos. Etimología Adaptación del inglés sizzurp, de surp, variante informal de syrup ‘sirope, jarabe’, con el interfijo –izz–, característico del habla…

suag

1. adj. y n. masc. y fem. Que muestra un estilo considerado molón caracterizado por un aspecto desenfadado y deportivo, pero cuidado, con ropa holgada y colorida, accesorios como gorras y collares, brazaletes y otras joyas vistosas, y una manera de andar y gestualizar sosegada y confiada. Creo que con esas gafas ya estás demasiado suag. 2. n. masc. Estilo…